-
1 sarment
-
2 sarment
-
3 sarment
-
4 лоза
ж.1) cep m (de vigne), pied m de vigne, sarment m ( виноградная); osier m ( ивовая)2) ( ива) osier m -
5 virer de bord
1) переменить курс, изменить направлениеAlors le devoir de Gladstone ne serait-il pas de reprendre le gouvernail pour virer complètement de bord. (A. Maurois, La vie de Disraeli.) — Разве долг Гладстона не повелевал ему снова стать у кормила, чтобы дать новый курс государственному кораблю.
La moto ferraillante [...] traversait le sommeil des maisons. Brusquement l'homme vira de bord [...]. La moto retrouva la grand-route et fila sur le goudron. (P. Gamarra, La femme de Simon.) — Дребезжащий мотоцикл [...] тревожил спящих жителей. Внезапно мотоциклист изменил направление [...]. Мотоцикл снова выехал на шоссе и покатил по асфальту.
Plumet. - Allez, mon gros, faut changer de métier... faut virer de bord. (J. Sarment, Bobard.) — Плюме. - Ну, дружище, надо менять ремесло... надо менять всю линию.
Il vira de bord et se lança dans la stratégie. De Lattre avait eu tort de dissoudre les groupements mobiles pour former de grandes unités. (P. Courtade, La rivière Noire.) — Он переменил тему и ударился в стратегию. Де Латтр зря реорганизовал подвижные отряды в крупные части.
См. также в других словарях:
sarment — [ sarmɑ̃ ] n. m. • v. 1120; var. serment; lat. sarmentum 1 ♦ Rameau de la vigne après l aoûtement. Sarments qu on coupe en émondant une vigne. Sarment recourbé. ⇒ arçon, crossette. « un joli feu de sarments (dépouille de la vigne quand on la… … Encyclopédie Universelle
sarment — Sarment, Sarmentum. Sarment portant fueilles seulement sans fruict, Pampinarius palmes. Cendre de sarment, Cinis sarmentitius, Columel. Le sarment qu on laisse en la vigne tous les ans quand on la taille, Palmes. Le sarment sortant de la tige et… … Thresor de la langue françoyse
sarment — SARMENT. s. m. Le bois que pousse le cep de la vigne. Cette vigne a poussé beaucoup de sarment cette année, il en faut couper une partie. On dit prov. à la saint Vincent le vin monte au sarment. couper du sarment pour en faire des fagots, des… … Dictionnaire de l'Académie française
sarment — sarmént s. m., pl. sarménţi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SARMÉNT s. m. lăstar subţie, târâtor, cu frunze la vârf, care îndeplineşte funcţii de reproducere. (< fr. sarment, lat. sarmentum) Trimis de raduborza,… … Dicționar Român
Sarment — Sar ment, n. [L. sarmentum a twig, fr. sarpere to cut off, to trim: cf. F. sarment.] (Bot.) A prostrate filiform stem or runner, as of the strawberry. See {Runner}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sarment — Sarments recouverts de givre en hiver Le sarment est le rameau vert que la vigne pousse chaque année[1]. Le Lexique de la vigne et du vin, édité par l Organisation internationale de la vigne et du vin, donne comme définition « rame … Wikipédia en Français
sarment — (sar man) s. m. 1° Le bois que pousse un cep de vigne. • Si quelqu un ne demeure pas en moi, il sera jeté dehors comme un sarment inutile, SACI Bible, Év. St Jean, XV, 6. • Le soir, pour son retour, sa femme vigilante Préparait du sarment… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SARMENT — s. m. Le bois que pousse un cep de vigne. Cette vigne a poussé beaucoup de sarment cette année. Couper du sarment pour en faire des fagots, des javelles. Un fagot de sarment. De la cendre de sarment. Prov. et pop., Du jus de sarment, Du vin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sarment — nm. (de vigne) : SARMÊ nm. (Albanais.001b.PPA., Annecy.003, Balme Si., Montagny Bozel) / nf. (001a.FON., St Pierre Alb., VPM.243) / IN nm. (Chambéry, Thônes, Villards Thônes) ; brô (Arvillard). A1) sarment de vigne dont le gros bout comprend 2 cm … Dictionnaire Français-Savoyard
Sarment (éditeur) — Sarment Siège social Paris (France) … Wikipédia en Français
Sarment du Médoc — Pour les articles homonymes, voir Médoc (homonymie). Le sarment du Médoc est élaboré dans une chocolaterie, créée en 1969 à Margaux. Sommaire 1 Origine 2 Commercialisation … Wikipédia en Français