Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

huiswerk

Толкование Перевод

1 devoir

devoir¹ [dəvwaar]

〈m.〉

1 plicht ⇒ verplichting

2 〈 meervoud, ook enkelvoud〉 huiswerk

♦voorbeelden:

1    se faire un devoir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het zijn plicht achten om

se mettre en devoir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • aanstalten maken om

il est de mon devoir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het is mijn plicht om

2    faire ses devoirs • zijn huiswerk maken

¶    présenter ses devoirs à qn. • iemand de verschuldigde eer bewijzen

rendre à qn. les derniers devoirs • iemand de laatste eer bewijzen

————————

devoir² [dəvwaar]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verschuldigd, schuldig zijn

2 te danken hebben (aan)

3 〈+ onbepaalde wijs〉 moeten ⇒ behoren

♦voorbeelden:

2    cette famille ne veut devoir rien à personne • die familie wil tegen niemand dank je hoeven te zeggen

3    il doit être parti maintenant • hij zal nu wel vertrokken zijn

〈+ aanvoegende wijs, formeel〉 dût-il perdre tout son argent • ook al zou hij al zijn geld verliezen

l'homme devait tomber une heure plus tard • de man zou een uur later vallen

¶    être dû à • toe te schrijven zijn aan

II se devoir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich moeten wijden (aan) ⇒ zich moeten inzetten (voor)

2 〈+ de + onbepaalde wijs〉 moeten ⇒ behoren

♦voorbeelden:

2    comme il se doit • zoals dat (be)hoort

1. m
plicht, verplichting
2. devoirs
m pl

huiswerk
3. v
1) schuldig zijn

2) te danken hebben (aan)

3) moeten, behoren

Dictionnaire français-néerlandais > devoir
2 copie

copie [koppie]

〈v.〉

1 kopie ⇒ afschrift, duplicaat, doorslag 〈 van schrijfmachine〉 ⇒ afdruk

2 〈 van kunstwerk〉 kopie ⇒ reproductie, nabootsing

3 〈 van werk〉 imitatie ⇒ nabootsing, navolging

4 〈 fotografie, film〉 kopie ⇒ afdruk

5 〈 onderwijs〉 huiswerk ⇒ (werk in) 't net

6 〈onderwijs; proefwerk〉 blaadje ⇒ vel (papier)

7 〈 boekwezen〉 kopij ⇒ handschrift

♦voorbeelden:

1    〈 computer〉 copie de sauvegarde, de sécurité • back-up

pour copie conforme • voor eensluidend afschrift

5    ramasser les copies après une épreuve • het werk ophalen na een proefwerk

remettre une copie blanche • een leeg blaadje teruggeven

7    〈 informeel〉 pisser de la copie • aan de lopende band schrijven

  → pisseur

f

1) kopie, afdruk

2) reproductie

3) imitatie, nabootsing

4) evenbeeld

5) kopij, handschrift [boek]

6) werk in 't net [huiswerk]

7) blaadje, vel (papier)

Dictionnaire français-néerlandais > copie
3 composer

composer [kõpoozee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 het op een akkoordje gooien ⇒ een vergelijk treffen

2 een proefwerk maken

♦voorbeelden:

1    composer avec sa conscience • het niet zo nauw nemen

composer avec l'ennemi • met de vijand onderhandelen over de overgave

savoir composer ( avec qn.) • met iemand kunnen samenwerken

2    composer en mathématiques • een wiskundeproefwerk maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 samenstellen ⇒ vormen, bereiden, uitmaken ⇒ 〈 telefoonnummer〉 draaien

2 〈 een werk〉 vervaardigen ⇒ 〈 boek, gedicht enz.〉 schrijven ⇒ 〈schoolwerk enz.〉 maken, schilderen, componeren

3 〈 een houding〉 aannemen ⇒ 〈 zijn gezicht〉 in de plooi zetten

4 〈 boekwezen〉 zetten

♦voorbeelden:

3    composer ses gestes • gekunstelde gebaren maken

composer ses paroles • gemaakt spreken

4    machine à composer • zetmachine

III se composer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 samengesteld zijn (uit) ⇒ bevatten, bestaan (uit)

2 zich vormen ⇒ zich samenstellen, zich vermengen

♦voorbeelden:

¶    se composer un personnage • zich anders voordoen dan men eigenlijk is

1. v
1) samenstellen, vormen

2) draaien [telefoonnummer]

3) schrijven [boek]

4) maken [huiswerk]

5) componeren [muziek]

6) aannemen [houding]

7) zetten [boekwezen]

8) een vergelijk treffen

9) een proefwerk maken
2. se composer
v

1) bestaan (uit)

2) zich samenstellen

Dictionnaire français-néerlandais > composer
4 externe

externe [ekstern]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉

1 uitwendig ⇒ buiten-

♦voorbeelden:

1 face externe • buitenzijde

un externe des hôpitaux • niet-inwonend assistent in een ziekenhuis

un externe surveillé • leerling die het huiswerk op school maakt

un(e) externe • externe, niet-inwonende leerling

adj

uitwendig, buiten-

Dictionnaire français-néerlandais > externe
5 transpirer

transpirer [trãspieree]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zweten ⇒ transpireren

2 uitlekken ⇒ bekend worden

♦voorbeelden:

1 transpirer des pieds • zweetvoeten hebben

transpirer sur ses devoirs • zitten zweten op zijn huiswerk

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitzweten ⇒ uitwasemen

v

1) zweten, transpireren

2) uitlekken, bekend worden

Dictionnaire français-néerlandais > transpirer
6 faire ses devoirs

faire ses devoirs

zijn huiswerk maken

Dictionnaire français-néerlandais > faire ses devoirs
7 transpirer sur ses devoirs

transpirer sur ses devoirs

zitten zweten op zijn huiswerk

Dictionnaire français-néerlandais > transpirer sur ses devoirs
8 un externe surveillé

un externe surveillé

leerling die het huiswerk op school maakt

Dictionnaire français-néerlandais > un externe surveillé

См. также в других словарях:

Simon Vinkenoog — (b. July 18 1928, Amsterdam) is a Dutch poet and writer. He was the editor of the anthology Atonaal (Atonal), which launched the Dutch Fifties Movement . In 2004 he was chosen as Dichter des Vaderlands, or Poet Laureate , for the Netherlands.… … Wikipedia
Génial Olivier — Série Logo créé pour les albums Dupuis. Auteur … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

huiswerk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

huiswerk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: