-
21 Saum des Hippokampus
сущ.мед. бахромка гиппокампаУниверсальный немецко-русский словарь > Saum des Hippokampus
-
22 Saum des Rucksacks
сущ. -
23 Saum m der Strecke
см. Streckensaum -
24 Saum(schrott)wickler
mмоталка для обрезиDeutsch-Russische Metallurgie Wörterbuch > Saum(schrott)wickler
-
25 am Saum des Waldes
част.общ. на опушке леса -
26 den Saum eines Kleides mit einer Borte einfassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Saum eines Kleides mit einer Borte einfassen
-
27 ein schmaler Saum am Horizont
кол.числ.высок. узкая полоска на горизонтеУниверсальный немецко-русский словарь > ein schmaler Saum am Horizont
-
28 den Saum eines Kleides nähen
прил.общ. нашивать кайму на платье, подшивать платьеУниверсальный немецко-русский словарь > den Saum eines Kleides nähen
-
29 ein schmäler Saum von Helligkeit am Horizont
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein schmäler Saum von Helligkeit am Horizont
-
30 den Saum eines Kleides nähen
подшивать платьеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > den Saum eines Kleides nähen
-
31 den Saum eines Kleides mit einer Borte einfassen
нашивать кайму на платьеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > den Saum eines Kleides mit einer Borte einfassen
-
32 geankerter Saum
mзакреплённая анкерами кромка пласта, пересечённого контуром штрека -
33 einsäumen
1) Saum um etw. nähen подшива́ть /-ши́ть2) Saum um etw. bilden обрамля́ть обра́мить -
34 umsäumen
2) v. Bäumen, Sträuchern - Platz, Straße окаймля́ть окайми́ть, окружа́ть /-кружи́ть | umsäumen окаймле́ние, окруже́ние3) etw. v. Pers - Straße стоя́ть (шпале́рами) по обе́им сторона́м чего́-н.————————подшива́ть /-ши́ть. bei Tüchern schmalen Saum nähen auch подруба́ть /-руби́ть | umsäumen подшива́ние [подруба́ние] -
35 каемка
жSaum m (умл.), Kante f -
36 кайма
жKante f, Saum m (умл.) -
37 кант
-
38 ободок
-
39 подол
-
40 подшивка
См. также в других словарях:
Saum — bezeichnet: Saum (Textil), das umgenähte Ende der Stoffkante bei Textilien ein schmaler Bord in der Heraldik Saum (Biotoptyp), einen linearen Vegetationsbestand Waldsaum, die verbliebene Aussenrundung bei Holz altes Wort für Last, siehe Saumpfad… … Deutsch Wikipedia
Saum — der; (e)s, Säu·me; 1 der Rand an einem Stück Stoff, der gefaltet und festgenäht ist, damit er schön aussieht und nicht kaputtgeht <ein breiter, schmaler Saum; einen Saum auftrennen, heften, nähen> || K : Saumnaht || K: Rocksaum, Mantelsaum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Saum — Saum, 1) so v.w. Rand; 2) (Limbus), s. Blüthe II. A) γ); 3) der äußere untere Rand der Kleidungsstücke; 4) ein umgeschlagener u. umgebogener Rand, vgl. Säumen; 5) eine starke Schnur, welche am Rande der Fischnetze durch die Maschen gezogen u. an… … Pierer's Universal-Lexikon
Saum [1] — Saum an Geweben, s. Nähen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Saum [2] — Saum (mittellat. salma, sauma, Packsattel), Traglast eines Tieres (Saumtieres, s. d.); saumen (säumen), etwas durch Lasttiere fortschaffen; Saumer, der einen solchen Transport besorgt. Als Maß: in Österreich bis 1875 = 275 Pfund oder 154,0165 kg… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Saum — (Ohm), früheres schweiz. Flüssigkeitsmaß = 150 l; österr. Gewicht = 23/4 Wiener Zentner = 154 kg … Kleines Konversations-Lexikon
Saum — Saum, Rand, Einfassung; schweiz. Hohlmaß = 100 Maß = 150 Litres; österr. Handelsgewicht = 4.76 Zollctr.; in Schlesien 28 Stück Tuch à 32 Ellen … Herders Conversations-Lexikon
saum — sáum s.n. (înv.) măsură de greutate egală cu aproximativ 137 kg. Trimis de blaurb, 20.11.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Saum — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
šaum — šàum m DEFINICIJA reg. kulin. na pari tučeni bjelanjci, pjena ETIMOLOGIJA njem. Schaum … Hrvatski jezični portal
Saum — Naht; Einfassung; Begrenzung; Umrandung; Tülle; Rand; Stoßkante * * * Saum [zau̮m], der; [e]s, Säume [ zɔy̮mə]: a) umgelegter und festgenähter Rand an Kleidungsstücken o. Ä.: den Saum eines Kleides abstecken, auftrennen … Universal-Lexikon