Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

samples

Толкование Перевод

41 Dopingtest

Dopingkontrolle f

■ Verfahren, das zum Nachweis eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergeweben oder Körperflüssigkeiten des Spielers oder zum Nachweis der Anwendung oder des Versuchs der Anwendung einer verbotenen Methode verwendet wird.

♦ Sich einer Dopingkontrolle unterziehen.

Syn. Dopingtest m

drug test

■ Procedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.

♦ To undergo a drug test.

Syn. doping control, doping test

German-english football dictionary > Dopingtest
42 maskierende Substanz

maskierende Substanz f

■ Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, der eine Urinprobe potenziell verändern kann, die Ausscheidung von Substanzen beeinflusst oder das Vorhandensein von Substanzen verschleiert.

→ Diuretikum

Syn. Maskierungsmittel n

masking agent

■ Substance prohibited at all times that has the potential to impair the excretion of prohibited substances or to conceal their presence in urine or other samples used in doping control.

→ diuretic

German-english football dictionary > maskierende Substanz
43 Maskierungsmittel

maskierende Substanz f

■ Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, der eine Urinprobe potenziell verändern kann, die Ausscheidung von Substanzen beeinflusst oder das Vorhandensein von Substanzen verschleiert.

→ Diuretikum

Syn. Maskierungsmittel n

masking agent

■ Substance prohibited at all times that has the potential to impair the excretion of prohibited substances or to conceal their presence in urine or other samples used in doping control.

→ diuretic

German-english football dictionary > Maskierungsmittel
44 give away

transitive verb

1) (without charge, as gift) verschenken

2) (in marriage) dem Bräutigam zuführen

3) (distribute) verteilen, vergeben [Preise]

4) (fig.): (betray) verraten

* * *

1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) verschenken

2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) preisgeben, die Preisgabe

* * *

◆ give away

vt

1. (offer for free)

▪ to \give away away ⇆ sth etw verschenken

to \give away away samples Gratisproben verteilen

2. (at wedding)

▪ to \give away away ⇆ sb father of the bride jdn zum Altar führen

3. ( fig: lose)

▪ to \give away away ⇆ sth victory, penalty etw verschenken

4. (reveal, expose)

▪ to \give away away ⇆ sth secret, details etw verraten

to \give away the game [or show] away alles verraten

▪ to \give away away ⇆ sb jdn verraten

▪ to \give away oneself away sich akk verraten

* * *

vt sep

1) (= give without charge) weggeben; (as present) verschenken

at £5 I'm practically giving it away — ich will £ 5 dafür, das ist fast geschenkt

2) advantage, goal verschenken

3) bride zum Altar führen (als Brautvater etc)

4) (= hand out) prizes etc vergeben, verteilen

5) (fig = betray) verraten (to sb an jdn)

to give the game or show away (inf) — alles verraten

to give oneself away — sich verraten

* * *

give away v/t

1. a) her-, weggeben: → academic.ru/8956/bride">bride

b) verschenken:

at £ 4 it’s not exactly given away für 4 Pfund ist es nicht gerade geschenkt

2. Preise etc verteilen, überreichen

3. jemanden oder etwas verraten:

give away a secret;

give o.s. away sich verraten oder verplappern umg; → game¹ A 6, show A 15

4. eine Chance etc vertun

5. SPORT einen Elfmeter etc verursachen

* * *

transitive verb

1) (without charge, as gift) verschenken

2) (in marriage) dem Bräutigam zuführen

3) (distribute) verteilen, vergeben [Preise]

4) (fig.): (betray) verraten

* * *

v.

hergeben v.

preisgeben v.

vergeben v.

verschenken v.

English-german dictionary > give away
45 loop

<tech.gen> (circuit; e.g. closed loop) ■ Kreis m

coll < edp> ■ Animationsschleife f ; Animations-Loop m prakt ; Loop m ugs ; Endlosschleife f ugs

<edp.av> (sequencer facility) ■ Schleife f ; Abspielschleife f ; Loop m ; Cycle m

<edp.av> (sampler facility) ■ Schleife f ; Loop m ; Loop f selten ; Halteschleife f

<el.mus> (of samples) ■ Loop-Durchgang m ; Durchschleifen n ; schleifenartiges Auslesen n ; Loopen n

< garm> ■ Öse f

<med.tech> (e.g. P/V-loop) ■ Loop m ; Schleife f

< metal> ■ Rinne f

< pack> ■ Schlaufe f

< railw> ■ Umführung f

< textil> (basic unit of knitting) ■ Fadenschleife f ; Fadenschlinge f

< textil> (yarn; fabric) ■ Schlinge f

ISO 2424 < textil> ■ Schlingennoppe f DIN ISO 2424

< textil> ■ Henkel m

v <el> ■ zur Schleife schalten v

vi <tech.gen> (e.g. rope) ■ Schleifen bilden vi

vt <tech.gen> ■ umführen vt

vt <tech.gen> (components, in a circuit) ■ zusammenschalten vt ; einschleifen vt

vt <edp.av> ■ loopen vt

vt < metal> ■ umwalzen vt

vt < tele> ■ schleifen vt

English-german technical dictionary > loop
46 looping

<edp.av> ■ Schleifenbildung f ; Looping n jarg. ; Loopen n ; Loopbildung f

<el.mus> (of samples) ■ Loop-Durchgang m ; Durchschleifen n ; schleifenartiges Auslesen n ; Loopen n

English-german technical dictionary > looping
47 mapping

<tech.gen> (allocation, distribution of data) ■ Mapping n

< docu> (of topography etc.) ■ Kartierung f

< edp> (of graphics; projection of a bitmap on a 3D body) ■ Mapping n prakt ; Projektion f form ; Abbildung f

pract < edp> ■ Picture-Mapping n ; Surface-Mapping n ; Oberflächenprojektion f form ; Mapping n prakt

<el.mus> (distribution of several samples on keyboard zones and velocity zones) ■ Mapping n

<geo.docu> (surveying) ■ Kartenaufnahme f

< math> ■ Abbildung f

pract <mvhcl.i&c> (engine management) ■ Kennfeld n

<navig.docu> ■ Kartographie f

< tele> (UMTS; e.g. of transport channels to physical channels) ■ Abbildung f

English-german technical dictionary > mapping
48 MSPS

<el> (e.g. performance of sampling converters, ADCs) ■ Millionen Samples pro Sekunde (MSPS)

English-german technical dictionary > MSPS
49 sampling

<tech.gen> (of data, test specimens, signals; e.g. in statistics, polling) ■ Sampling n

<av> (digital sound recording) ■ Sampling n ; digitale Klangaufzeichnung f

< math> (data polling) ■ Stichprobenerhebung f

< qualit> (selecting of items) ■ Auswahl f

< qualit> (of test samples, specimens) ■ Probeentnahme f ; Sampling n prakt ; Probenahme f prakt ; Stichprobenentnahme f ; Musterentnahme f rar

English-german technical dictionary > sampling
50 sampling action

<ad> (distribution of freee samples) ■ Sampling-Aktion f ; Verteilung von Gratisproben f

<i&c> ■ Abtastung f ; periodische Einstellung f ; periodische Korrektur f

English-german technical dictionary > sampling action
51 staircase method

< qualit> (large number of samples at several load stages) ■ Treppenstufenverfahren n

English-german technical dictionary > staircase method
52 wavetable synthesizer

<edp.av> (using samples) ■ ROM-Sampleplayer m ; Sampleplayer m ; ROM-Sample-Synthesizer m ; Rompler m pej

<edp.av> ■ Wavetable-Synthesizer m ; Midi-Synthesizer m ; Sampling-Synthesizer m ; Sample-Synthesizer m ; Wave-Synthesizer m

English-german technical dictionary > wavetable synthesizer
53 laboratory

noun

Labor[atorium], das

* * *
[lə'borətəri, ]( American[) 'læbrəto:ri]
American - laboratories; noun

((abbreviated to lab) a place where scientific experiments are carried on or where drugs etc are prepared: Samples of her blood were sent to the hospital lab(oratory) for testing.) das Laboratorium

* * *

la·bora·tory

[ləˈbɒrət^əri, AM ˈlæbrətɔ:ri]

I. n Labor[atorium] nt

II. n modifier Labor-

under \laboratory conditions unter Laborbedingungen

to be [still] at the \laboratory stage sich akk [noch] im Versuchsstadium befinden

* * *
[l\@'bɒrətərI] (US) ['lbrə"tɔːrɪ]
n
Labor(atorium) nt
laboratory assistant — Laborant( in) m(f)

laboratory results — Laborwerte pl

the project was abandoned at the laboratory stage — das Projekt wurde im Versuchsstadium abgebrochen

* * *

laboratory [ləˈbɒrətərı; -trı; US ˈlæbrəˌtɔːriː; -ˌtəʊriː] s

1. Laboratorium n, Labor n:

laboratory assistant Laborant(in);

laboratory test Laborversuch m

2. weitS.

a) Versuchsanstalt f

b) (Sprach- etc) Labor n

3. fig Werkstätte f, -statt f:

the laboratory of the mind

* * *

noun

Labor[atorium], das

* * *

n.

Labor -s n.

Laboratorium n.

English-german dictionary > laboratory
54 send up

transitive verb

1) (Brit. coll.): (parody) parodieren

2) (cause to rise) steigen lassen [Ballon]; hochtreiben [Preis, Kosten, Temperatur]

send somebody's temperature up — (fig. joc.) jemanden zum Kochen bringen (ugs.)

* * *

◆ send up

vt

1. (bring up)

▪ to \send up up ⇆ sth etw zuschicken

I've asked for some samples to be sent up from the stores ich habe um die Zusendung einiger Muster aus dem Lager gebeten

2. AM (incarcerate)

▪ to \send up up ⇆ sb jdn inhaftieren

how many years were you sent up for? wie viele Jahre warst du im Gefängnis?

3. ( fam: parody)

▪ to \send up up ⇆ sb jdn nachäffen fam

4. (force up)

▪ to \send up up ⇆ sth etw ansteigen lassen

to \send up up prices Preise ansteigen lassen

to \send up up sb's temperature das Fieber in die Höhe treiben

* * *

vt sep

1) rocket hochschießen; balloon steigen lassen; flare in die Luft schießen

I sent up a prayer of thanks — ich habe ein Dankgebet zum Himmel geschickt

2) prices, temperature hochtreiben, in die Höhe treiben; pressure steigen lassen

3) (= destroy) in die Luft gehen lassen

to send sth up in flames — etw in Flammen aufgehen lassen

4) (Brit inf = satirize) verulken (inf)

5) (US inf = send to prison) hinter Gitter bringen (inf)

* * *

send up v/t

1. a) hinaufschicken:

send up a prayer ein Gebet nach oben schicken

b) einen Ballon steigen lassen

2. fig die Preise, Temperatur etc steigen lassen

3. umg jemanden, etwas

a) parodieren, verulken

b) persiflieren

4. US umg → academic.ru/65855/send_down">send down 5

* * *

transitive verb

1) (Brit. coll.): (parody) parodieren

2) (cause to rise) steigen lassen [Ballon]; hochtreiben [Preis, Kosten, Temperatur]

send somebody's temperature up — (fig. joc.) jemanden zum Kochen bringen (ugs.)

English-german dictionary > send up
55 swatch

swatch

<pl -es>

[swɒtʃ, AM swɑ:tʃ]

n [Textil]muster nt, [Textil]probe f

* * *
[swɒtʃ]
n
(Textil)muster nt; (= collection of samples) Musterbuch nt
* * *

swatch [swɒtʃ; US swɑtʃ] s

1. ( besonders Stoff)Muster n

2. Musterbuch n

* * *

(textiles) n.

Stoffprobe f. n.

(§ pl.: swatches)

= Musterabschnitt m.

English-german dictionary > swatch
56 triplicate

1. adjective
dreifach
2. noun
in triplicate — in dreifacher Ausfertigung

* * *
['triplikət]
- academic.ru/116942/in_triplicate">in triplicate

* * *

trip·li·cate

[ˈtrɪplɪkət]

adj attr, inv ( form) samples dreifach

in \triplicate in dreifacher Ausfertigung

* * *
['trIplIkɪt]
1. n

in triplicate — in dreifacher Ausfertigung

2. adj
in dreifacher Ausfertigung
3. vt
['trIplIkeɪt] document dreifach or in drei Exemplaren ausfertigen
* * *

triplicate [ˈtrıplıkət]

A adj dreifach

B s

1. (das) Dreifache

2. dreifache Ausfertigung:

in triplicate

3. eines von drei (gleichen) Dingen:

triplicates drei Exemplare

C v/t [-keıt]

1. verdreifachen

2. ein Dokument dreifach ausfertigen

* * *
1. adjective
dreifach
2. noun
in triplicate — in dreifacher Ausfertigung

* * *

n.

dritte Ausfertigung f.

English-german dictionary > triplicate
57 wretchedly

adverb erbärmlich

* * *

wretch·ed·ly

[ˈretʃɪdli]

adv deprimierend, frustrierend

unemployment is \wretchedly high die Arbeitslosenzahlen sind erschreckend hoch

some of the samples were \wretchedly inadequate einige der Muster passten überhaupt nicht

* * *
['retʃIdlɪ]
adv

1) (= in misery) erbärmlich; weep, apologize, look kläglich

2) (inf: extremely) verflixt (inf), verdammt (inf)

* * *

adv.

elend adv.

English-german dictionary > wretchedly
58 book

[bʊk] n

1) ( for reading) Buch nt;

the \book of Genesis/ Exodus das Buch Genesis/Exodus;

the good \book die Bibel;

to be in the \book im Telefonbuch stehen;

to look sth up in a \book etw in einem Buch nachschlagen;

look up the number in the \book sieh die Nummer im Telefonbuch nach!;

to write a \book [on sth] ein Buch [über etw akk] schreiben

2) ( set) Heftchen nt;

\book of samples Musterbuch nt;

a \book of stamps/ tickets ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3) ( for bets)

to open [or start] [or keep] a \book on sth Wetten über etw akk annehmen

4) pl ( financial records)

the \books die [Geschäfts]bücher pl;

to do the \books die Abrechnung machen;

to go over the \books die [Geschäfts]bücher überprüfen;

on the \books eingetragen;

we've only got 22 members on our \books wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

PHRASES:

to take a leaf out of sb's \book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen;

to be a closed \book [to sb] für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein;

to be in sb's good/bad \books bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein;

to do sth by the \book etw nach den Buchstaben des Gesetzes machen;

little black \book ( fam) Adressbuch mit Adressen von Geliebten/ Liebhabern;

to buy by the \book strikt nach Anleitung kaufen;

to bring sb to \book jdn zur Rechenschaft ziehen;

to do sth by the \book etw nach Vorschrift machen;

to be able to read sb like a \book jdn völlig durchschauen;

to suit one's \book jdm gelegen kommen;

to throw the \book at sb jdm gehörig den Kopf waschen ( fam)

in my \book meiner Meinung nach vt

1) ( reserve)

to \book sth etw buchen;

to \book sb sth [or sth for sb] etw für jdn reservieren

2) ( by policeman)

to \book sb jdn verwarnen;

to be \booked for speeding eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen vi reservieren;

it's advisable to \book early es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen;

to \book to do sth sich akk für etw akk vormerken lassen;

we've \booked to fly to Morocco on Friday wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert;

to \book into a hotel in ein Hotel einchecken;

to be fully \booked ausgebucht sein

English-German students dictionary > book
59 give away

vt

1) ( offer for free)

to \give away away <-> sth etw verschenken;

to \give away away samples Gratisproben verteilen

2) ( at wedding)

to \give away away <-> sb father of the bride jdn zum Altar führen;

3) (fig: lose)

to \give away away <-> sth victory, penalty etw verschenken

4) (reveal, expose)

to \give away away <-> sth secret, details etw verraten;

to \give away the game [or show] away alles verraten;

to \give away away <-> sb jdn verraten;

to \give away oneself away sich akk verraten

English-German students dictionary > give away
60 resale

re·sale [ʼri:seɪl] n

Wiederverkauf m, Weiterverkauf m;

these samples are free and not for \resale diese Proben sind umsonst und nicht für den Weiterverkauf vorgesehen

English-German students dictionary > resale

Страницы

См. также в других словарях:

samples — index selection (collection) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Samples — Échantillon (musique) Échantillontage d un signal Un échantillon (sample en anglais) est un extrait de musique ou un son réutilisé dans une nouvelle composition musicale, souvent joué en boucle. L extrait original peut être une note, un motif… … Wikipédia en Français
Samples — Recorded as Sample, Samples, Sempill, Simble, Sambell, and Simpole, this is an English surname, but of Norman French origins. Introduced into England by followers of William, The Conqueror, after the famous invasion of 1066, it is locational and… … Surnames reference
Samples per inch — (SPI) is a measurement of the resolution of an image scanner, in particular the number of individual samples that are taken in the space of one linear inch. It is sometimes misreferred to as dots per inch, though that term more accurately refers… … Wikipedia
Samples of Serif typefaces — To be continued...* Aster * Espy Serif * Friz Quadrata * Legacy Serif * MS Serif (included with all Windows 3.x/9x versions) * New York (one of the original Macintosh system fonts) ** Book Antiqua (Monotype s imitation of Palatino) * Plantin *… … Wikipedia
Samples of Sans Serif typefaces — List* Agency (typeface) * ITC Avant Garde * Berlin Sans * Countdown (typeface) * Espy Sans ** Nu Sans ( [http://www.scootergraphics.com/ Martin Pfeiffer] s TrueType version of Espy Serif) * Estrangelo Edessa * Gautami * Handel Gothic ** Denmark * … Wikipedia
Samples of Monospaced typefaces — ee Also*Samples of display typefaces *Samples of simulation typefaces *Samples of Sans Serif typefaces *Samples of Script typefaces *Samples of Serif typefaces … Wikipedia
Samples of display typefaces — ee also*Samples of simulation typefaces *Samples of Monospaced typefaces *Samples of Sans Serif typefaces *Samples of Script typefaces *Samples of Serif typefaces … Wikipedia
Samples of simulation typefaces — A simulation typeface is one designed after a unique or stereotypical aspect of the letterforms or scripts of a different language.ee also*Samples of display typefaces *Samples of Monospaced typefaces *Samples of Sans Serif typefaces *Samples of… … Wikipedia
Samples per Second — Mit Abtastrate, auch Samplingrate oder Samplerate, wird in der digitalen Signalverarbeitung die Häufigkeit benannt, mit der ein Signal pro Zeitintervall abgetastet wird. Der Abstand zwischen den Abtastzeitpunkten ist das Abtastintervall. Ist… … Deutsch Wikipedia
Samples — Ein Sample ist eine Warenprobe, die zu Werbezwecken entweder vom Promoter (siehe Sampling) oder von Kooperationspartnern (siehe Kooperationssampling) gratis übergeben wird. ein Ausschnitt einer (Musik )Aufnahme, der in einem anderen musikalischen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

samples

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

samples

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: