-
1 sardines
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sardines
-
2 sardines
-
3 être pressés comme des sardines
(être pressés [или serrés] comme des sardines (en boîte))сидеть, тесниться как сельди в бочкеDictionnaire français-russe des idiomes > être pressés comme des sardines
-
4 boîte à sardines
разг. -
5 serrés comme des sardines
прил.общ. (en boîte) как сельди в бочкеФранцузско-русский универсальный словарь > serrés comme des sardines
-
6 boîte
fferme ta boîte! — см. la fermer
-
7 sardine
f -
8 sardine
f1. сарди́на (dim. сарди́нка ◄о►);des sardines à l'huile d'olive — сарди́ны в оли́вковом ма́сле; serrés comme des sardines — как се́льди в бо́чкеun banc de sardines — кося́к сарди́н;
2. milit. fam. наши́вка ◄о►;[у́нтер-офице́рский] галу́н ◄-а'► neutre; лы́чко ◄pl. -'ки, -'чек► -
9 pressé
-
10 serré
-
11 pilchards
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pilchards
-
12 surfettes
—1. LAT Notocheiridae [Isonidae] Clark2. RUS изовые3. ENG 2 flowers-of-the-wave, surf sardines4. DEU —5. FRA surfettes(морские прибрежные воды Японии, Гавайских и Филиппинских о-вов, Австралии и Юго-Восточной Африки; 2 рода, 6 видов)1. LAT Iso Jordan et Starks2. RUS изо pl3. ENG surf sardines4. DEU —5. FRA surfettes plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > surfettes
-
13 1196
-
14 sardine
-
15 сардина
-
16 сардинка
-
17 avoir le coup
(avoir [или attraper, prendre, saisir] le coup)знать способ, знать, как приняться за дело, уметь словчитьJe n'arrive pas à ouvrir cette boîte de sardines! - C'est qu'il faut avoir le coup, mon cher. ((Z).) — Я никак не могу открыть эту банку сардин. - А надо знать как, дорогой мой.
-
18 serrer la main à qn
(serrer la main [тж. прост. la serrer, serrer les cinq (sardines); serrer la cuiller / la louche, les phalanges, la pince] à qn)поздороваться с кем-либо, пожать руку кому-либо; попрощатьсяPacarel. - On nous dit que vous êtes là, mon cher Lanoix... je descends quatre à quatre vous serrer la main... (G. Feydeau, Chat en poche.) — Пакарель. - Нам сказали, что вы здесь, дорогой Лануа... я мигом прибежал, чтобы поздороваться с вами...
Lui, il détonne sur tous ceux que j'ai rencontrés depuis que je navigue dans les eaux clandestines. Il me serre la cuillère, il est enchanté... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Он отличается от всех, с кем я встречался с тех пор, как стал плавать по водам подполья. Он жмет мне руку, говорит, рад познакомиться.
Maintenant [...] je suis prisonnier de tous ces bataillons qui arrivent, et dont les gradés veulent serrer la pince - ou la vis - au rédacteur en chef du "Cri du Peuple", la seule écharpe écarlate qui traîne dans l'arrondissement. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Теперь [...] я пленник всех этих прибывающих сюда батальонов, командиры которых хотят пожать руку - или зажать рот - главному редактору "Кри дю пепль", единственной революционной газеты, которая еще осталась в округе.
Sur le quai, une surprise l'attendait: Vanheede et Mithoerg étaient là. Sachant l'heure de son départ, ils avaient voulu lui serrer la main. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — На перроне Жака ожидал сюрприз. Там были Ванхееде и Митерг. Узнав, когда отходит его поезд, они пришли, чтобы пожать ему руку на прощание.
À la sortie de cimetière, ce fut le défilé. Debout, de toutes ses forces, seule, car tante Augustine avait refusé de se tenir près d'elle, Bernadette eut à serrer des mains. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — У выхода с кладбища гости стали по очереди прощаться. Собрав все свои силы, Бернадетта стояла одна - тетушка Огюстина отказалась быть рядом с нею - и пожимала руки.
Enfin il a tenu tout de même, et chaleureux, à me remercier, à rendre hommage à ma probité intellectuelle... il m'a serré la pogne entre deux mains... bla-bla... il m'accordait son estime. (A. Boudard, Cinoche.) — И все же под конец господин Сииман счел необходимым тепло поблагодарить меня, воздать должное моей интеллектуальной честности... Он двумя руками пожал мне руку... та-та-та... он весьма меня уважает...
Dictionnaire français-russe des idiomes > serrer la main à qn
-
19 serrer les cinq à qn
арго(serrer les cinq (sardines) [или en serre cinq прост.] à qn)пожать руку, лапу; дать, пожать пятьDictionnaire français-russe des idiomes > serrer les cinq à qn
-
20 Serrer les cinq
гл.фраз. (sardines) пожать пять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sardines — silkinės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Nuo vidutiniø iki atogrąžų platumų vandenynuose, apysūriuose ir gėluose vandenyse. Daug anadrominių migrantų. 65 gentys, sardines230 rūšių. Gausiausios Pasaulinio… … Žuvų pavadinimų žodynas
sardines — n. 1) a can (AE), tin (BE) of sardines 2) (misc.) to pack in like sardines * * * tin (BE) ofsardines (misc.) to pack in like sardines a can (AE) … Combinatory dictionary
sardines — paprastosios sardinės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Sardina angl. pilchards; sardines rus. пильчарды; сардины ryšiai: platesnis terminas – silkinės siauresnis terminas – europinė sardinė … Žuvų pavadinimų žodynas
Sardines and Friends — (Повуа ди Варзин,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua da Ponte 4, 4490 523 … Каталог отелей
sardines sardinellas — silkinės sardinėlės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Amblygaster angl. sardines sardinellas rus. сардинеллы амблигастеры ryšiai: platesnis terminas – silkinės siauresnis terminas – dėmėtoji silkinė… … Žuvų pavadinimų žodynas
sardines — noun A childrens game in which the players hide together, lying side by side … Wiktionary
sardines — (Roget s IV) n. Syn. young herring, menhaden, sprats, brisling (Norwegian), pilchard, anchovy, Sardinia pilchardus (Latin) … English dictionary for students
sardines — sar·dine || sÉ‘r dɪËn /sÉ‘Ë v. cram, pack together tightly n. any small edible fish from the herring family … English contemporary dictionary
sardines — aridness … Anagrams dictionary
sardines — [treated as sing.] Brit. a children s game in which one child hides and the other children, as they find the hider, join him or her in the hiding place. → sardine … English new terms dictionary
SARDINES — … Useful english dictionary