Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

sample

Толкование Перевод

1 sample

1. noun
(a part taken from something to show the quality of the whole: samples of the artist's work; ( also adjective) a sample tube of ointment.) vzorec
2. verb
(to test a sample of: He sampled my cake.) vzeti vzorec

* * *
[sá:mpl]
1.

noun

commerce

vzorec, primerek; figuratively primer

samples only — vzorec brez vrednosti

as per, up to sample — po vzorcu

fair sample, true sample — dober primer

sent by sample post — (po pošti) poslan kot vzorec brez vrednosti

sample taken off hand, random sample — naključni poskus

to buy by sample — kupiti na podlagi vzorca;

2.

transitive verb commerce

vzeti vzorec (česa); preizkusiti, poskusiti; rabiti kot vzorec (za kaj); poskusiti; primerjati, prispodobiti; izbrati za vzorec; pokazati

to sample out — po kakovosti ne ustrezati vzorcu;

3.

adjective

vzorčen

sample card — karta vzorcev, vzorčnica

English-Slovenian dictionary > sample
2 bulk-sample

[bʌlksa:mpl]
noun

vzorec (vzet iz celotne pošiljke)

English-Slovenian dictionary > bulk-sample
3 analyse

verb (to examine the nature of (something) especially by breaking up (a whole) into parts: The doctor analysed the blood sample.) analizirati

* * *
[aenəlaiz]
transitive verb

razkrojiti, razčleniti, analizirati

English-Slovenian dictionary > analyse
4 foretaste

['fo:teist]
noun

(a small sample or experience of something before it happens: This cold weather is just a foretaste of winter.) prvo znamenje, slutnja

* * *
I [fɔ:teist]
noun

okus, ki ga občutimo vnaprej; slutnja, pričakovanje
II [fɔ:téist]
transitive verb

vnaprej občutiti okus; zaslutiti, pričakovati, veseliti se na kaj

English-Slovenian dictionary > foretaste
5 random

['rændəm]
adjective

(done etc without any particular plan or system; irregular: The opinion poll was based on a random sample of adults.) slučajen

- randomly
- at random
* * *
[raendəm]
1.

noun

archaic

prenagljenost, vihravost, silovitost; archaic lučaj, streljaj

at random — na slepo (srečo), brez cilja, tjavdan; nemarno, nespametno, brez načela, brez cilja

to talk at random — kvasiti, čvekati tjavdan;

2.

adjective ( randomly adverb)

slučajen, brezciljen, na slepo srečo (narejen); architecture (ki je) iz kamenja nepravilne oblike in neenake velikosti

a random guess — golo ugibanje (na srečo, tjavdan)

a random remark — slučajna, tjavdan opazka

random sampling — (statistika) naključna izbira, poizvedovanje z naključnim poskusom

English-Slovenian dictionary > random
6 representative

[-tətiv]

adjective

1) (being a good example (of something); typical: We need opinions from a representative sample of people; Is this poem representative of his work?) značilen

2) (carried on by elected people: representative government.) predstavniški

* * *
[reprizéntətiv]
1.

adjective ( representatively adverb)

ki predstavlja, prikazuje, uteleša, pooseblja, zastopa; značilen, tipičen (of za); vzoren; zastopstven, reprezentativen, predstavniški; botany & zoology sličen, podoben; skladen, ustrezen

representative faculty — zmožnost predstavljanja

representative government — reprezentančni sistem, parlamentarno vladanje

to be representative of — predstavljati, utelesiti; reprezentirati;

2.

noun

tipičen predstavnik, reprezentant; tip, vzorec, primerek (of česa); zastopnik, izredni predstavnik, odposlanec, delegat, agent; parliament predstavnik, ljudski zastopnik, American poslanec; naslednik

commercial (diplomatic, general) representative — trgovski (diplomatski, generalni) zastopnik

personal representative juridically upravnik zapuščine

English-Slovenian dictionary > representative
7 sale

[seil]
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) prodaja

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) razprodaja

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) prodaja

•

- saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work
* * *
[séil]
1.

noun

economy

prodaja, promet; količina prodanega blaga; razprodaja blaga na koncu sezone; dražba; kupoprodajna pogodba

for sale — za prodajo

on sale — na prodaj

sale contract — prodajna pogodba

sale for money, for cash — prodaja za denar, za gotovino

sale price — prodajna cena

sale or return — pogodba, po kateri prodajalec sprejme, s pravico da vrne, česar ne more prodati

sale by sample — zaključek kupčije (prodaje) na podlagi vzorcev

annual sale — letna (raz)prodaja

bill of sale — prenos pravice lastništva

clearance sale — razprodaja odvečnega blaga

clearing sale — razprodaja, likvidacija

public sale — dražba

slow sale — počasna prodaja

summer sale — poletna razprodaja

to be on sale — biti na prodaj

to put up for sale — ponuditi, dati v prodajo (tudi na dražbi);

2.

adjective

namenjen za prodajo, prodajen

English-Slovenian dictionary > sale
8 specimen

['spesimin]
noun

(something used as a sample (of a group or kind of something, especially an object to be studied or to be put in a collection): We looked at specimens of different types of rock under the microscope.) primerek

* * *
[spésimin]
noun

vzorec, primerek; colloquially (derogatory) tip

specimen book — knjiga vzorcev

specimen copy printing poskusni primerek (na ogled)

specimen page printing poskusna stran (na ogled, da se vidi velikost, tisk itd.)

English-Slovenian dictionary > specimen
9 up

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) zamegliti se

* * *
I [ʌp]
noun

vzpetost, strmina, višina; economy porast (tečajev, cen); colloquially srečen človek, srečko, povzpetnik; predstojnik; vlak (avtobus), ki vozi v mesto

ups and downs of a country — valovitost tal

the ups and downs of life — sreča in nesreča v življenju

my ups and downs — imel sem dobre in slabe čase (srečo in nesrečo) v življenju

the up and up — stalni napredek

on the up-and-up colloquially vedno boljši; v redu, brezhiben
II [ʌp]
adjective

ki gre (vozi) gor; ki vodi proti (glavnemu) mestu; višji; s tendenco navzgor; pokonci; vzšel (sonce); narasel (reka); živeč v notranjosti (dežele); colloquially razburjen; končan; enak(ovreden)

the up coach — kočija, ki vozi navkreber

up line railway proga, ki vodi proti (glavnemu) mestu

up platform — peron za vlake v mesto

up stroke — tanka črta pri (pisanih) črkah

the up train — vlak, ki vozi proti (glavnemu) mestu, v London

1 d up — povišana (cena) za 1 peni

up and doing before day colloquially že pred dnevom na nogah

already up and about colloquially že (zopet) na nogah

to be up late — dolgo čuti, bedeti

to be high up in school — biti med najboljšimi v šoli

he is up in this subject — v tem predmetu je on na višini, je dobro podkovan

to be up with the lark figuratively zelo zgodaj vsta(ja)ti

to be up against a hard job colloquially stati pred težko nalogo

to be up against opposition — naleteti na odpor

to be (had) up for colloquially biti pozvan pred sodnika zaradi

to be one up sport biti za točko boljši

up for — pripravljen za

to be up for election — biti na volilni listi

to be up — biti na čelu

to be up in years — biti že v letih

to be up for examination — opravljati (delati) izpit

to be up for sale — biti naprodaj

to be up for trial — biti (stati) pred sodiščem; obravnavati se

the fire is up — ogenj plamti, plapola

the game is 10 points up — igra se do 10 točk

the game is up — igre je konec (tudi figuratively)

he is still up with his competitors — še vedno je dorasel svojim tekmecem

how are you up for cash? colloquially kako si (kaj) pri denarju?

the hunt is up — lov je odprt

it's all up ( —ali slang U.P.) with him — z njim je konec

his temper is up — razburjen je

the storm is up nautical vihar besni

Parliament is up — parlament je končal zasedanje

time is up — čas je potekel

there's much money up on this game — pri tej igri gre za velike vsote

what's up? colloquially kaj pa je?, kaj se je zgodilo?

prices are up — cene se dvigajo

school is up — pouk se je končal

I was up at six — bil sem pokonci ob šestih
III [ʌp]
adverb

1.

gor, navzgor, kvišku, v zrak; proti toku (reki, vodi); nazaj

up from the grounds figuratively od temeljev

up till now — doslej

from my youth up — od moje mladosti naprej

up with the Democrates! — živeli demokrati!

hands up! — roke kvišku!

you can sail up as far as Sisak — lahko se peljete z ladjo do Siska po reki navzgor

he looked for it up and down — po vseh kotih in oglih je iskal to

this tradition can be traced up to the Reformation — ta tradicija sega nazaj (tja) do reformacije;

2.

bliže k, bliže proti (mestu, kjer se nahajamo); figuratively više, na višjo stopnjo

up and up — više in više, vedno više

come up! — pridi bliže!

speak up! — govori(te) glasneje!

he came up and asked me the way — približal se mi je in me vprašal

to move up in the world — povzpeti se, napredovati v svetu (v družbi)

I think of running up North — mislim napraviti majhno turo na sever;

3.

v razvoju, v gibanju, v razburjenju, v uporu itd.

to grow up — (od)rasti

hurry up! — pohiti!, brž!

the nation is up in arms — narod se je uprl z orožjem

my blood was up — kri mi je zavrela

the cider is up very much — jabolčnik se zelo peni

shares (prices) are up — delnice (cene) se dvigajo;

4.

popolnoma, čisto, do kraja; skupaj

to burn up — zgoreti

to eat up all the cherries — pojesti vse češnje

to drink up — izpiti, popiti

to follow up a success — do kraja izkoristiti uspeh

to bind up — skupaj povezati

to lock up the house — zakleniti vsa hišna vrata

to tear up a piece of paper — raztrgati kos papirja na koščke

the street was up — ulica je bila popolnoma razkopana;

5.

zgoraj, visoko; pokonci, na nogah

high up in the air — visoko v zraku

I live two storeys up — stanujem v 2. nadstropju

to be early up — biti zgodaj na nogah, zgodaj vstajati

the Prime Minister is up — ministrski predsednik govori, ima besedo

to stand up — stati pokonci

to sit up — sedeti v postelji;

6.

v mestu, na univerzi, v šoli

up in London — v Londonu

up to town — v London

up for a week — teden dni v mestu (v Londonu)

the undergraduates come up next week — študentje se vrnejo (na univerzo) prihodnji teden

to stay up for the vacation — ostati v kraju študija (v kolidžu) za počitnice;

7.

up to —; a) (vse) do; proti, prek

up to now — doslej

I had mud up to the knees — blato mi je segalo do kolen

he was all right up to yesterday — bil je čisto zdrav do včeraj

to be up to date — biti sodoben (moderen, v koraku s časom)

I'll give up to 1000 dinars for it — plačal bom do 1000 din za to; b) na ravni, na nivoju, ustrezno

up to the door ( —ali knocker) — slang izvrstno, prima

up to par figuratively "na višini"

not up to expectations — neustrezno pričakovanjem

not yet up to the ropes figuratively še neuveden, ki se še ne spozna

up to sample — po (ustrezno) vzorcu

his book is not up to much — njegova knjiga ni kaj prida vredna

to live up to one's income — živeti ustrezno svojim dohodkom

your work is not up to your usual standard — tvoje delo ni na nivoju tistega, ki ga navadno dosežeš

to be up to s.th. — nameravati kaj, snovati kaj, biti dorasel čemu, ustrezati čemu, biti (komu) do česa; biti odvisen od česa; biti pripravljen na; spoznati se na kaj

what are you up to? — kaj nameravaš?

it is up to you (to decide) — vaša stvar je, da odločite; od vas je odvisna odločitev

to be up to a thing or two figuratively biti prebrisan

to feel up to s.th. — čutiti se doraslega čemu; biti pripraven, razpoložen za, dobro znati kaj

to get up to s.o. — držati korak s kom

to be up to the mark figuratively biti na višini

to be up to snuff slang biti zvit (premeten, izkušen)

I am up to your little game — dobro vem, kaj spletkariš

what has he been up to? — kakšno neumnost je spet napravil?

you have been up to some trick again! — si že spet naredil kakšno budalost!

I am not up to travelling — nisem sposoben za potovanje

it is up to you to prove it — vi morate to dokazati;

8.

pod vodstvom (pri študiju na univerzi)

I was up to A. — A. je vodil moje študije, je bil moj mentor (tutor);

9.

up with, against — etc

up with — na isti višini z, v isti oddaljenosti z

to come up with s.o. — dohiteti koga

to keep up with — držati korak s

up with you! — vstani!, pridi gor!

up against — proti

up into — gori v, gor

up on — više (od, kot)

up till — vse do;
IV [ʌp]
preposition (gori) na; gor, navzgor, navkreber kvišku; proti, k, do, ob, vzdolž; proti notranjosti

up the hill — navkreber, po hribu navzgor

up hill and down dale — čez hribe in doline

up the river — po reki navzgor

up the street — po ulici (cesti) navzgor

I saw a monkey up a tree — videl sem opico na drevesu

up a tree figuratively v stiski, v škripcih

to climb up a precipice — plezati po prepadu navzgor

he has gone up country — šel je na deželo (na kmete)
V [ʌp]
intransitive verb (nenadoma) vstati, se dvigniti; colloquially dvigniti (kvišku); American povzpeti se (to na)

to up and ask — nenadoma vprašati

up and at him! — nanj!, za njim!

he upped with his head — iztegnil (pomolil) je glavo ven; transitive verb colloquially dvigniti, pobrati; American povišati, povečati (cene, proizvodnjo itd.)
VI [ʌp]
interjection

up! — kvišku! pokonci!

up (with you)! — vstani(te)!; vstati!

English-Slovenian dictionary > up
10 value

['vælju:] 1. noun
1) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) pomembnost

2) (price: What is the value of that stamp?) cena

3) (purchasing power: Are those coins of any value?) vrednost

4) (fairness of exchange (for one's money etc): You get good value for money at this supermarket!) protivrednost

5) (the length of a musical note.) trajanje
2. verb
1) (to suggest a suitable price for: This painting has been valued at $50,000.) oceniti

2) (to regard as good or important: He values your advice very highly.) ceniti

•

- valuable
- valuables
- valued
- valueless
- values
- value-added tax
* * *
I [vaelju:]
noun

vrednost; korist; cena, vrednost; kupna moč; protivrednost; znesek; valuta; figuratively pomembnost, važnost, pomen, teža, vrednost

at value — po dnevnem tečaju

value in account — vrednost po računu

value in cash — gotovina

out of value — (slikarstvo) presvetel ali pretemen

to the value of — v znesku, do zneska od

value date — datum vknjižbe

added value — dodana, novo ustvarjena vrednost

caloric value — kalorična vrednost

commercial value — komercialna vrednost

exchange value, value in exchange — zamenjalna vrednost, protivrednost

face value — nominalna vrednost

the precise value of a word — precizen pomen besede

range of values — območje vrednosti

surplus value — višek (presežek) vrednosti

surrender value — (zavarovalništvo) povratna kupna vrednost

use value, value in use — uporabna vrednost

sample of no value — vzorec brez vrednosti

for value received — (na potrdilu) "prejel znesek"

to get full value out of — izvleči polno vrednost iz

to get good value for one's money — dobro (ugodno) kupiti, napraviti dobro kupčijo

to set a great value upon — zelo ceniti

he sets no value upon my advice — on ne da nič na moj nasvet

to set too much value upon — pripisovati preveliko vrednost (ceno) (čemu)
II [vaelju:]
transitive verb

ceniti, oceniti, preceniti (tudi figuratively); določiti ceno ali vrednost; taksirati; figuratively visoko ceniti, spoštovati

to value a diamond — oceniti diamant

I value his friendship, his advice — cenim njegovo prijateljstvo, njegove nasvete

to value o.s. on s.th. — hvaliti se s čim

English-Slovenian dictionary > value
11 cross-section

noun

1) ((a drawing etc of) the area or surface made visible by cutting through something, eg an apple.) prerez

2) (a sample as representative of the whole: He interviewed a cross-section of the audience to get their opinion of the play.) vzorec

English-Slovenian dictionary > cross-section

См. также в других словарях:

Sample — may refer to:* SAMPLE History, a mnemonic acronym for questions first responders should ask * The USS Sample (FF 1048), a frigate in the U.S. NavyPeople with the surname Sample include: * Alexander King Sample, a Catholic bishop in Michigan *… … Wikipedia
sample — I noun archetype, case in point, cross section, documentum, ensample, example, exemplar, exemplification, exemplum, guide, illustration, instance, model, original, paradigm, prototype, representation, representative, representative selection,… … Law dictionary
Sample — Sam ple, n. [OE. sample, asaumple, OF. essample, example, fr. L. exemplum. See {Example}, and cf. {Ensample}, {Sampler}.] 1. Example; pattern. [Obs.] Spenser. A sample to the youngest. Shak. [1913 Webster] Thus he concludes, and every hardy… … The Collaborative International Dictionary of English
Sample — Saltar a navegación, búsqueda Esta imagen representa al sonido digitalizado y muestra su forma de ondas (waveform). Es frecuente este tipo de representación del audio en el software o hardware que permite manipular los sonidos … Wikipedia Español
Sample — Sam ple, v. t. 1. To make or show something similar to; to match. Bp. Hall. [1913 Webster] 2. To take or to test a sample or samples of; as, to sample sugar, teas, wools, cloths. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sample — ● sample nom masculin (anglais, sample, échantillon) Musique Échantillon. ● semple ou sample nom masculin (de simple) Ensemble des cordes verticales tendues sur le pied à lire, pour la préparation des cartons destinés à la mécanique Jacquard … Encyclopédie Universelle
sample — [sam′pəl, säm′pəl] n. [ME, aphetic for asample < Anglo Fr, for OFr essample: see EXAMPLE] 1. a part, piece, or item taken or shown as representative of a whole thing, group, species, etc.; specimen; pattern [samples of wallpaper] 2. an… … English World dictionary
sample — [n] example, model bit, bite, case, case history, constituent, cross section, element, exemplification, fragment, illustration, indication, individual, instance, morsel, part, pattern, piece, portion, representative, sampling, segment, sign,… … New thesaurus
sample — ► NOUN 1) a small part or quantity intended to show what the whole is like. 2) Statistics a portion of a population, serving as a basis for estimates of the attributes of the whole population. 3) a specimen taken for scientific testing or… … English terms dictionary
Sample — Sample. См. проба. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Sample — Sample,das:⇨Muster(2) … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

sample

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

sample

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: