-
1 Sause
/ фам. I. выпивон, пьянка, кутёжeine Sause machen, veranstaltenEr lud alle Gäste zu einer fröhlichen Sause in sein Hotel ein.Sie wollten nicht an der großen Sause teilnehmen.Nach der Sause erreichten die beiden betrunkenen Lehrlinge die Wohnung ihrer Eltern per Taxe.2. (бешеная) гонка. Der Fahrer kam der Aufforderung zum Stoppen nicht nach. Die Sause ohne Fahrerlaubnis ging weiter.Schlitten, Schis ham keene Pause, / jeda weiße Hauptstadtfleck / wird jenutzt zu jroße Sause, / dient so dem Erholungszweck. (Paule Panke)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sause
-
2 Sause
-
3 Sause
f =, -n разг.кутёж, попойка -
4 Sause
сущ.фам. попойка -
5 Sause
-
6 Sause
Sáuse f =, -n фам.попо́йка -
7 sausen
1) sausendes Geräusch erzeugen шуме́ть. ingress зашуме́ть. mehr pfeifend свисте́ть. ingress засвисте́ть | es saust und braust (im Wald [in den Lüften]) шуми́т (в лесу́ [в во́здухе]). in den Bäumen [im Schornstein] sausen v. Wind шуме́ть в дере́вьях [свисте́ть в трубе́]. im Wind sausen v. Bäumen шуме́ть на ветру́. um das Haus [über die Höhen / über die Heide] sausen v. Wind свисте́ть вокру́г до́ма [по верши́нам по луга́м] | jdm. saust der Kopf, es saust jdm. im Kopf у кого́-н. шуми́т < шум> в голове́, у кого́-н. трещи́т голова́, у кого́-н. стучи́т в виска́х. das Blut [Fieber] saust jdm. im Kopf кровь [жар] шуми́т у кого́-н. в голове́. das Blut saust jdm. im Kopf auch у кого́-н. прилила́ кровь к виска́м. jdm. sausen die Ohren, es saust jdm. in den Ohren у кого́-н. шум в уша́х. das Blut saust jdm. in den Ohren кровь шуми́т у кого́-н. в уша́х | sausendes Geräusch, sausen шум [свист]. mit einem sausenden Geräusch fallen, auftreffen с шу́мом [со сви́стом]. mit zischendem sausen с глухи́м сви́стом. sich sausend drehen шумя́ [свистя́] верте́ться. ein sausen im Kopf [in den Ohren] шум в голове́ <в виска́х> [в уша́х]2) sich geräuschvoll bewegen: v. Geschoß, Peitsche просви́стывать /-свисте́ть. auf etw. sausen niedersausen: v. Peitsche auf Körper co сви́стом [v. Hammer auf Amboß с шу́мом <гро́хотом>] опуска́ться /-пусти́ться на что-н. etw. auf etw. sausen lassen Peitsche auf Körper co сви́стом [ Hammer auf Amboß с шу́мом <гро́хотом>] опуска́ть /-пусти́ть что-н. на что-н. das Geschoß [die Peitsche] sauste (pfeifend) durch die Luft в во́здухе просвисте́л снаря́д [кнут]. ( donnernd) in die Tiefe sausen v. Lawine с шу́мом <гро́хотом> лете́ть про- вниз3) sich schnell fortbewegen: v. Fahrzeug, Pers мча́ться по-, нести́сь по-, лете́ть по-. unwillkürlich лете́ть /-. durch < über> etw. sausen zielgerichtet мча́ться про- <нести́сь про-, лете́ть про-> через что-н. ziellos носи́ться <бе́гать> по чему́-н. gegen etw. sausen gegen Hindernis налета́ть /-лете́ть на что-н. mal schnell wohin sausen бы́стро слета́ть pf куда́-н. auf die Erde < zu Boden> sausen лете́ть по- на зе́млю. sause! лети́ ! mit Zielangabe auch слета́й ! sause mal schnell zur Kaufhalle! лети́ <слета́й> бы́стро в универса́м | in sausender Fahrt (ging es zum Bahnhof) wir-bezogen ви́хрем <стрело́й> мы помча́лись <понесли́сь, полете́ли> на вокза́л -
8 попойка
попойка Sause
См. также в других словарях:
Sause — Sause,die:1.⇨1Bummel(1)–2.eineS.machen:⇨feiern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
sause — sauve, sause m. saule. Sause plorós, sause ploraire : saule pleureur. Sause cepat : têtard … Diccionari Personau e Evolutiu
Sause — »’ne Sause machen«, zechen, einen trinken gehen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Sause — Sausef 1.alkoholischeAusschweifungleichtererArt;BesuchverschiedenerWirtschaften;fröhlich ausgelassenesTreiben.⇨Saus=üppigesLeben.1920ff. 2.tieferSturz.Mansaustabwärts.1970ff. 3.Schulverweisung.1970ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sausė — Sp Sáusė Ap Sauce L Argentina: u. (Buenos Airių p ja), g tė (Korjenteso p ja); C Peru; P Urugvajus … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Sause — Saus, Sause ↑ sausen … Das Herkunftswörterbuch
Sause — Sau|se, die; , n (umgangssprachlich für ausgelassene Feier); eine Sause machen … Die deutsche Rechtschreibung
sause — sauscyre, sause obs. ff. saucer n., sauce … Useful english dictionary
Sause — Kneipenbummel; Sauforgie; Zechtour; Bierreise; Kneipentour * * * Sau|se, die; , n [zu ↑ sausen] (salopp): a) Feier mit großem Alkoholkonsum: eine große S. veranstalten … Universal-Lexikon
Sause — ISO 639 3 Code : sao ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living … Names of Languages ISO 639-3
Sause — Saus (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
