same+here

один или два, один-два — one or two

один из ста — one in a hundred

один из них — one of them

один здесь, а другой там — one is here and the other is there

один билет — one ticket

один пинцет — one pair of tweezers

одни чулки, одна пара чулок — one pair of stockings

одни буквы были больше, чем другие — some letters were larger than others

одни согласились с ним, а другие нет — some agreed with him and others did not

они приходили по одному и по двое — they came by ones and twos

одно было ему ясно — one thing was clear to him

один-единственный — one and only, the only one

они живут в одном доме — they live in the same house*

это одно и то же — it is the same thing

он работает с одной молодёжью — he works with young people only

в одном только 1975 году — in 1975 alone

ему сказал об этом один человек — a (certain) man* told him about it

он встретил одного своего приятеля — he met a friend of his

это случилось в одной деревне на юге — it happened in a village in the south

все до одного (человека) — all to a man, every single one

в один голос — with one voice, unanimously, with one accord

в один миг — in a twinkling, in a moment

одним словом — in a / one word

одним росчерком пера — with a stroke of the pen

в один прекрасный день — one fine day

с одной стороны... с другой стороны — on the one hand... on the other hand

так страшно — so terrible

так необходимо — so necessary

так важно — so important

сделайте так, чтобы — do it so that

сделайте так! — do it like this!

дело обстоит так — this is how matters stand

он говорил так, как будто — he spoke as though

он так говорил, что — he spoke in such a way that

я так и сказал ему, что — I told him in so many words that

пусть так останется — let it remain as it is

так выйти нельзя — you cannot go out this way

здесь что-то не так — there is smth. wrong here

точно так — in exactly the same way

именно так — just so

вот так! — that's the way!, that's right!

так, как это было — how it was, the way it was

так же (как) — just as; the same way as

так ли? — is that so?

так ли это? — is that (really) the case?, is that so?

не так ли? — isn't that so?

так и есть — so it is

так что — so that

так и не — never

ты не пойдёшь, так я пойду — if you don't go, then I shall

не тут, так там — if (it is) not here, then (it is) there

так он приехал! — so he has come!

так вы его знаете! — so you know him!

так вот где — so that is where

так так и скажите — then say so

он не может передать ей книгу, так как она уже уехала — he can't give her the book as / since she has already left

так и так — this way and that, either way

а так — as it is

так называемый — (the) so-called

так сказать — so to speak / say

как так? — how is that?, how do you mean?

так например — thus, for example

и так и сяк, и так и этак — this way and that, this way, that way and every way

и так далее — etcetera, and so on / forth

и т. д. — etc.

так и быть — all right, very well; so be it, right you are

так себе — so-so, middling

книжка эта так себе — this book is not up to much

как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

если так — if that's the case

так-то так, но — that's true, but

он нашёл их там — he found them there

там было много народу — there were many people there

после шести часов там никого не бывает — there is nobody there after six o'clock

то там то сям — now here, now there

там и сям — here, there and everywhere, here and there

ни там ни сям — nowhere at all, neither here nor there

там, где — where

там видно будет — we shall see when the time comes

всякие там глупости говорит — he is talking all sorts / kinds of nonsense

что бы там ни было — anyway, at any rate

Такая уж у меня судьба — Well, that's my destiny.

Какими судьбами? — Fancy meeting you here/ How did you get here?/ What brings you here? What are you doing here?

Благодарить судьбу — to thank one's lucky stars

обиженный судьбой — wronged by fate/unfortunate/hapless

В 1999 году судьба забросила меня на Камчатку — In 1999, I had to travel to Kamchatka.

город со сложной судьбой — a city with a tortuous history

Я до сих пор не знаю, какова судьба моего заявления — I still don't know what happened to my application

У этой рукописи интересная судьба — The story of this manuscript is quite interesting.

Ее судьба поистине удивительна — The story of her life is amazing/Her life was amazing.

Cудьба Годунова на Западе сложилась не так, как у Нуреева — In the West, Godunov's career/life was quite unlike Nureyev's /Unlike Nureyev, life in the West didn't turn out well for Godunov.

Cудьба психоанализа в России — The story of psychoanalysis in Russia.

Здание в Гонолулу чуть не постигла участь ВТЦ в Нью-Йорке — The building in Honolulu could have come to the same end as the World Trade Center.

По большому счету любая летная судьба необычна — Actually, the life of any pilot is extraordinary.

Судьба известного лица - The life and times of…

Судьба этих вооружений согласно договору — the disposition of these weapons under the treaty

cудьбы страны — the fortunes of the country

судьбы/судьба страны – в наших руках — the future of the country is in our hands

ООН обеспокоена судьбой чеченских беженцев — The United Nations is concerned about the plight of Chechen refugees.

В судьбе ростовских шахтеров приближается развязка — The Rostov coal miners' crisis is nearing its end.

Судьбой зданий на Исаакиевской площади займется специальная комиссия — A special panel will decide/consider the issue of/the dispute over St.Isaac's Square buildings.

Переговоры о судьбе заложников продолжаются — Talks to resolve the hostage situation/crisis are continuing.

Судьбу матча решил гол, забитый на первых минутах — The (outcome of the) match was decided in its first minutes/The decisive goal was scored in the game's first minutes.

он нашёл их там — he found them there

там бы́ло мно́го наро́ду — there were many people there

по́сле шести́ часо́в там никого́ не бывае́т — there is nobody there after six o'clock

там, где — where

там ви́дно бу́дет, там посмо́трим — we shall see when the time comes

там и сям — here, there and everywhere; here and there

ни там ни сям — nowhere at all, neither here nor there

то там то сям — now here, now there

вся́кие там глу́пости говори́т — he is talking all sorts / kinds of nonsense

кого́ из писа́телей вы зна́ете? - Ну, там Пу́шкина... — what writers do you know? - Well, there's Pushkin...

како́е там! — nothing of the kind!, quite the contrary!

что бы там ни́ было — ≈ no matter what; anyway, at any rate

он остаётся, она́ же уезжа́ет — he will stay here and / whereas she will go

е́сли же вы не хоти́те — but if you'd rather not

и́ли же — or else

кто же э́то был? — who was it, indeed [after all]?

когда́ же вы бу́дете гото́вы? — when will you be ready at last?

пойдём же! — come along!

говори́те же! — come on, speak!

мы пое́дем сего́дня же — we'll start this very day

что же мне де́лать? — what on earth shall I do?

я же говори́л вам об э́том! — I did tell you about it!; didn't I tell you about it!

ты же не серьёзно, да? — surely you don't mean it, do you?

он же меня́ совсе́м не зна́ет — but he doesn't know me at all

почему́ вы ему́ не ве́рите? Он же до́ктор — Why don't you trust him? He is a doctor after all

тот же, тако́й же — the same

так же — in the same way

тогда́ же — at the same time

We shall cover these compounds in the next chapter.

Here we examine the combined effect of...

We shall deal with this subject in the next chapter.

To fully appreciate the significance of these data, each aspect of the genetical processes must first be scrutinized.

The question could be approached from two angles.

In this paper we will not concern ourselves with those problems.

We have considered this problem carefully.

Mechanics treats of the action of forces and their effect.

Since subtraction is the same process as addition, subtraction is not treated separately here.

We will now look at the basic principles used in fluid logic.

Let us take a look at the individual components of...

The formation and properties of shock waves will be discussed in the following chapter.

The effect of these differences on... will be covered later.

At the moment enzyme catalysis forms a separate subject; we shall not take it up here.

The next section takes care of Case 1.

The durability of the material must be viewed from two standpoints - the mechanical and the electrical.

When an object is viewed with both eyes, it looks like...

This series can be considered a result of the substitution of...

Then luminiferous ether could be viewed as an exceedingly subtle gas.