-
1 sayfayı kıvırmak
v. turn a leaf down -
2 umblättern
sayfayı çevirmek -
3 çevirmek
vt1) drehenbaşını \çevirmek den Kopf drehenbirine arka [o sırt] \çevirmek jdm den Rücken zukehren3) ( oynamak) spielenbir parti satranç/bilardo/briç \çevirmek eine Partie Schach/Billard/Bridge spielen4) ( paraya) verwertenbir şeyi paraya \çevirmek etw verwerten, etw zu Geld machen5) ( sayfayı) wendensayfayı \çevirmek umblättern6) ( geri göndermek) zurückschicken7) ( tercüme etmek) übersetzen8) ( dönüştürmek) umwandeln9) ( taksi) anhalten -
4 sayfa
-
5 page
n f1 côté d'une feuille sayfa [saj'fa]2 feuille sayfa [saj'fa]3 d'un site Internet Internet sayfası -
6 çevirmek
набира́ть перевести́ перевора́чивать превраща́ть* * *1) -i повора́чивать, изменя́ть направле́ние; перевора́чиватьbaşını çevirmek — а) поверну́ть го́лову; б) тж. перен. отвора́чиваться
sayfayı çevirmek — перевора́чивать страни́цу
yüz çevirmek — отверну́ться от кого
2) -i враща́ть, верте́тьçember çevirmek — верте́ть колесо́
makinenin kolunu çevirmek — крути́ть ру́чку маши́ны
3) -i управля́ть; направля́ть; распоряжа́ться4) -i верну́ть, отосла́ть обра́тно5) -i перелицева́ть ( одежду)6) -i, -e переводи́ть [на друго́й язы́к]7) -i, -le окружа́тьçitle çevirmek — обнести́ забо́ром
8) -i, -e превраща́тьharabeye çevirmek — преврати́ть в разва́лины
9) -i искажа́ть, извраща́ть10) стро́ить, плести́ (интриги и т. п.) -
7 допечатывать
несов.; сов. - допеча́тать1) ( до конца) basımını bitirmek, kalanını basmak; sonuna kadar / kalanını daktilo etmek ( на машинке)кни́га допеча́тана — kitabın basımı bitti
допеча́тать две страни́цы — kalan iki sayfayı daktilo etmek
2) ( дополнительно) daha (da) basmak -
8 загибать
kıvırmak,bükmek; saçmalamak* * *несов.; сов. - загну́ть1) kıvırmak; bükmekзагну́ть страни́цу — sayfayı kıvırmak
-
9 подклеивать
несов.; сов. - подкле́итьподкле́ить страни́цу — altına kağıt yapıştırıp sayfayı eklemek
-
10 PTO
[,pi: ti: 'ou]( abbreviation) (please turn over (written at the bottom of a page).) lütfen (sayfayı) çeviriniz -
11 pto
[,pi: ti: 'ou]( abbreviation) (please turn over (written at the bottom of a page).) lütfen (sayfayı) çeviriniz -
12 turn a leaf down
v. sayfayı kıvırmak -
13 turn a leaf down
v. sayfayı kıvırmak -
14 aufschlagen
Seite 10 aufschlagen 10’uncu sayfayı açmak;sich (D) das Knie aufschlagen dizini (çarpıp) yarmak;seinen Wohnsitz in X aufschlagen X’e yerleşmek -
15 b. w.
b. w. Abk für bitte wenden lütfen (sayfayı) çevirin -
16 umblättern
umblättern v/i <-ge-, h> sayfayı ( oder sayfaları) çevirmek -
17 wenden
wenden1 <h>1. v/t çevirmek; döndürmek2. v/i AUTO geri dönmek, U dönüşü yapmak;bitte wenden lütfen sayfayı çevirin3. v/r: sich zum Guten wenden iyiye dönmeksich wenden gegen -e karşı çıkmak -
18 çevirmek
1) В повора́чивать, изменя́ть [направле́ние]; перевора́чивать-a arka çevirmek = yüz çevirmek —
arkasını çevirmek — а) поверну́ться спино́й; б) перен. отверну́ться от кого
ateşi çevirmek — воен. повёртывать (переноси́ть) ого́нь
-dan baş çevirmek = yüz çevirmek —
başını çevirmek — а) повора́чивать го́лову; обора́чиваться; б) прям., перен. отвора́чиваться
istikametini çevirmek — измени́ть своё направле́ние; измени́ть свой курс
sayfayı çevirmek — переверну́ть страни́цу
yaprağı çevirmek — а) переверну́ть страни́цу; б) перен. смени́ть пласти́нку, поверну́ть (разговор и т. п.)
o yaprağı çevirelim — дава́йте оста́вим э́тот разгово́р
- dan yüz çevirmek — перен. отверну́ться от кого
herkes ondaa yüz çevirdi — все отверну́лись от него́
2) В враща́ть, верте́ть, крути́тьçember çevirmek — враща́ть (верте́ть) колесо́
makinanın kolunu çevirmek — крути́ть ру́чку маши́ны
topaç çevirmek — верте́ть (гоня́ть) волчо́к
3) В перен. распоряжа́ться, управля́ть; направля́ть, руководи́тьkötü yoldan çevirmek — наста́вить на путь и́стинный
6) В лицева́ть; перелицо́вывать (одежду)altını yüzüne çevirmek — перелицева́ть
7) В непра́вильно истолко́вывать, неве́рно интерпрети́ровать; искажа́ть, извраща́тьsözü işine geldiği gibi çevirdi — он истолкова́л э́тот разгово́р так, как ему́ бы́ло вы́годно
8) стро́ить; плести́ (интриги и т. п.)dalavere çevirmek или dolap çevirmek — стро́ить ко́зни, расставля́ть се́ти
entrika çevirmek — плести́ интри́ги, интригова́ть; вести́ [нече́стную] игру́
9) В преобразо́вывать тж. мат.; трансформи́роватьharabeye çevirmek — преврати́ть в разва́лины, сровня́ть с землёй
11) В, Д переводи́ть (с одного языка на другой)çitle çevirmek — обнести́ забо́ром (и́згородью)
dört yanını çevirmek — окружи́ть со всех [четырёх] сторо́н
etrafını çevirmek — обнести́ что, окружи́ть кого-что
bağı duvarla çevirmek — обнести́ виногра́дник забо́ром
13) В воен. охва́тывать; окружа́тьkaleyi çevirmek — окружи́ть кре́пость
-
19 b. w.
b. w.Abk von bitte wenden lütfen (sayfayı) çeviriniz -
20 umblättern
um|blätternvi (sayfayı) çevirmek;er blätterte in dem Buch/Heft um kitabın/defterin sayfasını çevirdi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nureddin Pasha — This article is about an Ottoman army officer. For an Ottoman grand vizier, see Abdurrahman Nureddin Pasha. Nureddin İbrahim (Konyar) 1309 (1893) P. 31 Miralay Nureddin Bey … Wikipedia
bellik — is., ği 1) İşaret, marka 2) Kalınan sayfayı belirlemek amacıyla araya konulan ince, uzun karton parçası … Çağatay Osmanlı Sözlük
hatmetmek — i, der, Ar. ḫatm + T. etmek 1) Kur an ın tamamını okumak 2) Herhangi bir kitabı baştan sona kadar tekrar tekrar okumak Kim bilir kaç haftadır yüzlerce sayfayı hatmedip durdu. P. Safa 3) esk. Sona erdirmek, bitirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
karnıyarık — is., ğı 1) Uzunlamasına yarılan kızarmış patlıcanların ortasına kıymalı iç konularak hazırlanmış yemek 2) Matbaacılıkta her sayfayı çift sütun olarak düzenleme … Çağatay Osmanlı Sözlük
sayfa bağlamak — dizgide dökülen kurşun satırları bir sayfa düzeni içinde toplayarak sıkıca iple bağlamak Sayfayı öyle sıkı bağlardı ki satırlar âdeta birbirine kenetlenirdi. Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük