-
1 sauvagement
sauvagement [sovaʒmɑ̃]adverb[frapper, tuer] savagely* * *sovaʒmɑ̃ adv* * *sauvagement adv savagely.[sovaʒmɑ̃] adverbesauvagement assassiné savagely ou brutally murdered -
2 sauvagement
-
3 sauvagement
-
4 sauvagement
-
5 sauvagement
adv. yovvoyilarcha, vahshiyona; frapper qqn. sauvagement biror kishini vahshiyona, shafqatsizlik bilan urmoq. -
6 sauvagement
advдико; зверски -
7 sauvagement
нареч.общ. дико, зверски -
8 sauvagement
بتوحشبهمجية -
9 sauvagement
adv. m'on sôvazho < comme un sauvage> ladv. (Albanais.001) ; sôvazhamin (Villards-Thônes.028b), sôvazhmê (001) / -in (028a). -
10 sauvagement
dziko -
11 sauvagement
adv. (de sauvage) диво. -
12 sauvagement
adv. зве́рски -
13 sauvagement
зверски -
14 sauvagement
-
15 дико
1) нареч. sauvagement; cruellement ( жестоко)дико расти ( о растениях) — pousser à l'état sauvageдико оглядываться — regarder d'un œil hagard (придых.) -
16 зверски
1) férocement, brutalementзверски расправиться с кем-либо — massacrer qn sauvagement2) ( очень) разг.я зверски голоден — j'ai grand-faim; j'ai une faim de loup -
17 massacrer
v1) niedermetzeln, niedermachen, ein Blutbad anrichten2) (fam) zerhacken, verschnippeln, verhunzenmassacrermassacrer [masakʀe] <1>Beispiel: se faire massacrer sich abschlachten lassen -
18 faire échec
1) давать отпор, сорвать (планы и т.п.), провалитьLe parti et sa direction avaient le devoir de prendre les mesures permettant de faire échec au complot des hitlériens, qui visaient à l'invasion et à l'anéantissement de la France. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Партия и ее руководство были обязаны принять меры, позволяющие сорвать заговор гитлеровцев, которые собирались захватить и уничтожить Францию.
À l'instigation des Allemands, Vichy transforma la Légion en une milice qui, sous les ordres de Darnand, devait faire échec à la "dissidence de l'intérieur" et qui traqua les résistants encore plus sauvagement que les SS. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — По приказу немцев Виши преобразовало французский легион в милицию, которая, под начальством Дарнана должна была положить конец "подрывной деятельности" внутри страны и которая преследовала участников Сопротивления еще более свирепо, чем эсэсовцы.
2) (тж. donner échec) объявить шах -
19 oiseau de proie
- On me dit que vous êtes le chef. Qui me le prouve? - Vous avez bien travaillé, Lenormand, ricana sauvagement le vieil oiseau de proie. Félicitations! - Ah! Vous me soupçonnez d'avoir sapé votre autorité? (L. Malet, Les Paletots sans manches.) — - Мне говорят, что шеф - вы. А кто мне это докажет? - Вы неплохо потрудились, Ленорман, - злобно прорычал старый кровопийца. Поздравляю! - А, так вы подозреваете меня в том, что я подорвал ваш авторитет?
-
20 préférer l'ombre à la proie
Des tours de fumée... Voilà à quoi les gens passent leur vie: à construire des tours de fumée... [...], à couper sauvagement derrière eux les ponts de la réalité, à préférer l'ombre à la proie, à se punir, à se priver... (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Башенки из дыма... Вот на что люди тратят свою жизнь: они строят башни из дыма, грубо сжигают за собой мосты, связывающие их с действительностью, гонятся за призрачной выгодой, наказывают и обездоливают сами себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > préférer l'ombre à la proie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sauvagement — [ sovaʒmɑ̃ ] adv. • XIVe; « d une manière étrange, extraordinaire » XIIe; de sauvage ♦ Avec brutalité, férocité. Il le tua sauvagement. Plais. Il nous a agressés sauvagement. ● sauvagement adverbe De façon sauvage : Se jeter sauvagement sur que … Encyclopédie Universelle
sauvagement — Sauvagement, Ferino more … Thresor de la langue françoyse
sauvagement — (sô va je man) adv. D une manière sauvage. • M. Boileau [non le poëte] vivait claquemuré et le plus sauvagement du monde dans son cloître Saint Honoré, SAINT SIMON 87, 130. HISTORIQUE XIIIe s. • Sire, si sauvagement Onc parler ne vous vi,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAUVAGEMENT — adv. D’une manière sauvage. Il vivait fort retiré et sauvagement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sauvagement — adv. m on sôvazho <comme un sauvage> ladv. (Albanais.001) ; sôvazhamin (Villards Thônes.028b), sôvazhmê (001) / in (028a) … Dictionnaire Français-Savoyard
Sefer Hamitzvot leRambam — Le Sefer Hamitzvot leRambam est un comput des prescriptions trouvées dans la Torah, de façon à totaliser 613 mitzvot comme le veut la tradition rabbinique. Originellement écrit au XIIe siècle en judéo arabe et paru sous le titre de Kitab al… … Wikipédia en Français
2009 par pays au Proche-Orient — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Denis Mukwege — Denis Mukwege, né le 1er mars 1955 est un médecin et militant des droits de l homme africain. Biographie Fils d un pasteur protestant, il a effectué ses études primaires à l Athénée royal de Bukavu. Ses études secondaires ont été faites à l… … Wikipédia en Français
Dopage (Sport) — Pour l’article homonyme, voir Dopage (semi conducteur). … Wikipédia en Français
Doping — Dopage (sport) Pour l’article homonyme, voir Dopage (semi conducteur). … Wikipédia en Français
Dossiers brûlants (première série) : épisodes — Épisodes de Dossiers brûlants Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Dossiers brûlants. Sommaire 1 Pilote 1 : The Night Stalker 2 Pilote 2 : The Night Strangler 3 Épisode 1 : Le Viol … Wikipédia en Français
