-
1 samalla
samalla, samaan aikaan в то же время, одновременно
samalla, ohessa попутно, заодно samalla, samaan aikaan в то же время, одновременно samalla вместе с тем, заодно samalla, samalla kertaa в тот же раз, вместе с тем, при этом
samalla, samalla kertaa в тот же раз, вместе с тем, при этом samalla: samalla kertaa одновременно, тогда же
samalla korkeudella наравне, на одной высоте, в один уровень, на одном уровне
вместе с тем, заодно ~, samaan aikaan в то же время, одновременно ~, ~ kertaa в тот же раз, вместе с тем, при этом ~, sen ohessa попутно, заодно -
2 samalla
1) в то же время, одновременно2) в тот же раз, вместе с тем, при этом3) вместе с тем, заодно4) наравне, на одной высоте, в один уровень, на одном уровне5) одновременно, тогда же6) попутно, заодно -
3 samalla
в то же время -
4 samalla
в то же время -
5 samalla
заодно -
6 samalla
-
7 samalla
в то же время, одновременно 1:5Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > samalla
-
8 samalla tavalla
подобно1)samoin,myös,samalla tavalla,samaten2)samoin -
9 samalla tavalla
подобно -
10 mitata
yks.nom. mitata; yks.gen. mittaan; yks.part. mittasi; yks.ill. mittaisi; mon.gen. mitatkoon; mon.part. mitannut; mon.ill. mitattiinmitata мерить, измерять, отмеривать
mitata kaikkia samalla kyynärällä подходить ко всем с одной меркой
mitata kiireestä kantapäähän оглядеть с ног до головы
mitata neljä metriä отмерить четыре метра
mitata omalla mittapuulla мерить на свой аршин
mitata omalla mittapuullaan мерить на свой аршин
mitata paino, punnita взвешивать, отвешивать
mitata pituus измерить длину
mitata paino, punnita взвешивать, отвешивать punnita: punnita взвешивать (кому-либо что-либо), взвесить (кому-либо что-либо), отвешивать (кому-либо что-либо), отвесить (кому-либо что-либо) punnita нивелировать
мерить, измерять, отмеривать, взвешивать, отвешивать ~ pituus измерить длину ~ neljä metria отмерить четыре метра pettää mitatessa обмеривать, обвешивать (обманывать) ~ kiireestä kantapäähän оглядеть с ног до головы ~ kaikkia samalla kyynärällä подходить ко всем с одной меркой ~ omalla mittapuulla мерить на свой аршин -
11 ohessa
kirjan ohessa on kartta к книге приложена карта
ohessa возле, подле, около (чего-л.), при (чем-л.), у (чего-л.), рядом (с чем-л.) ohessa одновременно, заодно, кроме того, к тому же ohessa приложенный (к чему-л.), находящийся (при чем-л.) samalla: samalla, ohessa попутно, заодно
возле, подле, около (чего-л.), при (чем-л.), у (чего-л.), рядом (с чем-л.) ~ приложенный (к чему-л.), находящийся (при чем-л.) kirjan ~ on kartta к книге приложена карта ~ одновременно, заодно, кроме того, к тому же -
12 kerta
yks.nom. kerta; yks.gen. kerran; yks.part. kertaa; yks.ill. kertaan; mon.gen. kertojen kertain; mon.part. kertoja; mon. ill. kertoihinkerta просто-напросто kerta раз навсегда, раз и навсегда kerta раз, однажды
kerta kaikkiaan раз навсегда kerta kaikkiaan целиком
kerta-annos (lääk) доза (мед.)
раз, однажды moneen ~an, monta ~a несколько раз, неоднократно samalla ~a одновременно, тогда же yhdellä ~a разом, зараз ~ kaikkiaan раз навсегда -
13 otsikko
заглавие; заголовок; название; рубрикаkahdelle sivulle sijoitettu otsikko - заголовок, напечатанный в разворотmuodollinen, muotoon perustuva otsikko - заголовок формыotsikko ennen tekstiä - заглавие, помещённое перед текстомotsikolla - под заглавием (=заголовком)otsikon edellä, yllä oleva, yläpuolinen - надзаголовочныйpalstan-, tekstinsisäinen otsikko - заголовок в разрез текстаtekstiin sijoitettu, tekstinsisäinen otsikko - внутритекстовой заголовок; заголовок в тексте; внутритекстовая рубрикаtekstiin sisällytetyt o-t - окошечки; окошкиuuden kappaleen otsikko (samalla rivillä kuin teksti) - заголовок в подборuuden otsikon sijoittaminen, sovittaminen - включение новой рубрикиvarustaa otsikoin - озаглавливать; снабжать заголовками -
14 hetki
1) момент2) момент, мгновение, миг* * *моме́нт, мгнове́ниеhetkessä — в оди́н моме́нт
samalla hetkellä — в то́т же [са́мый] моме́нт
tällä hetkellä — в настоя́щий моме́нт
-
15 mitata
1) взвешивать, отвешиватьmitata paino, punnita
5) мерить, измерять, отмеривать* * *измеря́ть, ме́ритьmitata jnk pituus — изме́рить длину́ чего́-л.
mitata paino — взве́сить
mitata kuumetta — поме́рить температу́ру
mitata katsellaan — сме́рить взгля́дом
-
16 sama
тот же самый, та же самое, то же самое, один и тот же, одна и та же, одно и то же* * *тот же [са́мый], та же [са́мая], то же [са́мое]se on sama asia — э́то то же са́мое, э́то одно́ и то же
samalla — вме́сте с тем
-
17 myös
тоже1)samoin,myös,samalla tavalla,samaten -
18 samaten
так же1)samoin,myös,samalla tavalla,samaten2)samoin
См. также в других словарях:
samalla tapaa — • samalla tavalla (kuin), samalla lailla (kuin) … Suomi sanakirja synonyymejä
samalla tavalla — • samoin, myös, samalla tavalla, samaten … Suomi sanakirja synonyymejä
antaa samalla mitalla takaisin — • vastata samalla mitalla, maksaa samalla mitalla … Suomi sanakirja synonyymejä
maksaa samalla mitalla — • vastata samalla mitalla, antaa samalla mitalla takaisin … Suomi sanakirja synonyymejä
vastata samalla mitalla — • maksaa samalla mitalla, antaa samalla mitalla takaisin … Suomi sanakirja synonyymejä
niin kuin — • samalla tavoin, samoin kuin, kuten … Suomi sanakirja synonyymejä
Illmatic — Illmatic … Wikipedia
Finnish War/Translation — Infobox Military Conflict conflict=Finnish War partof= Russo–Swedish Wars and Napoleonic Wars caption= Scene from the Finnish War , by Helene Schjerfbeck date=February 1808 – September 1809 place=Finland and northern Sweden casus=The forcing of… … Wikipedia
myös — • lisäksi, kera, lisänä, myötä, ohella • samoin, myös, samalla tavalla, samaten … Suomi sanakirja synonyymejä
samaten — • samoin, myös, samalla tavalla, samaten … Suomi sanakirja synonyymejä
samoin — • samoin, myös, samalla tavalla, samaten • myös, edelleen, lisäksi, niin ikään, samoin, vielä … Suomi sanakirja synonyymejä