-
1 kaikkiaan
kaikkiaan, kaikkiansa( vanh) всего, в целом
kaikkiaan kolme всего три
kaikkiaan, kaikkiansa (vanh) всего, в целом -
2 kaikkiaan
1) всего три2) всего, в целом* * *adverbiвсего́, в це́ломkaiken kaikkiaan — в о́бщей сло́жности; всего́-на́всего
kerta kaikkiaan — раз [и] навсегда́
-
3 kaikkiaan
всего, в общей сложности -
4 kaikkiaan, kaikkiansa
всего, в целом ~ kolme всего три -
5 kerta kaikkiaan
целиком ~ раз навсегда, раз и навсегда ~ просто-напросто -
6 kerta kaikkiaan
раз и навсегда -
7 kerta kaikkiaan
раз и навсегда -
8 kaiken kaikkiaan
в общей сложности, в общем и целом 2:11Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > kaiken kaikkiaan
-
9 kerta
yks.nom. kerta; yks.gen. kerran; yks.part. kertaa; yks.ill. kertaan; mon.gen. kertojen kertain; mon.part. kertoja; mon. ill. kertoihinkerta просто-напросто kerta раз навсегда, раз и навсегда kerta раз, однажды
kerta kaikkiaan раз навсегда kerta kaikkiaan целиком
kerta-annos (lääk) доза (мед.)
раз, однажды moneen ~an, monta ~a несколько раз, неоднократно samalla ~a одновременно, тогда же yhdellä ~a разом, зараз ~ kaikkiaan раз навсегда -
10 kerta
1) доза (мед.)3) раз навсегда4) раз навсегда, раз и навсегда5) раз, однажды6) целиком* * *1) разjoka kerta — вся́кий раз
kaksi kertaa — два ра́за
monta kertaa — мно́го раз
tällä kertaa — на э́тот раз
ensimmäisen kerran — в пе́рвый раз
toisella kertaa — в друго́й раз
2) компле́кт, набо́р••kerta kaikkiaan — по́просту
-
11 en
en kaipaa mitään мне ничего не нужно, я ни в чем не нуждаюсь
en kerta kaikkiaan, mistään hinnasta lähde ни за что не пойду
en ole ennen moista kuullut я никогда не слышал ничего подобного
en ole nähnyt häntä moneen aikaan я его давно не видел
en sano sitä sinua moittiakseni не в упрек тебе будет сказано
en takaa itseäni я за себя не ручаюсь
en kerta kaikkiaan, mistään hinnasta lähde ни за что не пойду
См. также в других словарях:
Финский — Katsantokannat ovat sovittamattomat. Mutta tämä sanan vaihto on kiintoisa sikäli, etta se antoi taiteilijamestarille aiheen eräiden yleispätevien ajatusten lausumiseen taiteilijan suhteesta kuvattavaansa henkilöön yleensä. Aaltonen kirjoittaa:… … Определитель языков мира по письменностям
