Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

samen...

Толкование Перевод

81 deken

deken

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [overste, hoofd] dean

♦voorbeelden:

1   deken van het brouwersgilde • master of the brewers' company

     de deken van het corps diplomatique • doyen of the diplomatic corps

II 〈de〉

1 [kleed] blanket

♦voorbeelden:

1   elektrische deken • electric blanket

     onder de dekens kruipen • pull the cover(s) over one's head

     〈 figuurlijk〉 samen onder één deken liggen • 〈 informeel〉 be hand in glove

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > deken
82 delen

delen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [in delen splitsen] divide ⇒ split

2 [verdelen] share ⇒ divide

3 [met betrekking tot rekenkunde] divide ⇒ 〈 school(wezen), als oefening〉 do division

♦voorbeelden:

1   bacteriën vermenigvuldigen zich door zich te delen • bacteria multiply by division/fission

     in tweeën delen • divide in two

     〈 sport〉 de punten delen met • draw with

2   met iemand het bed delen • share the bed with someone

     het verschil delen • split the difference

     u moet kiezen of delen • you may take it or leave it

     eerlijk delen • share and share alike

     samen delen • go halves

     een kamer delen met • share a room with

3   honderd delen door tien • divide one hundred by ten

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [deelnemen] share (in) ⇒ participate (in)

♦voorbeelden:

1   iemand in de winst laten delen • let someone have a share in the profits

     iemand in zijn vreugde laten delen • share one's joy with someone

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [meevoelen] share

♦voorbeelden:

1   een mening delen • share an opinion

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > delen
83 gemeenschappelijk

gemeenschappelijk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [aan meer dan één toebehorend] common ⇒ communal

2 [gezamenlijk] joint, common ⇒ 〈 optreden〉 concerted, 〈 optreden〉 united

3 [tot meer dan één persoon in dezelfde betrekking staand] mutual ⇒ common

♦voorbeelden:

1   een gemeenschappelijke kamer • a common room

     een gemeenschappelijke rekening • a joint account

2   een gemeenschappelijke keuken • a communal kitchen

     in gemeenschappelijk overleg • by mutual agreement

     gemeenschappelijke pogingen • joint attempts

3   onze gemeenschappelijke kennissen • our mutual acquaintances

II 〈 bijwoord〉

1 [met elkaar, samen] jointly ⇒ together

♦voorbeelden:

1   iets gemeenschappelijk gebruiken • share something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gemeenschappelijk
84 gezamenlijk

gezamenlijk

I 〈 bijwoord〉

1 [samen, met elkaar] together

♦voorbeelden:

1   gezamenlijk reizen • travel together

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [alle] complete ⇒ whole

2 [gemeenschappelijk] collective ⇒ combined, united, joint

♦voorbeelden:

1   de gezamenlijke werken van een schrijver • the complete/collected works of an author

2   de gezamenlijke eigenaars • the joint owners

     met gezamenlijke krachten • with united forces

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gezamenlijk
85 gezelschap

gezelschap

1 [het samenzijn met anderen] company ⇒ companionship

2 [personen waarmee men samen is] company ⇒ society

3 [aantal personen die bijeen zijn] company ⇒ party

4 [in samenstellingen] [vereniging] company ⇒ troupe 〈 toneel〉

♦voorbeelden:

1   iemand gezelschap houden • keep someone company

     in gezelschap van • in the company of

     in gezelschap • in company

2   in goed gezelschap zijn 〈 ook figuurlijk〉 • be in good company

     dat is geen gezelschap voor u • that is not the (right) sort of company for you

3   de clown van het gezelschap • the clown of the company

     het middelpunt van het gezelschap • the life and soul of the party, the centre of attraction

     een gemengd gezelschap • a mixed company

     hij heeft gezelschap aan zijn hond • his dog keeps him company

     zich bij het gezelschap voegen • join the party

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gezelschap
86 hokken

hokken

1 [op één plek blijven] stay (put)

2 [samenwonen (met)] shack up (with)

♦voorbeelden:

1 hij hokt altijd thuis • he sits at home all day

2 zij hokken samen • they are shacking up (together)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hokken
87 kracht

kracht

1 [fysieke sterkte] strength ⇒ power, 〈 van wind ook〉 force

2 [vermogen om invloed uit te oefenen] power(s)

3 [geestelijk/zedelijk vermogen] strength

4 [geestelijke en fysieke vermogens samen] strength ⇒ power

5 [macht om iets uit te werken] force

6 [medewerker] employee ⇒ 〈 meervoud〉 personnel

7 [natuurkunde, techniek, technologie] force ⇒ 〈 vermogen〉 power

♦voorbeelden:

1   aan het eind van zijn krachten zijn • be totally exhausted, have no strength left

     met zijn laatste krachten • with a final effort

     met vereende krachten • with combined efforts

     met vernieuwde kracht • with renewed efforts

     al zijn krachten inspannen • exert all one's energies/strength, use all one's powers

     zijn krachten meten met iemand • pit one's strength against someone

     zijn krachten nemen met de dag af • he is fading by the day

     zijn krachten sparen/verspillen • conserve/waste one's energy

     in kracht afnemen 〈 van wind〉 • abate, drop

     in kracht toenemen 〈 van wind〉 • rise

     (weer) op krachten komen • regain one's strength

     uit zijn krachten groeien • outgrow oneself

     geen kracht meer hebben (in zijn armen) • lose all the strength (in one's arms)

2   de stille kracht • unseen/hidden powers

     (aan) argumenten/eisen kracht bijzetten (door …) • enforce arguments/claims (with/by …)

3   scheppende kracht • creative force

     zijn krachten wijden aan iets • devote one's efforts towards something

4   drijvende kracht (achter) • moving force/spirit (behind)

     op eigen kracht • on one's own, by oneself

     nieuwe krachten verzamelen • gain fresh strength

     (de) kracht geven om … • give the strength to …

     daarin ligt zijn kracht • that's his strength

     zijn krachten verzamelen • gather (all) one's strength, summon up all one's strength

     in de kracht van zijn leven • in one's prime

     het vergt veel van mijn krachten • it's a great drain on my energy

5   de kracht van een betoog • the strength/cogency of an argument

     de wet heeft geen terugwerkende kracht • the Act does not apply retroactively

     uit kracht van • by virtue of 〈 ambt〉; on the strength of, under 〈 testament〉

     van kracht zijn/worden • be/become valid/effective

     niet (meer) van kracht • invalid, ineffectual

     (weer) van kracht doen worden • bring (back) into effect/operation

6   een ervaren kracht • an experienced worker/employee

7   neer-/opwaartse kracht • downward/upward pressure

     volle kracht vooruit • full steam/speed ahead

     op volle/halve kracht (werken) • operate at full/half speed/power

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kracht
88 mee

mee

1 [samen weg] 〈zie voorbeelden 1〉

2 [in iemands voordeel] 〈zie voorbeelden 2〉

3 [bijwoordelijke vorm van met] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [in dezelfde richting] with ⇒ along

♦voorbeelden:

1   kan ik ook mee? • can I come too?

     hij wil met ons mee • he wants to go with us

2   hij heeft zijn uiterlijk mee • he has his looks going for him

     hij heeft ook alles mee • he has got every advantage

     het zit hem niet mee • things are not going his way, he's not having much luck

3   het kan er mee door • it's all right, it'll do

     ergens te vroeg/laat mee komen • be too early/late with something

4   met de klok mee • clockwise

¶   dat kan nog jaren mee • that will last/do for years

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mee
89 meewerken

meewerken

1 [samen aan iets werken] cooperate ⇒ work together

2 [behulpzaam zijn] assist

♦voorbeelden:

1   we werkten allemaal een beetje mee • we all pulled together/did our little bit

2   allen werkten mee om de onderneming te laten slagen • everyone assisted in making the venture successful

¶   〈 taalkunde〉 meewerkend voorwerp • indirect object

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meewerken
90 ongedeeld

ongedeeld

1 [niet samen met iemand hebbend] unshared

2 [in zijn geheel blijvend] undivided

3 [zuiver] undivided

♦voorbeelden:

3 een ongedeeld geluk • undivided happiness

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ongedeeld
91 onweerswolk

onweerswolk

1 thundercloud, stormcloud

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 de onweerswolken pakten zich samen boven Europa • stormclouds were gathering over Europe

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onweerswolk
92 oplopen

oplopen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [naar boven lopen] go/run/walk up

2 [toenemen] increase ⇒ mount, rise

3 [op weg gaan] walk on/along

4 [naar boven gaan] climb ⇒ rise

5 [botsen op] bump/run into

♦voorbeelden:

1   de trap oplopen • run/go/walk up the stairs

     tegen de dijk oplopen • run up the dike

2   de temperatuur loopt lekker op • the temperature's rising nicely

     de spanning laten oplopen • 〈 figuurlijk〉 build up the tension

     een rekening laten oplopen • run up a bill/an account

     al die kleine bedragen bij elkaar, dat loopt flink op • all those small sums put together, it mounts up

     het kan oplopen tot ettelijke miljoenen • it may run/amount to several millions

3   de straat oplopen • walk/come into the street

     samen (een eindje) oplopen • walk some/part of the way together

4   de straat loopt op • the street rises/climbs

5   tegen iemand oplopen • bump/run into into someone

     tegen een mooi huis/goede baan oplopen 〈 figuurlijk〉 • run into a nice house/good job

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [opdoen] catch, get

2 [scheepvaart] [inhalen] overtake

♦voorbeelden:

1   een pak slaag oplopen • come in for a thrashing

     schade/een verlies oplopen • sustain/suffer/receive damage/a loss

     een verkoudheid oplopen • catch a cold

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oplopen
93 optrekken

optrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich begeven] go, move

2 [met betrekking tot auto's] accelerate

3 [leger] march, advance

4 [zich bezighouden met] 〈 zorgen voor〉 be busy (with), take care (of); 〈 omgaan met〉 hang around (with)

5 [omhoog stijgen] rise ⇒ lift

♦voorbeelden:

2   snel optrekken • accelerate quickly/rapidly

4   samen optrekken • hang/go around together

5   de mist trekt op • the fog is lifting/rising

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar boven trekken] pull/haul up ⇒ raise, 〈 hijsen〉 hoist (up)

2 [opbouwen] put up ⇒ build (up), erect

3 [verhogen] raise ⇒ increase

♦voorbeelden:

1   met opgetrokken knieën • with one's knees pulled up/raised

     de wenkbrauwen optrekken • raise one's eyebrows

2   een muur optrekken • put up/erect a wall

3   de lonen optrekken • raise wages

III 〈wederkerend werkwoord; zich optrekken〉

1 [steun vinden] lean on

♦voorbeelden:

1   zich aan iemand optrekken • lean heavily on someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > optrekken
94 reisgezelschap

reisgezelschap

1 [personen die samen reizen] tour(ing) group/party; 〈 in bus ook〉 coach party

2 [het bijzijn van anderen] company on a trip

♦voorbeelden:

2 reisgezelschap gevraagd • travelling companion sought

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > reisgezelschap
95 samenpakken

samenpakken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [tot een pak maken] pack (together)

♦voorbeelden:

1 verschillende zaken samenpakken • pack various things together

II 〈wederkerend werkwoord; zich samenpakken〉

1 [zich opeenhopen] stack up ⇒ gather

♦voorbeelden:

1 zware wolken pakten zich samen • heavy clouds were gathering

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > samenpakken
96 samenspannen

samenspannen

1 conspire ⇒ plot (together)

♦voorbeelden:

1   met iemand samenspannen • conspire with someone

     alles spant samen om mij ongelukkig te maken • everything is conspiring to make me unhappy

     tegen iemand samenspannen • conspire/plot against someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > samenspannen
97 samentrekken

samentrekken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [dichter bij elkaar trekken] contract ⇒ draw/pull together, gather 〈 ook van wolken〉, purse 〈 lippen〉

2 [met betrekking tot troepen] concentrate

3 [taalkunde, wiskunde] [samenvoegen] 〈 taalkunde〉 contract; 〈 wiskunde〉 add up, reduce

♦voorbeelden:

1   een strik/een knoop samentrekken • tighten a bow/knot

     het hart trekt zich samen • the heart contracts

2   een legermacht samentrekken • concentrate armed forces

3   〈 taalkunde〉 twee lettergrepen samentrekken • contract two syllables

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [ineenkrimpen] contract ⇒ shrink

♦voorbeelden:

1   het samentrekken van een spier • the contraction of a muscle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > samentrekken
98 samenvallen

samenvallen

1 [elkaar dekken] coincide (with) ⇒ 〈 overeenkomen〉 correspond

2 [op dezelfde tijd vallen] coincide ⇒ 〈 interfereren〉 clash (with)

♦voorbeelden:

1 gedeeltelijk samenvallen • overlap

2 de twee feesten vielen samen • the two parties coincided/clashed

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > samenvallen
99 samenzweren

samenzweren

1 conspire ⇒ plot

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 alles schijnt wel tegen mij samen te zweren • everything seems to conspire against me

tegen iemand samenzweren • conspire/plot against someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > samenzweren
100 scheiden

scheiden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [samenzijn/verbinding tegengaan] separate

2 [samenzijn/eenheid verbreken] separate ⇒ divide

3 [echtscheiding uitspreken] divorce ⇒ separate 〈 van tafel en bed〉

4 [afzonderen] separate

5 [onderscheid maken tussen] separate ⇒ distinguish

♦voorbeelden:

1   tien kilometers scheiden ons van de finish • there are ten kilometres between us and the finish

2   dooier en eiwit scheiden • separate the yolk from the (egg) white

     het hoofd van de romp scheiden • sever the head from the body

     twee vechtenden scheiden • separate two fighters

3   zich laten scheiden • get a divorce

     wettig gescheiden • (legally) divorced

4   huisvuil scheiden • separate the rubbish

     het scheiden van koolwaterstoffen is moeilijk • separating hydrocarbons is difficult

5   die begrippen zijn niet scherp van elkaar te scheiden • those concepts are hard to distinguish/separate

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet langer samen gaan] part (company) ⇒ separate

2 [met betrekking tot huwelijk] divorce ⇒ separate 〈 van tafel en bed〉

3 [zich losmaken] part

4 [formeel] [heengaan] depart (from this life/world) ⇒ pass away

♦voorbeelden:

1   hier scheiden onze wegen • here our ways part

     scheiden van • part/separate from

     als vrienden/in onmin scheiden • part (as) friends/on bad terms

2   zij gaan scheiden • they are getting a divorce

4   de scheidende voorzitter • the retiring chairman

III 〈wederkerend werkwoord; zich scheiden〉

1 [losgaan] separate ⇒ come/break off

2 [uiteengaan] part (company) ⇒ separate

♦voorbeelden:

2   hier scheiden zich onze wegen • this is where our ways part

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > scheiden

Страницы

См. также в других словарях:

Samen — sind: Semen, pharmazeutischer Begriff für Samen einer Heilpflanze Samen im Sperma, der von den männlichen Geschlechtsorganen produzierten Samenflüssigkeit Same (Pflanze), der von einer Schutzhülle und dem Nährgewebe umgebene Keim (Embryo) Samen… … Deutsch Wikipedia
Samen [2] — Samen, 1) (Semen, Bot.) ist das bei den Phanerogamen zu seiner Vollkommenheit gelangte Pflanzenei (s.u. Ei 2), welches in der Fruchthülle sich befindet u. den Keimling umschließt, d.i. die vorgebildete neue Pflanze, durch welche die Art… … Pierer's Universal-Lexikon
Samen [1] — Samen, so v.w. Semen … Pierer's Universal-Lexikon
Samen [1] — Samen, im naturwissenschaftl. Sinne, s. Same; im biblischen Sinne soviel wie Nachkommenschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Samen [2] — Samen, abessinische Landschaft, s. Semién … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Samen — (Sperma), bei Mensch und Tier die in den männlichen keimbereitenden Geschlechtsteilen (Hoden) abgesonderte, durch die Samenleiter in die zwei am hintern untern Teil der Harnblase gelegenen Samenbläschen gelangende, schleimig klebrige, weiße, zur… … Kleines Konversations-Lexikon
Samen — Samen, animalischer, das Produkt besonderer Drüsen (Hoden) im Organismus der männlichen Thiere, ist eine dickflüssige Materie von weißlicher Farbe und eigenthümlichem Geruche, wird an der Luft dünnflüssiger und durchsichtig, gerinnt durch… … Herders Conversations-Lexikon
Samen — Samen, von der Mutterpflanze aus der Samenanlage im Zustand der Reife gebildete Ausbreitungseinheit der Samenpflanzen. Der S. besteht aus dem ⇒ Embryo, der meist von Nährgewebe (⇒ Endosperm) umgeben ist, und aus der ⇒ S.schale (Testa). Nur wenige … Deutsch wörterbuch der biologie
şămen — şămén s.n. (înv.) numele unui joc de cărţi. Trimis de blaurb, 05.02.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
samēn — *samēn, *samæ̅n germ.?, schwach. Verb: nhd. gefallen ( Verb); ne. please (Verb); Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: s. ing. *sem (2), Num. Kard., Adverb … Germanisches Wörterbuch
Samen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich muss Blumensamen kaufen … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

samen...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

samen...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: