-
1 savoir-vivre
Un panorama unique de l'anglais et du français > savoir-vivre
-
2 savoir-faire
-
3 savoir-faire
savoir-faire [‚sævwɑ:'feə(r)](know-how) savoir-faire m inv; (social skills) savoir-vivre m invUn panorama unique de l'anglais et du français > savoir-faire
-
4 savoir-faire
-
5 manner
manner [ˈmænər]1. nouna. ( = way) manière fb. ( = attitude) attitude f2. plural noun• good/bad manners bonnes/mauvaises manières fpl• it's good/bad manners ça se fait/ne se fait pas* * *['mænə(r)] 1.1) (way, method) manière f, façon fin this manner — de cette manière or façon
the manner in which they were treated — la manière or la façon dont on les a traités
to do something in such a manner that — faire quelque chose de telle sorte que (+ subj)
in ou after the manner of — à la manière de
2) ( way of behaving) attitude f3) littér (sort, kind) sorte f, genre m2.manners plural noun1) ( social behaviour) manières fplto have good/bad manners — avoir de bonnes/mauvaises manières
he has no manners — il n'a aucun savoir-vivre; ( child) il ne sait pas se tenir
road manners — politesse f au volant
2) ( social habits) mœurs fpl3.comedy of manners — comédie f de mœurs
- mannered combining formill/well-mannered — mal/bien élevé
mild-mannered — doux/douce, aux manières douces
-
6 manner
A n1 (way, method) manière f, façon f ; in this manner de cette manière or façon ; in like manner, in the same manner de la même manière ; the manner in which they were treated la manière or la façon dont on les a traités ; to do sth in such a manner that faire qch de telle sorte que (+ subj) ; the manner of his going littér ou of his death la façon dont il est mort ; in a manner of speaking pour ainsi dire ;2 ( way of behaving) attitude f ; don't be put off by her manner ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude ; something in his manner disturbed her quelque chose dans son comportement la troublait ; she has a bad manner elle a une attitude déplaisante ; to have a good telephone manner savoir parler au téléphone ;3 littér (sort, kind) sorte f, genre m ; what manner of man is he? quel genre or quelle manière† d'homme est-ce? ; all manner of delights toutes sortes de plaisirs ; by no manner of means pas du tout ;1 ( social behaviour) manières fpl ; to have good/bad manners avoir de bonnes/mauvaises manières ; it's bad manners to do il est mal élevé de faire ; he has no manners il n'a aucun savoir-vivre ; ( child) il ne sait pas se tenir ; to have the manners to do avoir la politesse de faire ; aren't you forgetting your manners?, where are your manners? en voilà une façon de se tenir! ; I'll teach him some manners! je vais lui apprendre les bonnes manières! ; road manners politesse f au volant ;C - mannered (dans composés) ill/well-mannered mal/bien élevé ; mild-mannered doux/douce, aux manières douces.to do sth as if to the manner born faire qch comme si l'on était né pour cela. -
7 social graces
bonnes manières; bienséance; savoir-vivre; bon tonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > social graces
-
8 grace
grace [greɪs]1. nouna. grâce fc. (phrases) to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâced. ( = respite) répit me. ( = title) His Grace the Archbishop Monseigneur l'Archevêque• yes, your Grace oui, Monseigneur (or Monsieur le duc or Madame la duchesse)• the queen graced the performance with her presence la reine a honoré la représentation de sa présence* * *[greɪs] 1.1) ( physical charm) grâce f2) (dignity, graciousness) grâce fto do something with (a) good/bad grace — faire quelque chose de bonne/mauvaise grâce
3) ( spiritual) grâce fto fall from grace — Religion perdre la grâce; fig tomber en disgrâce
4) ( time allowance)to give somebody two days' grace — accorder un délai de deux jours à quelqu'un; ( to debtor) accorder un délai de grâce de deux jours à quelqu'un
5) ( prayer) ( before meal) bénédicité m; ( after meal) grâces fpl6) ( quality)7) ( mannerism)2.transitive verb1) ( decorate) orner, embellir2) ( honour) honorerto grace somebody with one's presence — aussi iron honorer quelqu'un de sa présence also iron
••to put on airs and graces — péj prendre des airs
-
9 grace
A n1 ( physical charm) (of movement, body, person, architecture) grâce f ; to do sth with grace faire qch avec grâce ; to have grace/no grace avoir de la/ne pas avoir de grâce ;2 (dignity, graciousness) grâce f ; to do sth with (a) good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce ; to accept sth with (good) grace accepter qch avec bonne grâce ; to have the grace to do avoir la bonne grâce de faire ;3 ( spiritual) grâce f ; in a state of grace en état de grâce ; to fall from grace Relig perdre la grâce ; fig tomber en disgrâce ; by the grace of God par la grâce de Dieu ;4 ( time allowance) to give sb two days' grace accorder un délai de deux jours à qn ; ( to debtor) accorder un délai de grâce de deux jours à qn ; you have one week's grace to do je vous accorde un délai d'une semaine pour faire ; a period of grace un délai ;5 ( prayer) ( before meal) bénédicité m ; ( after meal) grâces fpl ; to say grace dire le bénédicité or les grâces ;6 ( quality) sb's saving grace ce qui sauve qn ; the film's saving grace is ce qui sauve le film c'est ;7 ( mannerism) to have all the social graces avoir beaucoup de savoir-vivre.B vtr1 ( decorate) [statue, flowers, picture] orner, embellir ; to be graced with être orné de [façade, square] ;2 ( honour) honorer ; to grace sb with one's presence aussi iron honorer qn de sa présence also iron ;there but for the grace of God go I ça aurait aussi bien pu m'arriver ; to be in sb's good graces être dans les bonnes grâces de qn ; to put on airs and graces péj prendre des airs. -
10 mannerliness
-
11 behave
behave [bɪ'heɪv]∎ why are you behaving this way? pourquoi agis-tu de cette façon?;∎ to behave badly/well mal/bien se comporter;∎ what a way to behave! quelles manières!;∎ to know how to behave savoir vivre;∎ he behaved badly towards her il s'est mal conduit envers elle;∎ she's behaving very strangely elle se comporte de façon bizarre;∎ she was sorry for the way she'd behaved towards him elle regrettait la façon dont elle l'avait traité(b) (act properly) se tenir bien;∎ will you behave! sois sage!, tiens-toi bien!(c) (function) fonctionner, marcher;∎ she studies how matter behaves in extremes of cold and heat elle étudie le comportement de la matière dans des conditions de froid ou de chaleur extrêmes;∎ the car behaves well on curves la voiture tient bien la route dans les virages;∎ the television hasn't behaved properly since la télévision ne marche pas bien depuis∎ to behave oneself se tenir bien;∎ behave yourself! sois sage!, tiens-toi bien!;∎ to behave itself (machine, clock etc) marcher, fonctionner -
12 boorishness
boorishness ['bʊərɪʃnɪs](roughness) rudesse f, manque m d'éducation ou de savoir-vivre; (uncouthness) goujaterie fUn panorama unique de l'anglais et du français > boorishness
-
13 breeding
breeding ['bri:dɪŋ](c) (upbringing) éducation f;∎ he lacks breeding il manque de savoir-vivrebreeding stock animaux mpl élevés en vue de la reproduction -
14 coarseness
coarseness ['kɔ:snɪs](a) (of skin) rugosité f; (of hair) caractère m rêche; (of fabric) grossièreté f; (of features) grossièreté f, lourdeur f -
15 gentlemanliness
Un panorama unique de l'anglais et du français > gentlemanliness
-
16 grace
grace [greɪs]1 noun∎ social graces savoir-vivre m;∎ to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce;∎ at least he had the (good) grace to apologize il a au moins eu la décence de s'excuser∎ by the grace of God par la grâce de Dieu;∎ in a state of grace en état de grâce;∎ to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce;∎ there but for the grace of God (go I) ça aurait très bien pu m'arriver aussi;∎ Law as an act of grace, the King…; en exerçant son droit de grâce, le Roi…;∎ we have two days' grace nous disposons de deux jours de répit;∎ Commerce days of grace jours mpl de grâce∎ to be in sb's good/bad graces être bien/mal vu par qn∎ humorous she graced us with her presence elle nous a honorés de sa présence∎ some exquisite watercolours graced the walls les murs étaient ornés de très jolies aquarelles∎ (term of address) Your Grace (to Archbishop) Monseigneur, (Votre) Excellence, votre Excellence l'Archevêque; (to Duke) Monsieur le duc; (to Duchess) Madame la duchesse;∎ His Grace the Duke Monsieur le duc;∎ Her Grace the Duchess Madame la duchesse;∎ His Grace the Archbishop Monseigneur ou Son Excellence l'Archevêque∎ Mythology the three Graces les trois Grâces fpl►► grace note note f d'agrément, ornement m;grace period délai m de grâce -
17 ill-breeding
Un panorama unique de l'anglais et du français > ill-breeding
-
18 incivility
(b) (act, remark) impolitesse f, indélicatesse f -
19 noticeably
noticeably ['nəʊtɪsəblɪ]sensiblement;∎ to be noticeably absent briller par son absence;∎ to be noticeably lacking in good manners manquer totalement de savoir-vivre;∎ students did noticeably less well in these subjects les étudiants ont obtenu des résultats nettement inférieurs dans ces matières -
20 polished
polished ['pɒlɪʃt]
См. также в других словарях:
savoir-vivre — [ savwarvivr ] n. m. inv. • v. 1660; de 1. savoir et 1. vivre 1 ♦ Vx Art de bien diriger sa vie. 2 ♦ Mod. Qualité d une personne qui connaît et sait appliquer les règles de la politesse. ⇒ éducation, tact. « Les hommes d aujourd hui ont si peu d… … Encyclopédie Universelle
savoir-vivre — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. sawuar wiwr] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. savoir vivrere u, Mc. savoir vivrevrze, blm a. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} reguły dobrego wychowania; także: znajomość tych reguł : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobrze znać savoir vivre.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Savoir-vivre — bedeutet: dem französischen Sinn zufolge gutes Benehmen bzw. gute Umgangsformen; siehe Savoir vivre in Deutschland meist fälschlich Lebenskunst (franz.: l’art de vivre) … Deutsch Wikipedia
Savoir Vivre — (Рио де Жанейро,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Avenida Lucio Costa, 3800, Барра да … Каталог отелей
savoir-vivre — фр. (савуар вивр) умение жить, житейская мудрость. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Savoir vivre — ● Savoir vivre être bien élevé … Encyclopédie Universelle
savoir-vivre — [sȧ vwȧr vē′vr ] n. [Fr, to know (how) to live] ability to live life well and with intelligent enjoyment, meeting every situation with poise, good manners, and elegance … English World dictionary
Savoir-vivre — Civilité La civilité ou savoir vivre désigne un ensemble de règles de vie en communauté telles que le respect d autrui, la politesse ou la courtoisie. Sommaire 1 Définition 2 Règles de civilité dans différentes cultures 3 … Wikipédia en Français
savoir-vivre — (sa voir vi vr ) s. m. 1° Habileté à conduire sa vie. • Le bonheur tient au savoir vivre ; De l abus naissent les dégoûts, BÉRANG P. coups.. 2° Particulièrement. Connaissance des usages du monde, et des égards de politesse que les hommes se … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Savoir vivre — Der französische Begriff savoir vivre bedeutet wörtlich verstehen, zu leben. Im Französischen wird savoir vivre ausschließlich im Sinne von gutem Benehmen oder guten Umgangsformen gebraucht. In Deutschland wird er häufig im Sinne von Lebenskunst… … Deutsch Wikipedia
Savoir-vivre — Sa|voir vi|vre auch: Sa|voir viv|re 〈 [savoa:rvi:vrə] n.; ; unz.〉 Lebensart, kultivierter Lebensgenuss [frz., eigtl. „zu leben wissen“] * * * Sa|voir vi|v|re [savo̯a:ɐ̯ vi:vrə , frz.: sawvar…], das; [frz. savoir vivre, eigtl. = das Zu leben… … Universal-Lexikon