-
1 sans rancune!
разг.(sans rancune! [тж. point de rancune])не поминайте лихом!; забудем прошлое! -
2 sans rancune !
сущ.общ. не поминайте лихом ! -
3 sans rancune!
сущ.разг. забудем прошлое!, помиримся! -
4 être sans rancune
гл.общ. быть отходчивымФранцузско-русский универсальный словарь > être sans rancune
-
5 rancune
-
6 rancune
fзлопамятность, злобаgarder rancune à qn — (за) таить злобу против кого-либоsans rancune!, point de rancune! разг. — забудем прошлое!; помиримся! -
7 rancune
f зло́ба, зло, злопа́мятство, злопа́мятность;garder rancune (de qch. à qn.) — обижа́ться/оби́деться, по́мнить ipf. оби́ду (таи́ть/за= зло[бу] про́тив кого́-л. за что-л.); sans rancune! [— ну, поми́римся,] забу́дем про́шлое!avoir de la rancune contre qn. — зли́ться ipf. на кого́-л.; име́ть зуб на кого́-л. fam., держа́ть ipf. зло на кого́-л.; ↑пита́ть ipf. зло́бу про́тив кого́-л.;
-
8 garder rancune
(за)таить обиду ( на кого-либо), затаить злобу ( против кого-либо)Le Français est sans doute le plus heureux, il glisse sur les événements de la vie et ne garde pas rancune. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Французы, несомненно, счастливее: они скользят по поверхности жизни и не помнят обид.
-
9 отходчивый
отходчивый характер — caractère peu rancunier -
10 point
1. mrien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
mal à point — см. mal à propos
- à point- au point2. advpoint d'argent, point de Suisse — см. pas d'argent, pas de Suisse
point de nouvelles, bonnes nouvelles — см. pas de nouvelles, bonnes nouvelles
point du tout — см. pas du tout
-
11 лихо
-
12 поминать
-
13 обида
ж.vexation f; offense f; outrage m ( оскорбление)нанести обиду — offenser vtзатаить обиду — garder rancune, refouler une offenseне в обиду будь сказано — soit dit sans vous offenser, ne vous en déplaiseне дать себя в обиду — ne pas se laisser marcher sur les pieds -
14 glisser sur les événements
N'insistons pas, glissons. Le Français est sans doute le plus heureux, il glisse sur les événements de la vie et ne garde pas rancune. (Stendhal, (GL).) — Не будем ни на чем настаивать, пройдем мимо. Французы, пожалуй, самые счастливые из людей - они не вникают в события жизни и не таят ни на что зла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > glisser sur les événements
-
15 savoir gré à qn
(savoir (bon, beaucoup de) [peu de] gré à qn)быть признательным [отплатить неблагодарностью] кому-либоJ'ai fait comme cela la situation de plusieurs petites amies à moi, qui m'en savent gré, je t'assure... Lorsque je les revois à l'étranger elles me reçoivent à bras ouverts, c'est le cas de le dire... (M. Prévost, Poupette.) — Я так обеспечил несколько своих подружек, что они мне за это преблагодарны, уверяю тебя... Когда приходится встречать их на чужбине, они принимают меня буквально с распростертыми объятиями...
Je suis dépensière, très! et jamais je ne vous saurais aucun gré de cet argent que vous me donneriez, et que je jetterais, au fur et à mesure, par la fenêtre. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Я мотовка, и не ждите от меня признательности за те деньги, что вы мне дадите: ведь я их выброшу на ветер.
Bien loin de lui tenir rancune, il lui savait gré d'être ce qu'elle était. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Он не только не питал к ней неприязни, но даже был ей благодарен за то, что она была такой.
... il avait la meilleure volonté de faire du bien aux gens; il en faisait, mais on lui en savait peu de gré; ses obligés même ne lui pardonnaient pas, en secret, de s'être aperçus ridicules dans ses yeux. (R. Rolland, Dans la Maison.) —... Вейль искренне желал делать добро людям и делал; но люди не очень-то ценили это добро: даже те, кто был обязан ему, в глубине души не могли простить, что оказались в его глазах смешными.
La conversation prenait un tour plus intime. Il l'interrogea sur elle, la forçant à des précisions, l'aidant à s'analyser. Elle y consentait sans trop d'effort. Elle ne se cabrait pas devant ses questions; peu à peu, elle lui savait même un certain gré de les avoir posées. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Разговор принял более интимный оборот. Он стал расспрашивать ее о жизни, интересовался подробностями, помогал ей анализировать самое себя. Она довольно охотно подчинилась ему, не сопротивляясь. Постепенно даже начала чувствовать признательность за проявленное им внимание.
-
16 animosité
f недоброжела́тельство; ↑ вражде́бность, недружелю́бие (inimitié); зло́ба, озлобле́ние, озло́бленность (rancune);garder de l'animosité — таи́ть/за= зло́бу (про́тив + G); créer de l'animosité — вызыва́ть/вы́звать озлобле́ние <зло́бу> (в + P; у + G); озлобля́ть/ озло́бить; avec animosité — недоброжела́тельно; озло́бленно, с озлобле́нием; sans animosité — беззло́бноavoir de l'animosité envers (à l'égard de) qn. — пита́ть ipf. зло́бу <вражде́бность> к кому́-л.; недоброжела́тельно <с недоброжела́тельством> относи́ться/отнести́сь к кому́-л.;
См. также в других словарях:
Sans Rancune — est un film franco belge écrit et réalisé par Yves Hanchar en 2008, produit par To Do Today Productions et Mact Productions, et sorti le 15 juillet 2009. Synopsis En 1954, Laurent Matagne, 17 ans, croit discerner sous l identité de son professeur … Wikipédia en Français
Sans rancune — est un film franco belge écrit et réalisé par Yves Hanchar en 2008, produit par To Do Today Productions et Mact Productions, et sorti le 15 juillet 2009. Synopsis En 1954, Laurent Matagne, 17 ans, croit discerner sous l identité de son professeur … Wikipédia en Français
Sans rancune ! — Sans rancune Sans rancune est un film franco belge écrit et réalisé par Yves Hanchar en 2008, produit par To Do Today Productions et Mact Productions, et sorti le 15 juillet 2009. Synopsis En 1954, Laurent Matagne, 17 ans, croit discerner sous l… … Wikipédia en Français
Sans rancune! — est un film franco belge écrit et réalisé par Yves Hanchar en 2008, produit par To Do Today Productions et Mact Productions, et sorti le 15 juillet 2009. Synopsis Belgique, en 1954, Laurent Matagne, 17 ans, croit discerner sous l identité de son… … Wikipédia en Français
Sans rancune ! — ● Sans rancune ! invite quelqu un à oublier tout ressentiment et à se réconcilier … Encyclopédie Universelle
Le Père Noël est sans rancune — Genre Série d animation Créateur(s) Lionel Koechlin Production Marina Productions, TF1, 2d3D Animations Pays d’origine Fra … Wikipédia en Français
rancune — [ rɑ̃kyn ] n. f. • 1080 « colère contenue »; altér. de l a. fr. rancure, lat. pop. °rancura, crois. de rancor (→ rancœur) et cora « souci » ♦ Souvenir tenace que l on garde d une offense, d un préjudice, avec de l hostilité et un désir de… … Encyclopédie Universelle
rancune — (ran ku n ) s. f. Ressentiment tenace et qu on n oublie pas. • De mon côté, moi, j ai une vieille rancune contre le financier, DANCOURT Foire de Besons, sc. 13. • Ce qui me retient, c est la peine que cela vous fera, c est la rancune que vous … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RANCUNE — s. f. Ressentiment qu on garde d une offense. Vieille rancune. Il ne faut point garder de rancune dans le coeur. Il lui garde rancune. Il a une rancune, il a de la rancune contre lui. Fam., Sans rancune, point de rancune, Oublions les anciens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RANCUNE — n. f. Ressentiment tenace. Vieille rancune. Il lui garde rancune. Il a une rancune, il a de la rancune contre lui. Fam., Sans rancune, point de rancune, Oublions les anciens torts, les sujets que nous pouvons avoir de nous plaindre l’un de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Georges Prosper Remi — Hergé Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé. Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) … Wikipédia en Français