-
1 язвительный
sarcastico, caustico* * *прил.caustico, sarcastico, mordaceязви́тельный смех — riso beffardo
язви́тельная улыбка — sorriso sarcastico
* * *adj1) gener. graffiante, acrimonioso, epigrammatico, frizzante (о слове, фразе, остроте), mordace, peltinatorio, sardonico, tagliente2) liter. acido, caustico, puntuto, virulento -
2 язвительный
язви́тельныйsarkasm(em)a, pikema.* * *прил.mordaz; sarcásticoязви́тельный смех — risa sardónica
язви́тельный тон — tono sarcástico
язви́тельные шу́тки — bromas sarcásticas
язви́тельное замеча́ние — observación cáustica
* * *прил.mordaz; sarcásticoязви́тельный смех — risa sardónica
язви́тельный тон — tono sarcástico
язви́тельные шу́тки — bromas sarcásticas
язви́тельное замеча́ние — observación cáustica
* * *adj1) gener. acre, agrio (о речи), chafalditero, inclusivo, mordaz, picante, sarcástico, sardónico (о смехе), acrimonioso, malicioso, sàtiro2) liter. mordicante3) chem. càustico -
3 саркастический
-
4 саркастический
-
5 саркастический
[sarkastíčeskij] agg. -
6 язвительно
[jazvítel'no] avv.causticamente, sarcasticamente, con sarcasmo, in modo sarcastico"Раскольников молча и язвительно улыбнулся" (Ф. Достоевский) — "Raskol'nikov sorrise muto e sarcastico" (F. Dostoevskij)
-
7 язвительный
[jazvítel'nyj] agg. (язвителен, язвительна, язвительно, язвительны)caustico, sarcastico, mordace -
8 ехидный
прлsarcástico, escarnecedor, sardónico -
9 саркастический
прл -
10 язвительный тон
adjgener. tono sarcástico -
11 едкий
1) ( разъедающий) caustico, corrosivo2) ( вызывающий раздражение) irritante, acre3) ( язвительный) caustico, sarcastico, mordace* * *1) corrosivo, acreе́дкий раствор — una soluzione corrosiva
е́дкий дым / запах — fumo / odore acre
2) ( язвительный) caustico, mordace, corrosivo; al vetrioloе́дкий ответ — risposta pepata
* * *adj1) gener. mordace, corrosivo, acre, acre (тж. перен.), acrimonioso, caustico, peltinatorio2) liter. pruriginoso, virulento -
12 жёлчный
1) ( относящийся к жёлчи) biliare, cisticoжёлчный пузырь — cistifellea ж., vescica biliare
2) (раздражительный, язвительный) sarcastico, bilioso, caustico, stizzoso* * *жёлчный, ж`елчныйприл.1) мед. biliare, cistico2) (раздражительный, злой) bilioso, stizzoso* * *adj1) gener. atrabiliare, fegatoso, acrimonioso, bilioso, pieno di fiele2) physiol. biliare -
13 саркастический смех
adjgener. riso sarcastico -
14 ядовитый
1) (являющийся ядом, содержащий яд) velenoso, tossicoядовитое вещество — sostanza tossica [velenosa]
2) (злобный, язвительный) maligno, sarcastico, velenoso3) (о цвете, запахе) irritante, acre ( о запахе)* * *прил.1) velenoso, tossico; veneficoядови́тое вещество — tossico m
ядови́тый газ — gas tossico
ядови́тая змея — vipera; serpente velenoso
2) ( язвительный) velenoso, mordace; pieno di fiele; al curaro / vetrioloядови́тая сатира — satira virulenta
ядови́тая улыбка — sorriso velenoso / maligno
ядови́тый язык — lingua di vipera
* * *adj1) gener. venefico, malioso, tossico, velenoso2) med. virulento3) liter. viperino -
15 едкий
[édkij] agg. (едок, едка, едко, едки)1) acre, corrosivo2) (fig.) caustico, sarcastico, mordace -
16 злобный
[zlóbnyj] agg. (злобен, злобна, злобно, злобны)cattivo, maligno, rabbioso"Это был злобный, холодный и насмешливый человек" (Ф. Достоевский) — "Era un uomo cattivo, freddo e sarcastico" (F. Dostoevskij)
-
17 колоть
I [kolót'] v.t. impf. (колю, колешь + strum.)1.1) (pf. уколоть, кольнуть - кольну, кольнёшь) pungere2)3) (pf. заколоть, проколоть) trafiggere4)5) (fig.) pungere, essere sarcastico, indispettireего колола мысль, что —... era indispettito dal pensiero che...
6) колотьсяa) pungersib) bucarsi2.◇II [kolót'] v.t. impf. (колю, колешь; pf. наколоть, расколоть)1) spaccare2) колоться (a) spaccarsi; (b) (gerg.) vuotare il sacco -
18 язвить
[jazvít'] v.i. impf. (язвлю, язвишь; pf. съязвить)deridere (v.t.), parlare in modo caustico, essere sarcastico
См. также в других словарях:
sarcástico — sarcástico, ca adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que contiene o encierra sarcasmo: palabras sarcásticas, un sarcástico gesto. 2. (ser / estar) Que emplea o tiende a emplear sarcasmos: Estás muy sarcástico últimamente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sarcastico — /sar kastiko/ agg. [der. di sarcasmo ] (pl. m. ci ). [che esprime una derisione sprezzante, offensiva e provocatoria: gli parlò con tono s. ] ▶◀ acido, agro, beffardo, caustico, mordace, pungente, sardonico, sferzante, tagliente. ↓ ironico, (lett … Enciclopedia Italiana
sarcástico — sarcástico, ca adjetivo burlón, irónico, mordaz, punzante, cáustico, satírico. * * * Sinónimos: ■ mordaz, agresivo, cáustico … Diccionario de sinónimos y antónimos
sarcástico — adj. Que envolve sarcasmo … Dicionário da Língua Portuguesa
sarcástico — sarcástico, ca (Del gr. σαρκαστικός). 1. adj. Perteneciente o relativo al sarcasmo. 2. Que denota o implica sarcasmo … Diccionario de la lengua española
sarcastico — sar·cà·sti·co agg. CO 1. detto o fatto con sarcasmo: giudizio sarcastico, battuta sarcastica | che rivela sarcasmo: ghigno sarcastico, tono sarcastico, assumere un espressione sarcastica Sinonimi: 2agro, caustico, ironico, mefistofelico, pungente … Dizionario italiano
sarcástico — ► adjetivo 1 Que implica sarcasmo: ■ palabras sarcásticas; risa sarcástica. ► adjetivo/ sustantivo 2 Que se expresa o tiende a expresarse con sarcasmos: ■ habla claro y no seas tan sarcástico. SINÓNIMO mordaz * * * sarcástico, a (del gr.… … Enciclopedia Universal
sarcástico — {{#}}{{LM S35068}}{{〓}} {{SynS35949}} {{[}}sarcástico{{]}}, {{[}}sarcástica{{]}} ‹sar·cás·ti·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} Que muestra, expresa o implica sarcasmo. {{#}}{{LM SynS35949}}{{〓}} {{CLAVE S35068}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sarcastico — {{hw}}{{sarcastico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) Che contiene, esprime, dimostra, sarcasmo: parole sarcastiche … Enciclopedia di italiano
sarcastico — pl.m. sarcastici sing.f. sarcastica pl.f. sarcastiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
sarcastico — agg. acre, amaro, aspro, mordace, sardonico, pungente, caustico, ironico, irrisorio, irrisore, schernevole, sprezzante, velenoso CONTR. adulatorio, complimentoso, lusingatore, mellifluo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione