-
1 полоть
* * *несов. Вsarchiare vt, diserbare vt, estirpare vt* * *v1) gener. mondare, roncare, sarchiellare, arroncare, purgare dalle male erbe, roncolare (садовым ножом), sarchiare2) agric. diserbare -
2 рыхлить
sarchiare, erpicare* * *несов. Вsarchiare vt, erpicare vt; sarchiellare vt ( поверхностный слой почвы); zappare vt ( мотыжить)* * *vtextile. sfioccare -
3 пропалывать
sarchiare, diserbare -
4 weed
I [wiːd]1) (wild plant) erbaccia f., malerba f.2) U (in water) flora f. acquatica3) BE colloq. spreg. rammollito m. (-a)4) colloq. scherz. tabacco m.5) colloq. (marijuana) erba f.II 1. [wiːd]verbo transitivo sarchiare2.verbo intransitivo togliere le erbacce- weed out* * *[wi:d] 1. noun(any wild plant, especially when growing among cultivated plants or where it is not wanted: The garden is full of weeds.) erbaccia2. verb(to remove weeds (from): to weed the garden.) (ripulire dalle erbacce)- weed out* * *[wiːd]1. n(plant) erbaccia, (weak person) tipo (-a) allampanato (-a)2. vt(flower bed) diserbare3. vi•- weed out* * *weed (1) /wi:d/n. [uc]1 erba infestante; erbaccia; malerba ( anche bot.): The garden has run to weeds, il giardino s'è ricoperto d'erbacce2 (fam.) spilungone; individuo allampanato, sparuto; ( anche) bietolone; pirlotto (region.); ammosciato, mollaccione3 (fam.) ronzino4 (fam.) tabacco; sigaro; sigaretta● weed-eater, decespugliatore; motocespugliatore □ weed-grown, coperto d'erbacce □ (prov.) Ill weeds grow apace, l'erba cattiva cresce in fretta.weed (2) /wi:d/n.1 (arc.) abito; indumento; vestito3 (pl.) vestito da lutto; gramaglie● widow's weeds, gramaglie vedovili.(to) weed /wi:d/ (agric.)v. t. e i.sarchiare; ripulire dalle erbacce; strappare le erbacce: to weed the field, sarchiare il campo● to weed out, estirpare, sradicare; (fig.) eliminare, epurare: to weed out lazy pupils from a class, eliminare gli scolari svogliati da una classeweedern.1 sarchiatore, sarchiatrice* * *I [wiːd]1) (wild plant) erbaccia f., malerba f.2) U (in water) flora f. acquatica3) BE colloq. spreg. rammollito m. (-a)4) colloq. scherz. tabacco m.5) colloq. (marijuana) erba f.II 1. [wiːd]verbo transitivo sarchiare2.verbo intransitivo togliere le erbacce- weed out -
5 hoe
I [həʊ]nome zappa f.II [həʊ]* * *[həu] 1. noun(a long-handled tool with a metal blade used for removing or destroying weeds etc.) zappa2. verb(to use a hoe eg to remove or destroy weeds: This morning I hoed the garden/weeds.) zappare, sarchiare* * *[həʊ]1. n2. vt* * *hoe /həʊ/n.zappa; marra● (mecc.) hoe shovel, escavatore a cucchiaia rovescia.(to) hoe /həʊ/v. t. e i.● to hoe up weeds, sarchiare (o estirpare) le erbacce.* * *I [həʊ]nome zappa f.II [həʊ] -
6 Hoe
I [həʊ]nome zappa f.II [həʊ]* * *[həu] 1. noun(a long-handled tool with a metal blade used for removing or destroying weeds etc.) zappa2. verb(to use a hoe eg to remove or destroy weeds: This morning I hoed the garden/weeds.) zappare, sarchiare* * *[həʊ]1. n2. vt* * *(Surnames) Hoe /həʊ/* * *I [həʊ]nome zappa f.II [həʊ] -
7 выпалывать
с.-х.diserbare, sarchiare -
8 полоть
с.-х.sarchiare, diserbare -
9 выпалывать
vgener. arroncare, sarchiare -
10 пропалывать
-
11 ♦ dress
♦ dress /drɛs/n.1 vestito ( da donna o da bambina): Jane has some lovely dresses, Jane ha alcuni bellissimi vestiti; evening dress, abito da sera; formal dress, abito da cerimonia2 [u] abbigliamento; costume: national [traditional] dress, costume nazionale [tradizionale]; fancy dress, costume ( da maschera); evening dress, tenuta da sera ( per uomo o donna); articles of dress, capi di vestiario; period dress, abbigliamento d'epoca; costume: actors wearing period dress, attori in costume● dress coat, marsina; frac □ dress code, norme su come vestire in cerimonie e altre occasioni speciali □ dress designer, figurinista; stilista □ dress form, manichino ( il busto: da donna) □ dress guard, reticella ( su ruota di bicicletta da donna, ecc.) □ ( un tempo) dress improver, pouf; sellino □ dress material, stoffa per abiti □ (mil.) dress parade, parata in alta uniforme □ (teatr.) dress rehearsal, prova generale □ dress shield (o dress preserver), sottoascella □ dress shirt, sparato; ( anche) camicia elegante ( da portare con la cravatta) □ dress shop, negozio d'abbigliamento femminile □ dress suit, abito (maschile) da cerimonia □ (mil.) dress uniform, alta uniforme; divisa di gala □ ( USA) dress-up, travestimento, il mascherarsi □ to have good dress sense, saper vestire; sapersi vestire bene.NOTA D'USO: - dresses o clothes?- ♦ (to) dress /drɛs/A v. t.1 vestire; abbigliare: He dresses some of Hollywood's biggest stars, veste alcune delle più grandi star di Hollywood; She dresses the children in designer clothes, veste i bambini con abiti firmati; Can you dress the children while I make the breakfast?, puoi vestire i bambini mentre preparo la colazione?3 preparare, allestire, ecc. (qc. per un determinato scopo, per es.): to dress stones, squadrare pietre ( da costruzione); to dress leather, rifinire il cuoio; to dress a salad, condire un'insalata; to dress a chicken [a crab], pulire un pollo [un granchio]; to dress hides, conciare pelli; to dress a shopwindow, allestire una vetrina (di negozio)4 adornare, parare a festa; pavesare ( una nave): The streets were dressed for the coronation, le strade erano parate a festa per l'incoronazione5 (mil.) mettere in riga; allineare7 (form.) acconciare ( i capelli): to dress one's hair, acconciarsi i capelli; pettinarsi; to dress sb. 's hair, acconciare (o pettinare) q.8 (ind. tess.) apprettare; dare l'appretto aB v. i.1 vestire; vestirsi: Mary dresses well [badly], Mary (si) veste bene [male]; She washed and dressed quickly, si è lavata e vestita in fretta; to dress for dinner, vestirsi (o cambiarsi) per il pranzo; You need to dress for all possible kinds of weather, ti devi vestire in modo adatto a qualsiasi tempo; to dress in black, vestire di nero; She dresses to impress, si veste per far colpo; We all dressed as superheroes, ci siamo tutti vestiti da supereroi● to dress the Christmas tree, addobbare (o decorare) l'albero di Natale □ to dress oneself, vestirsi da solo: You're old enough to dress yourself, sei abbastanza grande per vestirti da solo; She can't wash or dress herself, non può lavarsi o vestirsi da sola. -
12 spud
[spʌd]nome colloq. patata f.* * *spud /spʌd/n.1 (agric.) zappetta; sarchio; sarchiello3 (med.) spatola4 (fam.) patata5 (spreg.) mangiapatate; irlandese● spud-bashing, pelatura delle patate ( spesso assegnata come punizione).(to) spud /spʌd/v. t.* * *[spʌd]nome colloq. patata f. -
13 окапывать
-
14 полоть
[polót'] v.t. impf. (полю, полешь)diserbare, sarchiare -
15 рыхлить
[rychlít'] v.t. impf.sarchiare; zappare -
16 плевя
См. также в других словарях:
sarchiare — sar·chià·re v.tr. TS agr. smuovere, rompere il terreno in superficie, sminuzzandone le zolle con il sarchio o altro strumento adatto, per ripulirlo dalle erbacce, attivare la respirazione delle radici e rincalzare il terreno al piede delle… … Dizionario italiano
sarchiare — {{hw}}{{sarchiare}}{{/hw}}v. tr. (io sarchio ) Smuovere il terreno con piccole zappe o con attrezzi per aerarlo e liberarlo delle malerbe … Enciclopedia di italiano
sarchio — sàr·chio s.m. TS agr. attrezzo agricolo costituito da un ferro a forma di piccola zappa da un lato e da un bidente ricurvo dall altro, con lungo manico di legno, usato per sarchiare il terreno {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: lat.… … Dizionario italiano
sarcler — (sar klé. Tous les jardiniers maraîchers disent sacler) v. a. Débarrasser des mauvaises herbes un terrain soit à la main soit avec le sarcloir. • Toutes les montagnes qui auront été sarclées et cultivées ne craindront point les ronces et les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
motocoltivatore — mo·to·col·ti·va·tó·re s.m. TS agr. macchina agricola semovente provvista di organi di attacco per diversi attrezzi, impiegata per falciare, seminare, sarchiare, arare, trainare piccoli rimorchi, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: 1919. ETIMO: comp. di … Dizionario italiano
motozappa — mo·to·zàp·pa s.f. CO TS agr. macchina agricola per zappare e sarchiare dotata di un piccolo motore a combustione interna {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di moto e zappa … Dizionario italiano
sarchiato — sar·chià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sarchiare 2. agg. TS arald. di pezza onorevole, bordata da un filetto di smalto diverso … Dizionario italiano
sarchiatrice — sar·chia·trì·ce s.f. 1. → sarchiatore 2. TS agr. macchina agricola per sarchiare colture disposte in filari … Dizionario italiano
sarchiatura — sar·chia·tù·ra s.f. TS agr. il sarchiare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1340 … Dizionario italiano
zappacavallo — zap·pa·ca·vàl·lo s.f. TS agr. macchina agricola a trazione animale, usata spec. in passato per sarchiare il terreno {{line}} {{/line}} DATA: 1961. ETIMO: dalla loc. zappa a cavallo, perché trainata spec. da tale animale … Dizionario italiano
sarchiatrice — {{hw}}{{sarchiatrice}}{{/hw}}s. f. Macchina agricola a traino animale o meccanico per sarchiare | Zappatrice … Enciclopedia di italiano