-
1 sanctimonious
[ˌsæŋktɪ'məʊnɪəs]aggettivo spreg. ipocrita, bigotto* * *[sæŋkti'məuniəs](trying to appear full of holiness or goodness: a sanctimonious expression.) santocchio- sanctimoniousness* * *sanctimonious /sæŋktɪˈməʊnɪəs/a.santocchio; ipocrita; bigottosanctimoniouslyavv.ipocritamente; bigottamentesanctimoniousness, sanctimonyn. [u]* * *[ˌsæŋktɪ'məʊnɪəs]aggettivo spreg. ipocrita, bigotto -
2 лицемер
ipocrita м.* * *м.ipocrita, falso* * *n1) gener. individuo strisciante, santone, versipelle, ipocrita, baciapile, baciapolvere, baciasanti, bigotta, bigotto, chietino, collo torto, collotorto, dissimulatore, fariseo, gabbadeo, gabbasanti, picchiapetto, santocchio, sepolcro imbiancato, storcicollo, tartufo2) colloq. mammamia3) obs. spigolistro4) liter. gesuita, spegnimoccolo, torcicollo -
3 ханжа
bigotto м., bigotta ж., ipocrita м.; ж.* * *м., ж. разг.bigotto m, bigotta f; bacchettone m, bacchettona f; beghino m, beghina f; ipocrita m, f (лицемер, лицемерка)* * *n1) gener. individuo strisciante, beato, bigotta, collotorto, miserione, picchiapetto, bigotto, bacchettone, baciapile, baciapolvere, baciasanti, beghina, biasciapaternostri, chietino, collo torto, fariseo, gabbadeo, gabbasanti, mangiamoccoli, pinzochere, santarello, santocchio, santone, storcicollo2) colloq. mammamia3) obs. spigolistro4) liter. torcicollo, gesuita -
4 canting
-
5 goody-goody
['gʊdɪˌgʊdɪ]* * *goody-goody /ˈgʊdɪgʊdɪ/A a.(fam.) ostentatamente buono; ipocrita; che fa il santarello (o la santarella)B n.santocchio, santocchia; santarello, santarella; santerello, santerella; ( in politica, ecc.) buonista; ( di una donna) gattamorta, santarellina: Don't be such a goody-goody, non fare la santerellina!* * *['gʊdɪˌgʊdɪ] -
6 holier-than-thou
[ˌhəʊlɪəðən'ðaʊ]* * *holier-than-thou /ˈhəʊlɪəðənˈðaʊ/a.(fam.) santocchio; bacchettone; bigotto.* * *[ˌhəʊlɪəðən'ðaʊ] -
7 ♦ holy
♦ holy /ˈhəʊlɪ/a.1 santo; sacro; consacrato; benedetto; venerando: (relig.) the Holy Ghost (o Spirit) lo Spirito Santo; (relig.) the Holy Scripture (o Scriptures) le Sacre Scritture2 santo; devoto, pio; religioso3 (fam.) sacro; vero: Her son is a holy terror, suo figlio è una vera peste (o un bambino pestifero)● (stor.) the Holy Alliance, la Santa Alleanza □ (fam., per esprimere sorpresa, paura, ecc.) holy cow (o smoke, mackerel)!, (giusto o santo) cielo! □ holy day, festa religiosa □ (relig.) Holy Family, Sacra Famiglia □ (relig. cattolica) the Holy Father, il Santo Padre ( il Papa) □ Holy Joe, (fam.) prete; ( anche) bacchettone, bigotto; ( gergo mil.) cappellano militare □ the Holy Land, la Terra Santa □ the holy of holies, il sancta sanctorum ( anche fig.) □ (stor.) the Holy Office, il Sant'Uffizio □ (relig.) the Holy Rood, la Santa Croce □ the Holy See, la Santa Sede □ holy war, guerra santa; crociata □ (relig.) holy water, acqua santa □ (relig.) Holy Week, la settimana santa □ holy Willie, bigotto; santocchio; ipocrita □ Holy Writ, (antiq.) Bibbia, Sacre Scritture; (fig.) Vangelo: You shouldn't take everything he says as Holy Writ, non dovresti prendere per Vangelo (o per oro colato) tutto ciò che dice □ (relig.) holy year, anno santo □ to live a holy life, vivere santamente □ to take holy orders, ricevere gli ordini sacri; farsi preteholilyavv.santamente; piamente. -
8 prude
-
9 sanctified
sanctified /ˈsæŋktɪfaɪd/a.1 santificato; consacrato● sanctified airs, santimonia; santocchieria ( raro); arie di santità.
См. также в других словарях:
santocchio — /san tɔk:jo/ [der. di santo, col suff. spreg. occhio ], spreg. ■ s.m. (f. a ) [persona che mostra zelo esagerato più nelle pratiche esteriori che nello spirito della religione] ▶◀ bacchettone, baciapile, beghino, bigotto, (spreg.) bizzoco,… … Enciclopedia Italiana
santocchio — san·tòc·chio agg., s.m. BU che, chi finge santità di vita in modo ipocrita Sinonimi: bigotto. {{line}} {{/line}} DATA: 1575 78 … Dizionario italiano
santocchio — {{hw}}{{santocchio}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Bigotto, ipocrita, bacchettone … Enciclopedia di italiano
santocchio — pl.m. santocchi sing.f. santocchia pl.f. santocchie … Dizionario dei sinonimi e contrari
santocchio — s. m. bigotto, ipocrita, bacchettone, baciapile, santarello, gattamorta CONTR. mangiapreti, anticlericale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
santocchieria — san·toc·chie·rì·a s.f. BU l essere santocchio; atto da santocchio Sinonimi: bigotteria. {{line}} {{/line}} DATA: 1597 … Dizionario italiano
santocchieria — {{hw}}{{santocchieria}}{{/hw}}s. f. (raro) Atto, comportamento da santocchio … Enciclopedia di italiano
pinzochero — /pin tsɔkero/ (o pinzocchero; anche pizzocchero) s.m. [dal lat. mediev. pinzocarus, affine a bizochus bizzocco ] (f. a ). 1. (eccles.) [nel medioevo, membro laico di un ordine o di una congregazione religiosa]. 2. (estens., spreg.) [chi osserva… … Enciclopedia Italiana
santerello — /sante rɛl:o/ (o santarello) s.m. [dim. di santo ] (f. a ), iron. [chi mostra una devozione, spec. religiosa, che in realtà non possiede] ▶◀ bacchettone, baciapile, bigotto, (iron.) santocchio … Enciclopedia Italiana
sornione — /sor njone/ [etimo sconosciuto]. ■ agg. [che sa dissimulare i propri sentimenti e le proprie intenzioni sotto un apparenza bonaria, fingendo abilmente: un tipo s. ; sorriso s. ] ◀▶ aperto, franco, leale, schietto. ■ s.m. (f. a ) [persona… … Enciclopedia Italiana
torcicollo — /tortʃi kɔl:o/ s.m. [comp. di torce(re ) e collo1], invar. 1. (med.) [atteggiamento vizioso del capo, dovuto a contrattura dei muscoli del collo, oppure a lesioni anatomiche di questi organi o delle vertebre cervicali]. 2. (zool.) [uccello… … Enciclopedia Italiana