same+time

on both sides of the street — a ambos lados de la calle

both of my brothers can swim — mis dos hermanos saben nadar

we both like chess — a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like jazz — tanto a su padre como a su madre les gusta el jazz

the coats are both too big — los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both — les manda recuerdos a los dos

both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma

both of them — los dos

both of us — nosotros dos, los dos

we both went — fuimos los dos

they were both there, both of them were there — estaban allí los dos

she was both laughing and crying — reía y lloraba a la vez

I find it both impressive and vulgar — encuentro que es impresionante y vulgar a la vez

he both plays and sings — canta y además toca

both you and I saw it — lo vimos tanto tú como yo, lo vimos los dos

on both sides of the street — a ambos lados de la calle

both of my brothers can swim — mis dos hermanos saben nadar

we both like chess — a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like jazz — tanto a su padre como a su madre les gusta el jazz

the coats are both too big — los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both — les manda recuerdos a los dos

both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma

the clash of swords — el sonido del choque de espadas

the clash of the cymbals — el sonido de los platillos

to clash WITH somebody (OVER something) — chocar* con alguien (acerca de algo)

police clashed with demonstrators — hubo choques entre la policía y los manifestantes

the concert clashes with the film tonight — el concierto y la película de esta noche son a la misma hora

a clash of wills — un conflicto de voluntades

the clash of swords — el sonido del choque de espadas

the clash of the cymbals — el sonido de los platillos

to clash WITH somebody (OVER something) — chocar* con alguien (acerca de algo)

police clashed with demonstrators — hubo choques entre la policía y los manifestantes

the concert clashes with the film tonight — el concierto y la película de esta noche son a la misma hora

to coincide (WITH something) — coincidir (con algo)

to coincide with — coincidir con

to coincide with — estar de acuerdo con

to coincide (WITH something) — coincidir (con algo)

by coincidence he was there — dio la casualidad de que estaba allí

what a coincidence! — ¡qué coincidencia!, ¡qué casualidad!

by coincidence he was there — dio la casualidad de que estaba allí

not coincidentally, we arrived at the same time — no es una casualidad que llegáramos al mismo tiempo

don't drop litter — no tire basura

newspapers littered the floor — el suelo estaba cubierto de papeles, había papeles tirados por (todo) el suelo

to be littered WITH something — estar* lleno de algo

he had littered his room with toys — había desparramado juguetes por toda la habitación

no litter — prohibido arrojar basura

in a litter — en desorden

a litter of books — un montón desordenado de libros, un revoltijo de libros

to litter the streets — tirar basura por la calle

to litter papers about a room, litter a room with papers — esparcir papeles por un cuarto, dejar papeles esparcidos por un cuarto

he littered the floor with all his football gear — dejó toda la ropa de fútbol tirada por el suelo

the lorry littered the road with rubbish — el camión dejó basura esparcida por toda la carretera, el camión dejó la carretera sembrada de basura

a pavement littered with papers — una acera sembrada de papeles

a room littered with books — un cuarto con libros por todas partes

a page littered with mistakes — una página plagada de errores

don't drop litter — no tire basura

newspapers littered the floor — el suelo estaba cubierto de papeles, había papeles tirados por (todo) el suelo

to be littered WITH something — estar* lleno de algo

he had littered his room with toys — había desparramado juguetes por toda la habitación

the twin evils of poverty and violence — la pobreza y la violencia, dos males que siempre van de la mano

to be twinned WITH something — estar* hermanado con algo

they are twins — son gemelos, son mellizos

a pair of twins — un par de gemelos, un par de mellizos

she has twin daughters — tiene dos hijas gemelas, tiene dos hijas mellizas

Newlyn's twin town is Concarneau — la ciudad hermana de Newlyn es Concarneau, Newlyn está hermanada con Concarneau

the twin evils of malnutrition and disease — la malnutrición y la enfermedad, dos males que siempre van juntos

Manchester is twinned with St Petersburg — Manchester está hermanada con San Petersburgo

the twin evils of poverty and violence — la pobreza y la violencia, dos males que siempre van de la mano

to be twinned WITH something — estar* hermanado con algo

in the meanwhile — entretanto, mientras tanto

I had a prior engagement — ya tenía un compromiso, tenía un compromiso previo

I have a prior engagement — tengo un compromiso previo

she felt that her past connection with him gave her a prior claim to him — le parecía que su pasada relación le daba ciertos derechos sobre él

in prior years — en años anteriores

prior to doing sth — antes de hacer algo

prior to (his) leaving he hid the money — antes de marchar, escondió el dinero

prior to that day we had not met — antes de ese día no nos conocíamos, hasta ese día no nos conocimos

prior to this/that — antes de esto/eso

it happened two days prior — ocurrió dos días antes

I had a prior engagement — ya tenía un compromiso, tenía un compromiso previo

to concur (WITH somebody/something) — coincidir (con alguien/algo), estar* de acuerdo (con alguien/algo)

to concur (WITH somebody/something) — coincidir (con alguien/algo), estar* de acuerdo (con alguien/algo)

she's making impossible demands on you — te está exigiendo lo imposible

it's impossible for me to arrive by twelve — me es imposible llegar para las doce

to make life impossible for somebody — hacerle* la vida imposible a alguien

to ask/attempt the impossible — pedir*/intentar lo imposible

impossible! — ¡imposible!, ¡no es posible!

it's almost impossible to read her writing — leer su letra es casi imposible, es casi imposible leer su letra

this cooker is impossible to clean! — ¡esta cocina es imposible de limpiar!, ¡limpiar esta cocina es imposible!

the fog made it impossible to see very far — la niebla impedía ver a mucha distancia

to be in an impossible position — hallarse en una situación insostenible

to ask for/do the impossible — pedir/hacer lo imposible

she's making impossible demands on you — te está exigiendo lo imposible

it's impossible for me to arrive by twelve — me es imposible llegar para las doce

to make life impossible for somebody — hacerle* la vida imposible a alguien

to ask/attempt the impossible — pedir*/intentar lo imposible

to join two things together — unir dos cosas

you go ahead, I'll join you later — ustedes vayan que ya iré yo luego

may I join you? — ¿le importa si me siento aquí?

I'd like you all to join me in a toast to... — quiero proponer un brindis por..., propongo que brindemos todos por...

they have joined the ranks of the unemployed — se han sumado a las filas del desempleo

I joined the line — me puse en la cola

I joined the course in November — empecé el curso en noviembre, me uní al grupo en noviembre

he joined our staff in July — pasó a formar parte de nuestro personal en julio

the path joins the road a mile further on — el camino empalma con la carretera una milla más adelante

where the wall joins the roof — en la unión de la pared con el techo

we join the autobahn south of Frankfurt — entramos en la autopista al sur de Frankfurt

he joined his ship at Boston — se unió a la tripulación en Boston

where does the River Wye join the Severn? — ¿a qué altura desemboca el Wye en el Severn?, ¿dónde confluye el Wye con el Severn?

where the river joins the sea — en la desembocadura del río en el mar

where the track joins the road — donde el camino empalma con la carretera

will you join us for dinner? — ¿nos acompañas a cenar?, ¿cenas con nosotros?

if you're going for a walk, do you mind if I join you? — si vais a dar un paseo, ¿os importa que os acompañe?

I'll join you later if I can — yo iré luego si puedo

Paul joins me in wishing you... — al igual que yo, Paul te desea...

• to join together (to do sth) — (=meet) [people] reunirse (para hacer algo); (=unite) [groups, organizations] unirse (para hacer algo); (=pool resources) asociarse (para hacer algo)

Moscow and Washington have joined in condemning these actions — Moscú y Washington se han unido para protestar por estas acciones

to join two things together — unir dos cosas

you go ahead, I'll join you later — ustedes vayan que ya iré yo luego

may I join you? — ¿le importa si me siento aquí?

I'd like you all to join me in a toast to... — quiero proponer un brindis por..., propongo que brindemos todos por...

they have joined the ranks of the unemployed — se han sumado a las filas del desempleo

I joined the line — me puse en la cola

I joined the course in November — empecé el curso en noviembre, me uní al grupo en noviembre

he joined our staff in July — pasó a formar parte de nuestro personal en julio

the path joins the road a mile further on — el camino empalma con la carretera una milla más adelante

where the wall joins the roof — en la unión de la pared con el techo

we join the autobahn south of Frankfurt — entramos en la autopista al sur de Frankfurt

he joined his ship at Boston — se unió a la tripulación en Boston

the political landscape — el panorama político

the entire landscape of broadcasting has changed — en el mundo de la radio- y tele-difusión el panorama ha cambiado por completo

in landscape format — en formato apaisado