Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sayılmak

  • 1 зачитываться

    sayılmak
    * * *
    I несов.; сов. - заче́сться II несов.; сов. - зачита́ться, разг.

    зачи́тываться до утра́ — sabahlara kadar okumak

    Русско-турецкий словарь > зачитываться

  • 2 котироваться

    э́та валю́та на ло́ндонской би́рже не коти́ровалась — bu döviz Londra Borsası'nda kote değildi

    2) фин. ( иметь ту или иную цену) işlem görmek

    как коти́ровалась сего́дня да́тская кро́на? — bugün bir Danimarka kronu kaçtan işlem gördü?

    3) itibarı olmak; muteber sayılmak

    в э́тих круга́х он невысоко́ коти́ровался — bu çevrelerde onun pek itibarı yoktu

    Русско-турецкий словарь > котироваться

  • 3 считаться

    несов.; сов. - сосчита́ться
    1) разг. ( расплачиваться) hesaplaşmak
    2) тк. несов. hesaba almak / katmak

    с э́тим сле́дует счита́ться — bunu hesaba almalı / katmalı

    рабо́тать, не счита́ясь со вре́менем — gece gündüz demeden çalışmak

    3) тк. несов. ( уважать) itibar etmek, saymak

    он ни с кем не счита́ется — kimseye itibarı yoktur

    с его́ мне́нием счита́ются — onun sözüne itibar edilir

    4) тк. несов. sayılmak; sanılmak; kabul edilmek

    они́ счита́лись друзья́ми — dost oldukları sanılıyordu

    э́то живо́тное счита́лось свяще́нным — bu hayvan kutsal kabul edilirdi

    э́тот биле́т счита́ется недействи́тельным — bu bilet geçersiz sayılır

    Русско-турецкий словарь > считаться

  • 4 уважение

    saygı,
    hürmet
    * * *
    с
    saygı, hürmet

    уваже́ние суверените́та — egemenliğe saygı (gösterme)

    (то́лько) из большо́го уваже́ния к кому-л. — birinin yüzü suyu hürmetine

    по́льзоваться всео́бщим уваже́нием — herkes tarafından saygı görmek / sayılmak

    относи́ться к кому-л. к кому-л. без уваже́ния — birine saygısı olmamak / itibar etmemek, birini saymamak

    с уваже́нием (в конце письма) — saygılarımla

    Русско-турецкий словарь > уважение

См. также в других словарях:

  • sayılmak — nsz Sayma işine konu olmak, addedilmek İsmail i yanıma alalı beri pek yalnız sayılmam. R. N. Güntekin Birleşik Sözler varsayılmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kaburgaları çıkmak (veya sayılmak) — çok zayıf olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • suçlu sayılmak — suçlu olduğu kabul edilmek Suçluluğu hükmen sabit oluncaya kadar kimse suçlu sayılmaz. Anayasa …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kemikleri sayılmak — çok zayıflamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • parmakla sayılmak — çok az olmak Liderin dehasına gerçekten inanmış olanlar parmakla sayılacak kadar azdı. Y. K. Karaosmanoğlu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • add — (A.) [ ﺪﻋ ] sayma, görme, değerlendirme, kabul etme. ♦ addedilmek sayılmak, görülmek, değerlendirilmek. ♦ addetmek/eylemek saymak, görmek, değerlendirmek. ♦ addolunmak sayılmak, kabul edilmek …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • addedilmek — nsz Sayılmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • addolunmak — nsz, Ar. ˁadd + T. olunmak Sayılmak İstanbul da mühim addolunacak teşebbüslerden biri İngiliz Muhipleri Cemiyeti idi. Atatürk …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • elenmek — nsz 1) Eleme işine konu olmak veya eleme işi yapılmak Kuyunun başında unum elenir / Kaytan bıyıklarım kana belenir. Halk türküsü 2) Sınavda başarısız sayılmak İstekliler birer birer elenince en heveslisi ile karşı karşıya kaldı. H. Taner 3) mec.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hariç — is., ci, Ar. ḫāric 1) Dış, dışarı Hemen on dakika yürüyünce kasaba haricine çıkılır. S. F. Abasıyanık 2) Yabancı ülke, dışarı On yıl hariçte kalmış. 3) zf. Dışta kalmak üzere, dışında sayılmak üzere, müstesna Dişçi koltuğu hariç, kim bir koltuğa… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • itibarıyla — zf. 1) den sayılmak üzere 2) Bakımından ... kılık kıyafet itibarıyla, bir dilenciden hiç farkı yoktur. Y. K. Karaosmanoğlu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»