-
1 savon de Marseille
-
2 savon de Marseille
Французско-русский универсальный словарь > savon de Marseille
-
3 savon
savon [savɔ̃]masculine noun* * *savɔ̃nom masculin1) ( produit) soap2) ( morceau) (bar of) soap•Phrasal Verbs:••passer un savon (colloq) à quelqu'un — to give somebody a telling-off
* * *savɔ̃ nm1) (= produit) soap2) (= bloc) bar of soap3) fig ** * *savon nm1 ( produit) soap; savon en paillettes soap flakes;2 ( morceau) (bar of) soap; où est le savon? where is the soap?; un savon dermatologique a (cake of) dermatological soap.savon à barbe shaving soap; savon liquide liquid soap; savon de Marseille household soap; savon noir soft soap.passer un savon à qn○ to give sb a telling-off; se faire passer un savon○ to get a telling-off.[savɔ̃] nom masculinsavon en paillettes/poudre soap flakes/powdersavon de Marseille ≃ household soaptu vas encore recevoir ou te faire passer un savon! you'll get it in the neck again!The soap industry has existed in Marseilles since the 16th century, and soap from Marseilles, usually sold in large square bricks, is renowned for its purity. -
4 savon
[savɔ̃]Nom masculin sabão masculinosavon de Marseille sabão de Marselha* * *[savɔ̃]Nom masculin sabão masculinosavon de Marseille sabão de Marselha -
5 savon
[savɔ̃]Nom masculin sabão masculinosavon de Marseille sabão de Marselha* * *savon savɔ̃]nome masculinosabãopassar uma ensaboadela, um raspanete -
6 savon
savɔ̃m1) Seife f2)passer un savon à qn (fig) — jdm den Kopf waschen, jdm eine Standpauke halten
savonsavon [savõ] -
7 savon
m1) мыло; кусок мылаsavon noir — жидкое мыло (для каменных плиток, кафеля)savon en poudre — мыльный порошокacheter un savon — купить кусок мыла2) хим. ( наименование разных веществ)savon antibuée — паста, предохраняющая ( стёкла) от запотевания3) разг. нагоняй, головомойкаrecevoir un bon savon — получить хороший нагоняй -
8 savon
m1. мы́ло;du savon en poudre (en paillettes) — мы́льн|ый порошо́к (-ая стру́жка); du savon noir — жи́дкое < зелёное> мы́ло; du savon à barbe — мы́ло для бритья́; eau de savon — мы́льная вода́; mousse (bulle) de savon — мы́льн|ая пе́на (-ый пузы́рь) ║ un savon — кусо́к мы́ла; acheter un [morceau (un pain) de] savon — купи́ть мы́ло <кусо́к мы́ла> ║ laver au savon — мыть/вы= [с] мы́ломdu savon de Marseille (de toilette) — хозя́йственное (туале́тное) мы́ло;
2. fam. головомо́йка ◄е►, нагоня́й;recevoir un savon — получи́ть pf. нагоня́й <головомо́йку>passer un savon à qn. — зада́ть pf. головомо́йку кому́-л., намы́лить pf. го́лову кому́-л., дать pf. нагоня́й кому́-л.;
-
9 мыло
с.1) savon mкусок мыла — morceau m de savonлошадь вся в мыле — cheval couvert de sueur ( или d(écume))••судью на мыло разг. шутл. — l'arbitre au vestiaire -
10 lessive
nf., action de lessiver ; lavage, blanchissage ; linge qui doit être lavé ou qui a été lavé: beuya (Albertville.021b), biyà, pl. biyé (St-Martin-Porte), BOYA (021a, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Combe-Si.018, St-Pierre-Alb., Thônes.004, Verrens-Arvey, Villards-Thônes), bouya (Conflans, Cordon.083, Genève.022, Montagny-Bozel.026c, Moûtiers.075, Reignier, Samoëns, Saxel.002), bwiya (Tignes), byà (026b, Gruffy, Leschaux.006) ; l(ès)siva (001, Chambéry) ; blankariya (026a). - E.: Averse, Chaudière.A1) lessive, produit détersif pour faire la lessive: l(ès)siva (001).A2) lissieu (nm. fl.), eau de lessive // eau de cendre // solution alcaline lessive utilisée pour blanchir le linge et préparée en faisant couler de l'eau chaude sur un lit de cendre ou de lessive soude // carbonate de sodium: lanchu nm. (083), lanfyu (002), lchò (006), lêchà (Tignes), lêchu (001,018,020,021), lêchwi (021), leucheu (St-Pierre- Alb.), linchu (003,004), linfyu (Bellevaux), rchu (001, Ansigny), lissu (022). - E.: Charrée.A3) eau de lessive ou de cendre, réchauffée à plusieurs reprises, bouillante, que l'on verse dans le cuvier sur le linge qui est à laver: kwéta < cuite> nf. (003,004).A4) certaine quantité de lessive versée très chaude sur le linge entassé dans le cuvier: shôda < chaude> nf. (003,004).A5) action de couler // cuire la lessive: kuyayzon nf. (002).A6) petite lessive, blanchissage, (au savon de Marseille) ; savonnage (à la main): bouyon nm. (002,022,075, Thonon), boyon (003,004,020) || boyènâ nf. (Entremont) ; sav(o)nâda nf. (003b,020 | 003a,004,022) || savonazho nm. (001) ; kolairon (021).B1) v., laver, faire la lessive: fére la lessive boya (001) / byà (026), bouyâ (083).B2) v., encuver, placer le linge dans le cuvier à lessive, après l'avoir essanger ; mettre le linge dans la machine à laver: anbouyâ vt. /vi. (083), anbouy(e)nâ (002), êboyènâ, inboyènâ (001,021), inboyin-nâ (004).B3) couler la lessive dans un cuvier // faire couler la lessive sur le linge: KOLÂ (la boya) (001,003),.B4) décuver, retirer du cuvier le linge lessivé avant de le rincer ; sortir le linge de la machine à laver: débouy(e)nâ vt. /vi. (002.), déboyènâ (001,021), déboyin-nâ (004) -
11 morceau
nm. (petit) ; partie ; bouchée ; (petit) bout (de cellier, de terre, de jardin, de tissu,...): BOKON nm. (Aillon-Vieux 273, Albanais 001, Annecy 003, Attignat- Oncin 253, Albertville 021, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Bogève 217, Chambéry 025, Chautagne, Compôte-Bauges 272, Cordon, Côte-Aime, Drumettaz, Épagny, Giettaz, Hauteville-Savoie, Leschaux 006, Morzine 081, Reyvroz 218, St-Martin-Belleville, St-Pierre-Albigny, St-Vital, Samoëns 010, Saxel 002, Table, Thoiry 225, Thônes 004, Villards-Thônes 028), bokounh (Aussois, Macôt-Plagne, Peisey, Tignes), R. 8 ; morsé nm. (002, 003, 004, 020, 028, 081, 253, Choisy, Combe-Sillingy 018, Houches, Magland 145, Monnetier-Mornex), morsê (Queige), morchô (002, 225, 272, 273, Billième, Marthod, Montagny-Bozel 026, Sallenôves, Table, Ugines) || moursa nf. (145), R. 1a ; tro nm. (002, 218) ; bè < bout> nm. (001) ; lô nm. (026, 273). - E.: Beurre, Boudin, Broche, Côte, Enfant, Lopin, Peu, Poison, Reste.Fra. Un morceau (bout) de pain: on bokon (bè) d'pan (001).A1) petit morceau: boknè nm. (002, 010, 021, Moûtiers, Sallanches), bokhnè (010), R. 8 ; milyon (003), mulyon (Nonglard, Marcellaz-Albanais), R.2 Miette.A2) morceau friand: boknè nm. (Sixt), R. 8.A3) entame // premier morceau morceau de pain => Pain.A4) morceau (de pain, de papier): lô nm. (006, 026, Villard-Doron), gronyé (217), bokon (001), R. 8 ; bè (001).A5) morceau // bout morceau de bois (en général): bokon d(e) bwè nm. (001, 002), R. 8 ; morsé d'bwè (028).A6) bûche // morceau morceau de bois coupé et fendu prêt à être mis dans le foyer du fourneau: tro (de fornô) < bûche (de fourneau)> nm. (002, 218) ; bokon d'bwè < morceau de bois> (001) R. 8 ; éklyapa < bûche de bois> nf. (001).A7) morceau de bois tordu, noueux, inégal, difficile à fendre: ranstegô nm., stebelyô (021), gorlyon (001). - E.: Bête, Bouton.A8) chute, tombée, petit morceau de bois qui tombe quand on fait de la menuiserie: m(i)ton < petite miette> nm. (002), R.2 Miette.A9) chute, tombée, petit morceau // petit coupon // petite rognure morceau de tissu // d'étoffe morceau qui tombe quand on coupe un vêtement: bloshe nf. (002) || bloshè nm. (010), R. => Ciseau.A10) chanteau // morceau morceau (d'étoffe): BOKON nm. (...), R. 8.A11) morceau d'étoffe, de cuir, pour rapiécer => Pièce.A12) morceau d'objet cassé, tesson, débris ; pièce d'une machine démontée ou usée ; pièce d'un tout ; morceau (de pain, de beurre...), brin, rayon (de soleil), pièce (de linge propre): breka < brique> nf. (002).A13) petit morceau coupé: shaplyon nm. (001).A14) tout petit morceau coupé: shaplyoton nm. (001).A15) tout petit morceau d'un objet cassé ou coupé, miette: brizlyon nm. (001).A16) gros morceau, grosse tranche, chanteau, (de pain, de fromage...): garò nm. (002) ; talyon (002, 004, 028, Genève) ; tavalyon < bardeau> (001) ; katé (001, 004), katyô (020, 025, 228), KATIFLyÔ (003, 004 | 018), R. 1b, D. => Bout ; kartî (d'pan) < quartier (de pain)> (001, 004) ; kalô (006) ; tarô (228). - E.: Grumeau, Soupe, Tas, Trochet.A17) gros morceau de pain du côté de la croûte: kwinston nm. (021).A18) gros morceau ( de graisse): panyon nm. (002).A19) gros morceau (de fruit): talyon nm. (002) ; grou bokon (001), R. 9. - E.: Pomme de terre.A20) morceau (de savon de Marseille de forme cubique): kâré < carré> nm. (002).A21) rondelle // morceau coupé en rondelle // tranche, (de légumes, saucisson...): talyon nm. (001, 003, 004).A22) morceau // moitié morceau de pomme de terre de semence, pomme de terre de semence: TALYON nm. (001, 003, 020, 021).A23) morceau pour réparer => Pièce.--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------- morsé < afr. morsel < l. morsus => Mordre, D.: Morceler.--R.8-------------------------------------------------------------------------------------------------- bokon < afr. bocon / it. boccone <bouchée, morceau> => Goulée, D. Collationner.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
Savon de marseille — Le savon de Marseille est un type de savon particulièrement efficace par son pouvoir nettoyant, utilisé pour l’hygiène du corps. Ce produit résulte de la saponification d un mélange d huiles essentiellement végétales par la soude. Il peut être… … Wikipédia en Français
Savon de Marseille — ● Savon de Marseille savon contenant 63 % d acides gras et d acides résiniques avec une teneur en eau de 28 % … Encyclopédie Universelle
Savon de Marseille — Le savon de Marseille est un type de savon résultant de la saponification d un mélange d huiles essentiellement végétales par la soude. Particulièrement efficace par son pouvoir nettoyant, ce produit utilisé pour l’hygiène du corps peut être… … Wikipédia en Français
savon — [ savɔ̃ ] n. m. • 1256; lat. sapo, onis, d o. germ. 1 ♦ Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l action d un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales). Savon blanc. Savon noir, utilisé pour laver les carrelages,… … Encyclopédie Universelle
Savon liquide — Savon Un savon. On appelle savon, d un mot gaulois préservé par le latin sapo, toute une classe de molécules amphiphiles composées de sels métalliques, spécifiquement de soude (hydroxyde de sodium) ou de potasse (hydroxyde de potassium) et d… … Wikipédia en Français
Savon noir — Savon Un savon. On appelle savon, d un mot gaulois préservé par le latin sapo, toute une classe de molécules amphiphiles composées de sels métalliques, spécifiquement de soude (hydroxyde de sodium) ou de potasse (hydroxyde de potassium) et d… … Wikipédia en Français
Savon d'Alep — Le savon d Alep est un savon fabriqué à partir d huile d olive, d huile de baies ou de feuilles de laurier, et de soude. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Savon d'alep — Le savon d Alep est un savon naturel composé d huile d olive et d huile de baies ou de feuilles de laurier. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Marseille soap — or Savon de Marseille is a traditional soap made from vegetable oils that has been made around Marseille, France, for about 600 years, the first documented soapmaker in the area being recorded in about 1370. By 1688, Louis XIV introduced… … Wikipedia
Savon azul e branco — L’Azul e Branco est un savon portugais comparable au savon de marseille, mais de couleur Bleu et Blanc comme son nom l’indique. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Savon Azul e Branco — L’Azul e Branco est un savon portugais comparable au savon de marseille, mais de couleur Bleu et Blanc comme son nom l’indique. Sommaire 1 Utilisation … Wikipédia en Français