-
1 salzen
salzen vt соли́ть, засоли́тьdie Suppe salzen посоли́ть супdie Suppe zu wenig [zu stark] salzen недосоли́ть [пересоли́ть] супj-m den Buckel salzen фам. отколоти́ть [взгреть] кого́-л. -
2 salzen
salzen, salire alqd. – sale conspergere oder aspergere (mit Salz bestreuen). – salem aspergere alci rei (Salz streuen an etwas). – sale condire (mit Salz anmachen, würzen). – sale indurare (mit Salz haltbar machen, einpökeln). – tüchtig s., sale obruere.
-
3 salzen
salzen v/t <salzte, gesalzen, h> tuzlamak -
4 salzen
salzen ['zaltsən]vt tuzlamak -
5 salzen
-
6 salzen
salzen (meg)sóz -
7 salzen
-
8 salzen
соли́ть по-. zu wenig salzen недоса́ливать /-соли́ть. zu stark salzen переса́ливать /-соли́ть | eine Rede mit Witzen salzen сда́бривать сдо́брить речь шу́тками | nicht < zu wenig> ge salzen несолёный. kaum ge salzen почти́ несолёный. zu stark ge salzen пересо́ленный, (сли́шком) солёный. ge salzene Speisen auch солёное | salzen соле́ние, посо́л, со́лка -
9 salzen
* vtсолить, засолитьdie Suppe salzen — посолить суп••j-m den Buckel salzen — фам. отколотить( взгреть) кого-л. -
10 salzen
* * *to salt* * *sạl|zen ['zaltsn] ptp gesa\#lzen [gə'zaltsn]vtto saltSee:→ auch gesalzen* * *(to put salt on or in: Have you salted the potatoes?) salt* * *sal·zen[ˈzaltsn̩]I. vt▪ [jdm/sich] etw \salzen to salt [sb's/one's] sthII. vi to add saltdu brauchst nicht noch extra zu \salzen you don't need to add any more salt* * *unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb saltdie Suppe ist stark gesalzen — the soup has a lot of salt in it
* * ** * *unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb salt* * *v.(§ p.,pp.: salzte, gesalzen)= to salt v. -
11 salzen
vt[jdm/sich] etw \salzen to salt [sb's/one's] sthvi to add salt;du brauchst nicht noch extra zu \salzen you don't need to add any more salt -
12 salzen
-
13 salzen
-
14 salzen
-
15 salzen
salzen salta -
16 salzen
-
17 salzen
vt duzlamaq, duza qoymaq; ◊ die Preise sind gesalzen qiymətlər çox bahadır; j-m den Buckel \salzen kimisə kötəkləmək -
18 Salzen
сущ.1) общ. засолка, посол, засол2) тех. посолка, соление3) текст. солка4) пищ. посолка (сыра), подсаливание (при оклейке вина) -
19 salzen
сущ.1) общ. засолка, посол, засол2) тех. посолка, соление3) текст. солка4) пищ. посолка (сыра), подсаливание (при оклейке вина) -
20 Salzen
n < nahr> ■ brining
См. также в других словарях:
salzen — salzen … Deutsch Wörterbuch
Salzen — Salzen, verb. reg. act. nur daß es im Mittelworte nicht gesalzet, sondern gesalzen hat, mit Salz würzen, mit Salz bestreuen. Die Speisen salzen. die Speise ist zu sehr gesalzen. Gesalzene Butter, im Gegensatze der ungesalzenen. Steinsalz salzet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
salzen — salzen:⇨würzen … Das Wörterbuch der Synonyme
salzen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Salz bestreuen Beispiele: Sie hat die Schnitzel gepfeffert und gesalzen. Das Essen ist zu stark gesalzen … Extremes Deutsch
salzen — mit Salz würzen * * * sal|zen [ zalts̮n̩], salzte, gesalzen/(selten:) gesalzt <tr.; hat: Salz zu einer Speise hinzutun: der Koch hat die Suppe nicht gesalzen; gesalzene/gesalzte Butter. * * * sạl|zen 〈V. tr. 202; hat〉 mit Salz versehen,… … Universal-Lexikon
salzen — Salz: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. salz, got. salt, engl. salt, schwed. salt, das im Ablaut zu dem unter ↑ Sülze (ursprünglich »Salzbrühe«) behandelten Substantiv steht, beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf… … Das Herkunftswörterbuch
Salzen — Recorded in many spellings including von Salzberg, Salzburg, Saltzberg, Saltzburg, Saltzberger, Salzberger, Salzen, Saltzen, and the American shortened versions of Salsberg and Salerg, this is a German locational surname. It originates either… … Surnames reference
salzen — sạl·zen; salzte, hat gesalzt / gesalzen; [Vt] etwas salzen ↑Salz (1) in Speisen oder Lebensmittel geben: Die Suppe ist zu stark gesalzen || NB: du salzt || ⇒↑gesalzen, ↑versalzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Salzen — 1. Drümol g solze und doch no z räss. – Sutermeister, 34. 2. Im saltzen hab ein mass; dess schmaltzes kannstu nit zu viel dran thun. – Gruter, I, 51; Petri, II, 400; Blum, 150; Eiselein, 539. 3. Im saltzen soll man sparsam seyn, nicht so genaw im … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
salzen — salzentr 1.jnprügeln.Salz»beißt«,unddiePrügelschmerzen.1900ff. 2.jnstrafen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
salzen — salze … Kölsch Dialekt Lexikon