-
121 CNSA
-
122 PSMV
сокр. -
123 clause
clause [klooz]〈v.〉 〈 juridisch〉1 clausule ⇒ bepaling, beding♦voorbeelden:clause pénale • strafbepalingfclausule, bepaling, beding -
124 copie
copie [koppie]〈v.〉♦voorbeelden:pour copie conforme • voor eensluidend afschriftremettre une copie blanche • een leeg blaadje teruggeven→ pisseurf1) kopie, afdruk2) reproductie3) imitatie, nabootsing4) evenbeeld5) kopij, handschrift [boek]6) werk in 't net [huiswerk]7) blaadje, vel (papier) -
125 sauvegarder
v.intr. (de sauvegarde) 1. охранявам, защищавам; предпазвам; 2. запазвам, пазя. -
126 conservation
f1. (sauvegarde, protection) сохране́ние, сохра́нность (état);la conservation d'espèces rares — сохране́ние ре́дких ви́дов [живо́тных]; l'instinct de conservation — инсти́нкт самосохране́ния; tout était en parfait (en bon) état de conservation — всё бы́ло в по́лной <в абсолю́тной> сохра́нностиla loi de la conservation de l'énergie — зако́н сохране́ния эне́ргии;
2. (maintien) хранение, сбереже́ние; консерви́рование techn.;║ la conservation des sols — предохране́ние почв от эро́зии; la conservation des légumes — консерви́рование овоще́йla durée de conservation d'un produit — срок хране́ния <го́дности, сохра́нности> проду́кта
3. (administrations) до́лжность храни́теля <дире́ктора> (fonction)║ ( local) конто́ра; управле́ние; дире́кция;1) до́лжность храни́теля ипоте́к2) конто́ра храни́теля ипоте́к;conservation des Eaux et Forêts — Управле́ние лесны́м хозя́йством
-
127 protection
f1. защи́та, охра́на (sauvegarde); предохране́ние (prévention);la protection contre l'incendie — противопожа́рная защи́та; la protection des métaux contre la corrosion — предохране́ние мета́ллов от корро́зии; la protection de l'enfance — охра́на <защи́та> дете́й; охра́на младе́нчества; la protection maternelle et infantile — охра́на матери́нства и младе́нчества; la protection de la nature — охра́на <защи́та> приро́ды; la protection du travail — охра́на труда́; la protection sociale — социа́льная защищённость; la protection des opprimés — защи́та угнетённых; la protection civile — гражда́нская оборо́на; la protection routière — слу́жба регули́рования движе́ния на доро́гах; un dispositif de protection — защи́тное <предохраня́ющее> устро́йство; se mettre sous la protection de qn. — заручи́ться pf. чьим-л. покро́вительством; prendre qn. sous sa protection — брать/ взять кого́-л. под свою́ защи́ту <под своё покро́вительство>; заступа́ться/заступи́ться (за + A)la protection contre le froid — защи́та от хо́лода;
2. (soutien) проте́кция (péj. aussi); покрови́тельство, подде́ржка;il a de hautes protections — он по́льзуется подде́ржкой <покрови́тельством> све́рху; ∑ у него́ высо́кие покро́вители
║ péj.;il a été reçu à l'examen par protection — он сдал экза́мен по проте́кцииil a obtenu cette place par protection — он получи́л э́то ме́сто по проте́кции;
3. milit. оборо́на; прикры́тие;sous la protection du feu de l'artillerie — под прикры́тием артиллери́йского огня́la protection antiaérienne — противовозду́шная оборо́на;
-
128 tutelle
le conseil de tutelle — опеку́нский сове́т; попечи́тельский сове́т; mettre qn. en tutelle — отдава́ть/ отда́ть кого́-л. под опе́ку; учрежда́ть/ учреди́ть над кем-л. опе́ку offic; être en tutelle — быть <находи́ться ipf.> под опе́кой ║ le régime de tutelle — систе́ма междунаро́дной опе́ки; les territoires sous tutelle — подопе́чные террито́рии; l'autorité de tutelle — о́рган контро́ля, контроли́рующая инста́нцияla tutelle de l'enfant appartient à la mère — опе́ка над ребёнком <попече́ние о ребёнке> возлага́ется на мать;
sous la tutelle de... — опека́емый (+); tenir qn. en tutelle — опека́ть ipf. кого́-л.être sous la tutelle de... — находи́ться ∫ на чьём-л. попече́нии <в зави́симости от кого́-л.; под чьей-л. защи́той>;
См. также в других словарях:
sauvegarde — Sauvegarde, C est la tuition et deffence en laquelle aulcun est tenu par aultruy, Tutela, Clientela, Protectio, Salui habitio. Ainsi on dict le roy avoir mis aucun, ses famille et biens en sa sauvegarde, Se tuitorem alicuius et familiae rerumque… … Thresor de la langue françoyse
sauvegarde — 1. (sô ve gar d ) s. f. 1° Protection accordée par une autorité quelconque. Le magistrat l a pris sous sa sauvegarde. 2° La garde, le détachement qu un chef militaire envoie dans un lieu pour le garantir du pillage. • S il vient jamais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sauvegarde — Sauvegarde. s. f. Exemption de logement de gens de guerre que l on donne à certaines maisons. Il a une sauvegarde du colonel du Regiment des gardes … Dictionnaire de l'Académie française
Sauvegarde — Sau ve*garde , n. [F.] (Zo[ o]l.) The monitor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sauvegarde — (fr., spr. Sowgard), so v.w. Salvegarde … Pierer's Universal-Lexikon
Sauvegarde — (franz., spr. ßōw gárd , früher Salvaguardia), Schutzwache, die ein Truppenführer in Feindesland einzelnen Personen, Häusern etc. bewilligt, um sie vor Plünderung und Mißhandlung zu sichern; wohl auch Bezeichnung des zu gleichem Zweck erlassenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sauvegarde — (spr. ßow gárd), Schutzwache; auch Schutzbrief … Kleines Konversations-Lexikon
Sauvegarde — (sowgard), ital. Salvaguardia, Schutzwache, welche ein Commandant in Feindesland Personen, Gebäuden etc. zum Schutze beigibt … Herders Conversations-Lexikon
Sauvegarde — Pour les articles homonymes, voir Sauvegarde (homonymie). En informatique, la sauvegarde (backup en anglais) est l opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique. Ce terme est proche… … Wikipédia en Français
sauvegarde — 1. sauvegarde [ sovgard ] n. f. • salve garde 1155; de sauf et garde 1 ♦ Protection et garantie (de la personne, de la liberté, des droits) accordées par une autorité ou assurées par une institution. SOUS LA SAUVEGARDE DE... Se placer sous la… … Encyclopédie Universelle
SAUVEGARDE — s. f. Protection accordée par le souverain, par une autorité quelconque. Il est en la protection et sauvegarde du roi. On l a mis en la protection et sauvegarde du roi et de la justice. Le magistrat l a pris sous sa sauvegarde. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
