-
61 süpürge sapı
broomstick -
62 tabanca sapı
pistol grip -
63 tava sapı
panhandle -
64 yaprak sapı
leaf stalk -
65 çiçek sapı
shank -
66 sap
sap s2. 1) (bitki \sapı) Stängel m, Stiel m; (ot \sapı) Halm m\sapına kadar ( fig) durch und durch2) (bıçak \sapı) Griff m; (tava \sapı) Stiel mbu valizin \sapı yok dieser Koffer hat keinen Handgriff, an diesem Koffer fehlt der Griffvalizin \sapı der Griff des Koffers3) (gözlük \sapı) Bügel m4) (balta \sapı) Helm m -
67 sap
рукоя́тка (ж) сте́бель (м)* * *1) бот. сте́бель, стебелёк, но́жкаgülün dikenli sapı — колю́чий сте́бель ро́зы
2) ру́чка, рукоя́тка; дре́вкоbaltanın sapı — рукоя́тка топора́, топори́ще
bıçağın sapı — рукоя́тка ножа́
valizin sapı — ру́чка чемода́на
3) снопsap çekmek — отвози́ть снопы́ на ток
4) ни́тка, вдева́емая в иго́лку ( для одного шитья)••- sap gibi- sapına kadar
- sapına kadar askerdir
- sapla saman karıştırmak -
68 armut
гру́ша (ж)* * *озвонч. -du2) разг. идио́т, простофи́ляarmut gibi — идио́т, бе́столочь
••armudun iyisini [dağda] ayılar yer — посл. дурака́м везёт
armut piş ağzıma, düş! — погов. жди, когда́ жа́реные го́луби са́ми влетя́т в рот
armudun sapı var, üzümün / kirazın çöpü var demek — погов. во всём находи́ть недоста́ток
-
69 balta
топо́р (м)* * *топо́рbalta sapı — топори́ще
balta girmemiş / görmemiş / değmemiş orman — де́вственный лес
••- baltayı taşa vurmak -
70 kopmak
1) врз. разрыва́ться, обрыва́тьсяbütün bağlar kopmuş — все свя́зи оборва́ли́сь
tel koptu — про́волока оборвала́сь
2) оторва́ться, отвали́ться; отскочи́тьcezvenin sapı kopmuş — у дже́звы отвали́лась ру́чка
düğme koptu — пу́говица оторвала́сь
3) врз. разрази́ться, гря́нутьbir bağırtı koptu — разда́лся крик
denizde fırtına koptu — на мо́ре разрази́лся шторм
rüzgâr koptu — подня́лся́ ве́тер
savaş koptu — разрази́лась война́
4) перен. разла́мываться, испы́тывать ломо́ту; си́льно боле́тьbavulu taşımaktan elim kopuyor — у меня́ рука́ отва́ливается от чемода́на
6) прост. бежа́ть, пуска́ться наутёкne duruyorsun, çabuk kop ta gel! — что стои́шь, беги́, одна́ нога́ там, друга́я здесь!
-
71 şap
рукоя́тка (ж) сте́бель (м)* * *I хим.квасцы́alüminyum şapı — алюми́ниевые квасцы́
••- şap gibi- şap gibi donmak
- şap gibi kalmak
- şapa oturmak
- şap gibi yanmak IIподр. - о громком поцелуе, чмоканьиIIIşap diye yanağından öptü — он чмо́кнул её в щёчку
раство́р для насти́ла по́ла ( из мелкого песка и цемента) -
72 ip
ip atlamak Seil springen;ip cambazı Seiltänzer m;ip kaçkını Galgenstrick m, Landstreicher m;ip merdiven Strickleiter f;-i ipe çekmek jemanden henken, hängen;ipe gelesi(ce)! hol ihn der Henker!;-i ipe sermek (Wäsche) aufhängen;ipe un sermek Ausflüchte machen, nach einer Ausrede suchen;ipi kırık fam Penner m;ipi kırmak fam sich verdrücken;(-in) ipi(ni) koparmak loslaufen;ipi sapı yok zusammenhanglos(es Zeug);ipin ucunu kaçırmak nicht Maß halten können;-in ipini çekmek jemanden an die Kandare nehmen, zurechtweisen;ipini kırmak außer Rand und Band geraten;-i iple çekmek Stunden zählen, nicht abwarten können, herbeisehnen;ipten kuşak kuşanmak fig auf den Hund kommen -
73 saman
saman Stroh n, Häcksel m oder n;saman alevi gibi fig wie ein Strohfeuer;saman altından su yürütmek alles klammheimlich machen;saman çöpü Strohhalm m;saman gibi fade, ohne Geschmack;saman nezlesi Heuschnupfen m;saman sapı Strohhalm m -
74 sap
sap <- pı> BOT Stängel m, Stiel m; Griff m, Stiel m der Pfanne; Heft n, Griff m des Messers; (Brillen)Bügel m; Garbe f; (Garn) Docke f;sap yapmak TECH verzapfen;sapı silik vagabundierend;sapına kadar fig bis ins Mark, durch und durch (z.B. ein Kerl) -
75 kırbaç
(-cı)кнут, хлыст; плетьkırbaç darbesi — уда́р хлысто́м (пле́тью)
kırbaç değneği или kırbaç sapı — кнутови́ще
- a kırbaç vurmak — бить кнуто́м
-
76 sap
(-pı)1) бот. но́жка, сте́бель, стебелёк, черено́кçiçek sapı — цветоно́жка
2) ру́чка, рукоя́тка, дре́вко, черено́к3) ше́йка (скрипки)4) снопbugün sap çekeceğiz — сего́дня мы бу́дем вяза́ть снопы́
5) мото́кbir sap tire — мото́к ни́ток
-
77 süpürge
метла́, ве́ник, шва́бра, щётка (для подметания)elektrik süpürgesi — пылесо́с
◊
süpürge hesabı — па́лочные уда́ры, побо́и◊
süpürge sapı yemek — быть поби́тым -
78 şap
I (-pı)квасцы́alüminyum şapı — алюми́ниевые квасцы́
◊
şap gibi — о́чень солёный, пересолённый◊
şap gibi donmak или şap gibi kalmak — остолбене́ть от удивле́ния, опе́шить◊
şap gibi yanmak — погоре́ть◊
şap hastalığı или şap illeti — вет. я́щур◊
şap kesilmek = şap gibi donmak —◊
şapa oturmak — сесть на мель, оказа́ться в безвы́ходном положе́нии◊
şapa sokmak — поста́вить в безвы́ходное положе́ние◊
ne şap ne şeker — погов. ни ры́ба ни мя́со (букв. ни квасцы́ ни са́хар) IIподражание громкому поцелую, чмоканьюIII (-bbı) аşap diye elinden öptü — он с гро́мким чмо́каньем поцелова́л её ру́ку
1.ю́ноша, молодо́й челове́к2.ю́ный, молодо́й -
79 tilat
ağzı yeyilmiş və sapı çürümüş, işlənmiş bıçaq -
80 yok
1) Nichts ntbir kimseyi/şeyi \yok etmek jdn/etw vernichten [o beseitigen], jdn/etw verschwinden lassen\yok olmak fehlen; ( kaybolmak) verschwinden; ( varlığı sona ermek) nicht mehr existieren\yok pahasına (almak/satmak) für Nichts (kaufen/verkaufen)\yoktan var etmek/olmak aus dem Nichts erschaffen/entstehenbugün okulda \yoktu heute war er nicht in der Schule, heute hat er in der Schule gefehltburada kimse \yok hier ist niemandhiç \yoktan ohne jeden Grund2) bu bıçağın sapı \yok dieses Messer hat keinen Griff, an diesem Messer fehlt der Griffüstünde av bıçağından başka silahı \yoktu außer einem Jagdmesser hatte er keine Waffe bei sichvaktim \yok ich habe keine Zeit3) ( yasaklanmış şey)sigara \yok Rauchen ist verbotenII adv\yok oğlu \yok überhaupt nichtsdarılmaca \yok! nichts für ungut!ya hep ya \yok alles oder nichtsgeldiler mi? — \yok, daha gelmediler sind sie gekommen? — nein, noch nicht
См. также в других словарях:
Sapi — bezeichnet: den Sapi (Fluss), Nebenfluss des Sambesi Sapi (Safariareal) im Mana Pools Nationalpark Siehe auch: SAPI Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unters … Deutsch Wikipedia
SAPI — *Sapi Safari Area in ZimbabweSAPI may stand for: * Signature API, an API produced by ARX for Digital Signatures * Speech Application Programming Interface, an API produced by Microsoft for Speech Recognition and Speech Synthesis * Server… … Wikipedia
sapi — sȃpi ž mn <G sápī> DEFINICIJA anat. dio tijela iznad zadnjih nogu u četveronožnih životinja [konjske sapi] … Hrvatski jezični portal
SAPI — steht für: Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Patientinnen und Patienteninteressen Small Arms Protective Insert, kugelsichere Platten zum Einfügen in dafür vorgesehene Westen, meist aus Keramik und Verbundmaterialien Server Application… … Deutsch Wikipedia
sȃpi — ž mn 〈G sápī〉 anat. dio tijela iznad zadnjih nogu u četveronožnih životinja [konjske ∼] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
SAPI — [Abk. für Speech Application Programming Interface]; eine von Microsoft definierte Schnittstelle (API), durch die es möglich ist, Spracherkennung in Anwendungen einzubinden … Universal-Lexikon
SAPI-1 — The SAPI 1 was a computer produced in the former Czechoslovakia by Tesla since 1980.It was designed by Eduard Smutný (hardware) and his brother Tomas Smutný (software), and based on the Intel 8080/2 MHz clone (and later Z80). The SAPI 86 was also … Wikipedia
sapi — non·sapi·ens; sapi·ence; sapi·ens; sapi·en·tial; sapi·ent·ly; sapi·ent; … English syllables
sapi — raudonakis jautakis ešerys statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Priacanthus tayenus angl. purple spotted bigeye; red eyed fish; sapi rus. красноглазый бычеглаз ryšiai: platesnis terminas – jautakiai… … Žuvų pavadinimų žodynas
Sapi-an, Capiz — Sapi an or Sapian is a 4th class municipality in the province of Capiz, Philippines. It belongs to the Second Congressional District of the Province of Capiz. The town s zip code is 5806.On last count, Sapian has a total population of 25,316… … Wikipedia
Sapi (Fluss) — SapiVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Simbabwe Flusssystem SambesiVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM falsch Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehltVorlage:Infobox Fluss/QUELLE fehlt … Deutsch Wikipedia
