-
1 statutory
adjective1) (Law) gesetzlich [Feiertag, Bestimmung, Erfordernis, Erbe]; gesetzlich vorgeschrieben [Strafe]; gesetzlich festgeschrieben [Löhne, Zinssatz]; gesetzlich festgelegt [Voraussetzung, Sätze, Zeit]statutory rights — [gesetzliche] Rechte
2) (relating to the statutes of an institution) Satzungs[bestimmungen]; von der Satzung vorgesehen [Geldbuße usw.]* * *statu·tory[ˈstætjətəri, AM ˈstætʃu:tɔ:ri]adj inv gesetzlich\statutory declaration LAW eidesstattliche Erklärung [o Versicherung]; LAW, ECON Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen\statutory duty [or obligation] gesetzliche Verpflichtung\statutory holiday gesetzlicher Feiertag\statutory law kodifiziertes Recht\statutory regulations gesetzliche Vorschriften\statutory reserve statutarische Rücklage\statutory right positives Recht\statutory sick pay gesetzlich vorgeschriebenes Krankengeld* * *['sttjUtərI]adjgesetzlich; holiday also, quarantine gesetzlich vorgeschrieben; (in organization) satzungsgemäß, statutarisch; right verbrieft; punishment (vom Gesetz) vorgesehen* * *1. JUR gesetzlich (Erbe, Feiertag, Rechte etc):statutory corporation Körperschaft f des öffentlichen Rechts;statutory declaration Br eidesstattliche Erklärung;statutory guardian (amtlich eingesetzter) Vormund;statutory meeting WIRTSCH ordentliche Versammlung2. JUR gesetzlich vorgeschrieben:statutory notice gesetzliche Kündigungsfrist;statutory reserve WIRTSCH gesetzliche Rücklage;statutory sick pay Lohnfortzahlung f (im Krankheitsfall)3. Gesetzes…4. JUR (dem Gesetz nach) strafbar:5. JUR Verjährungs…:statutory period Verjährung(sfrist) f6. satzungsgemäß* * *adjective1) (Law) gesetzlich [Feiertag, Bestimmung, Erfordernis, Erbe]; gesetzlich vorgeschrieben [Strafe]; gesetzlich festgeschrieben [Löhne, Zinssatz]; gesetzlich festgelegt [Voraussetzung, Sätze, Zeit]statutory rights — [gesetzliche] Rechte
2) (relating to the statutes of an institution) Satzungs[bestimmungen]; von der Satzung vorgesehen [Geldbuße usw.]* * *adj.satzungsgemäß adj.satzungsmäßigen adj. -
2 estatutario
-
3 statute
noun1) (Law) Gesetz, dasby statute — per Gesetz
* * *['stætju:t](a written law of a country.) das Gesetz* * *stat·ute[ˈstætju:t, AM ˈstætʃu:t]n▪ by \statute satzungsgemäß\statute of limitations prozessuales Verjährungsgesetz▪ by \statute gesetzlichset by \statute gesetzlich festgelegt* * *['sttjuːt]nGesetz nt; (of organization) Satzung f, Statut ntby statute — gesetzlich, statutarisch, satzungsgemäß
* * *1. JURa) Gesetz n (vom Parlament erlassene Rechtsvorschrift)b) Gesetzesbestimmung f, -vorschrift fc) Parlamentsakte f:statute of bankruptcy Konkursordnung f;declaratory statute, regulatory statute Ausführungsgesetzthere is no statute of limitations on murder Mord verjährt nicht;not be subject to the statute unverjährbar sein;plead the statute Verjährung geltend machen3. JUR Statut n, Satzung f:statute of Westminster POL, HIST Statut von Westminster ( durch das 1931 das British Commonwealth of Nations anerkannt wurde)st. abk1. statute2. street Str.stat. abk1. (auf Rezepten) statim, immediately2. stationary3. statue4. statute* * *noun1) (Law) Gesetz, das* * *n.Satzung -en f. -
4 в соответствии с уставом
prepos.1) gener. statutengemäß, statutenmäßig2) Av. ordnungsmäßig3) milit. ordnungsgemäß4) law. satzungsgemäß5) econ. satzungsmäßigУниверсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с уставом
-
5 согласно уставу
predic.1) gener. gemäß dem Statut, statutengemäß, statutenmäßig2) law. satzungsgemäß3) econ. satzungsmäßig -
6 соответствующий уставу
adj1) gener. vorschriftsmäßig, statutengemäß, statutenmäßig2) law. satzungsgemäß, statutarisch3) busin. satzungsmäßigУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствующий уставу
-
7 статуарный
adjlaw. satzungsgemäß, statuarisch -
8 уставный
adj1) gener. reglementmäßig2) law. Satzungs-, Statuten, Statutenmäßig, ordnungsmäßig, satzungsgemäß, satzungsmäßig, vorschriftsmäßig3) busin. statutarisch, statutengemäß -
9 accordance
nounin accordance with — in Übereinstimmung mit; gemäß (+ Dat.)
* * *ac·cord·ance[əˈkɔ:dən(t)s, AM -ˈkɔ:rd-]nin \accordance with sth entsprechend einer S. gen, gemäß einer S. gen, in Übereinstimmung f mit etw datin \accordance with the model modellkonformin \accordance with the regulations vorschriftsgemäßin \accordance with the statutes satzungsgemäßin \accordance with usage entsprechend der Nutzungsüberlassung* * *[ə'kOːdəns]nin accordance with — entsprechend (+dat), gemäß (+dat)
* * *accordance [əˈkɔː(r)dəns] s1. Übereinstimmung f:a) in Übereinstimmung mit, gemäß (dat),b) nach Maßgabe (gen);2. Gewährung f* * *nounin accordance with — in Übereinstimmung mit; gemäß (+ Dat.)
* * *n.Zustimmung f. -
10 article
1. noun1) (of constitution, treaty) Artikel, der; (of agreement) [Vertrags]punkt, der; (of the law) Paragraph, derarticles [of association] — Satzung, die
articles of apprenticeship/employment — Lehr-/Arbeitsvertrag, der
article of faith — (fig.) Glaubensbekenntnis, das (fig.)
3) (Ling.) Artikel, derdefinite/indefinite article — bestimmter/unbestimmter Artikel
4) (thing) Artikel, der2. transitive verban article of furniture/clothing — ein Möbel-/Kleidungsstück
in die Lehre geben (to bei)be articled to somebody — bei jemandem in der Lehre sein
* * *2) (a piece of writing in a newspaper or magazine: He has written an article on the new sports centre for a local magazine.) der Artikel3) (the (the definite article) or a/an (the indefinite article).) der Artikel* * *ar·ti·cle[ˈɑ:tɪkl̩, AM ˈɑ:rt̬ɪ-]n\article of clothing/furniture Kleidungs-/Möbelstück nt\article of value Wertgegenstand m\articles of agreement Vertragsbestimmungen plamended \article neu gefasstes Übereinkommen nt\articles of association Vereinssatzung f\articles of incorporation AM Gründungsurkunde f [einer Kapitalgesellschaft]\articles of partnership Gesellschaftsvertrag m [einer Personengesellschaft]5. REL\article of faith Glaubensartikel m6. BRIT, AUS LAWto be doing [or in] \articles eine Rechtsanwaltsausbildung machen\articles of indenture Ausbildungsvertrag mto serve \articles seine Rechtsreferendarzeit ableisten* * *['Aːtɪkl]1. nSee:→ academic.ru/30870/genuine">genuinearticle of faith — Glaubensartikel m; (fig) Kredo
5)to be under articles — (Rechts)referendar sein2. vtapprentice in die Lehre geben (to bei)to be articled to sb — bei jdm eine Lehre machen, bei jdm in die Lehre gehen
to be articled to sb/sth — an jdn/etw vertraglich gebunden sein
articled clerk ( Brit Jur ) — ≈ Rechtsreferendar(in) m(f)
* * *article [ˈɑː(r)tıkl]A s1. (Zeitungs- etc) Artikel m, Aufsatz m (in einer Zeitung etc)2. Artikel m, Gegenstand m, Sache f:article of value Wertgegenstand;the real article sl das Richtigearticle of clothing Kleidungsstück n;article of consumption Bedarfsartikel, Gebrauchsgegenstand m4. LING Artikel m, Geschlechtswort n5. Artikel m, Paragraf m, Abschnitt m, Absatz m, Satz m (eines Gesetzes, Schriftstückes etc):the Thirty-nine Articles die 39 Glaubensartikel (der anglikanischen Kirche)6. a) Artikel m, Punkt m, Klausel f (eines Vertrages etc)b) pl Vertrag m:serve one’s articles in der Lehre sein, eine Lehre machen ( with bei);articles of partnership Gesellschaftsvertrag m;according (contrary) to the articles satzungsgemäß (-widrig); → apprenticeship 1, confederation 1, shipping articles7. US sl Kerl m, Knilch m pej8. obs Augenblick m:B v/t1. artikelweise abfassen, Punkt für Punkt darlegen2. in die Lehre geben (to, with bei)art. abk1. article2. artificial3. artillery4. artist* * *1. noun1) (of constitution, treaty) Artikel, der; (of agreement) [Vertrags]punkt, der; (of the law) Paragraph, derarticles [of association] — Satzung, die
articles of apprenticeship/employment — Lehr-/Arbeitsvertrag, der
article of faith — (fig.) Glaubensbekenntnis, das (fig.)
2) (in magazine, newspaper) Artikel, der; (in technical journal) Beitrag, der3) (Ling.) Artikel, derdefinite/indefinite article — bestimmter/unbestimmter Artikel
4) (thing) Artikel, der2. transitive verban article of furniture/clothing — ein Möbel-/Kleidungsstück
in die Lehre geben (to bei)* * *(press) n.Beitrag -¨e m. n.Abschnitt m.Artikel - m.Gegenstand m.Paragraph m. -
11 intra vires
intra vires (Lat) befugt, satzungsgemäß, ermächtigt -
12 на основании Устава
prepos.law. auf (der) Grundlage der Satzung, satzungsgemäß -
13 pursuant
pur·su·ant[pəˈsju:ənt, AM pɚˈsu:-]she acted \pursuant to an order of her government sie befolgte eine Anweisung ihrer Regierung\pursuant to commercial law handelsrechtlich* * *[pə'sjuːənt]adj (form)pursuant to — gemäß (+dat), entsprechend (+dat)
pursuant to our agreement — unserem Abkommen gemäß or entsprechend
* * *pursuant adj:pursuant to einer Vorschrift etc gemäß oder entsprechend, laut einem Befehl etc, gemäß Paragraf 1 etc* * *adj.gemäß adj. -
14 statutorily
statu·tori·ly[ˈstætjərəli, AM ˌstætʃəˈtɔ:rəli]* * *['sttjUtərəlI]adv(= legally) gesetzlichbroadcasting needs to be regulated statutorily — Rundfunk und Fernsehen müssen gesetzlich geregelt werden
* * *adv.gesetzlich adv. -
15 statutaire
statytɛʀadjsatzungsgemäß, durch die Satuten bestimmt -
16 statute
stat·ute [ʼstætju:t, Am ʼstætʃu:t] nby \statute satzungsgemäßby \statute gesetzlich;set by \statute gesetzlich festgelegt -
17 nonstatutory
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > nonstatutory
-
18 statute
statute LAW Gesetz n, Satzung f, Statut n • by statute LAW durch Gesetz, gesetzlich, satzungsgemäß, statutarisch -
19 statutory company
statutory company satzungsgemäß zugelassener Baubetrieb mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > statutory company
-
20 уставен
у́став|ен прил., -на, -но, -ни statutarisch, statutengemäß, satzungsgemäß.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
satzungsgemäß — ↑statutarisch … Das große Fremdwörterbuch
satzungsgemäß — sạt|zungs|ge|mäß <Adj.>: der Satzung gemäß: die e Behandlung eines Falles; diese Vorgehensweise ist [nicht] s.; etw. s. ausführen. * * * sạt|zungs|ge|mäß <Adj.>: der Satzung gemäß: die e Behandlung eines Falles; diese Vorgehensweise … Universal-Lexikon
satzungsgemäß — sạt|zungs|ge|mäß … Die deutsche Rechtschreibung
BAG:WfbM — Die Bundesarbeitsgemeinschaft Werkstätten für behinderte Menschen (BAG:WfbM) ist ein eingetragener gemeinnütziger Verein. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aufbau 3 Delegiertenversammlung 4 Präsidium 5 … Deutsch Wikipedia
Bundesarbeitsgemeinschaft Werkstätten für behinderte Menschen — Die Bundesarbeitsgemeinschaft Werkstätten für behinderte Menschen (BAG:WfbM) ist ein eingetragener gemeinnütziger Verein. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aufbau 3 Delegiertenversammlung 4 Präsidium … Deutsch Wikipedia
Bundesarbeitsgemeinschaft Werkstätten für behinderte Menschen e. V. — Die Bundesarbeitsgemeinschaft Werkstätten für behinderte Menschen (BAG:WfbM) ist ein eingetragener gemeinnütziger Verein. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aufbau 3 Delegiertenversammlung 4 Präsidium 5 … Deutsch Wikipedia
Bundesarbeitsgemeinschaft Werkstätten für behinderte Menschen eV. — Die Bundesarbeitsgemeinschaft Werkstätten für behinderte Menschen (BAG:WfbM) ist ein eingetragener gemeinnütziger Verein. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aufbau 3 Delegiertenversammlung 4 Präsidium 5 … Deutsch Wikipedia
Bundesarbeitsgesellschaft für Werkstätten für Behinderte — Die Bundesarbeitsgemeinschaft Werkstätten für behinderte Menschen (BAG:WfbM) ist ein eingetragener gemeinnütziger Verein. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aufbau 3 Delegiertenversammlung 4 Präsidium 5 … Deutsch Wikipedia
ARD-Fernsehlotterie — Das Logo der ARD Fernsehlotterie Ein Platz an der Sonne Die ARD Fernsehlotterie „Ein Platz an der Sonne“ ist eine gemeinnützige, soziale Lotterie im Auftrag der ARD und der kommunalen Spitzenverbände zugunsten hilfsbedürftiger Menschen, die 1956… … Deutsch Wikipedia
Atompolitik — Unter Atompolitik versteht man die Gesamtheit politischer Bestrebungen, die sich um die friedliche Nutzung der Kernenergie und um die Begrenzung der Verbreitung von Atomwaffen bemühen, die politischen Bestrebungen für die Beendigung der… … Deutsch Wikipedia
Biometrics Institute — Das Biometrics Institute (deutsch: Institut der Biometrie) ist ein unabhängiger internationaler Verein, der Informationen, Training, Recherche und Tests über Biometrie anbietet. Der Verein ist eine Anwendergruppe, deren Mitglieder vorwiegend… … Deutsch Wikipedia