-
1 Mitglied der Heilsarmee
Salvo Aus. coll. -
2 Salve
f; -, -n; MIL. salvo; aus Gewehren: volley; Artillerie: round; (Ehrensalve) salute; fig., von Applaus: burst (of applause); von Gelächter: peal (of laughter); eine Salve abgeben fire a salvo ( oder volley oder round)* * *die Salvevolley; salvo; fusillade* * *Sal|ve ['zalvə]f -, -nsalvo, volley; (= Ehrensalve) salute; (fig) (= Lachsalve) burst of laughter; (von Applaus) volley, burst; (von Vorwürfen) volleyeine Salve auf jdn abschießen (lit, fig) — to fire a salvo or volley at sb
* * *die1) (a burst of firing etc: a volley of shots; a volley of questions/curses.) volley2) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) round* * *Sal·ve<-, -n>[ˈzalvə]f salvo, volley; (Ehrensalve) [gun] saluteeine \Salve abgeben [o abfeuern] to fire [or give] a [gun] salute* * *die; Salve, Salven (Milit.) salvo; (aus Gewehren) volley* * *Salve f; -, -n; MIL salvo; aus Gewehren: volley; Artillerie: round; (Ehrensalve) salute; fig, von Applaus: burst (of applause); von Gelächter: peal (of laughter);* * *die; Salve, Salven (Milit.) salvo; (aus Gewehren) volley* * *-n f.fusillade n.salvo n.volley n. -
3 Kanonade
* * *die Kanonadecannonade* * *Ka|no|na|de [kano'naːdə]f -, -n (MIL)barrage; (fig auch) tirade* * *Ka·no·na·de<-, -n>[kanoˈna:də]f2. (Flut) tirade* * *die; Kanonade, Kanonaden (Milit.) cannonade; (fig. ugs.) barrage* * *Kanonade von Schimpfwörtern volley ( oder salvo) of abuse* * *die; Kanonade, Kanonaden (Milit.) cannonade; (fig. ugs.) barrage -
4 Maschinengewehrsalve
f burst of machine gun fire, machine gun salvo* * * -
5 Salve
Sal·ve <-, -n> [ʼzalvə] fsalvo, volley; (Ehren\Salve) [gun] salute; -
6 Vorbehaltsklausel
Vorbehaltsklausel f 1. GEN exceptions clause, reservation; 2. RECHT conditional clause, exceptions clause, proviso clause, saving clause* * *f 1. < Geschäft> exceptions clause, reservation; 2. < Recht> conditional clause, exceptions clause, proviso clause, saving clause* * *Vorbehaltsklausel
reservation (saving) clause, proviso, salvo, exception, reddendum, saving provision, hedge clause (US) -
7 Währung
Währung f 1. BANK, FIN currency; 2. WIWI currency, exchange, exch., coinage* * *f 1. <Bank, Finanz> currency; 2. <Vw> currency, exchange (exch.), coinage* * *Wahrung
protection, safeguarding;
• unter Wahrung unserer Rechte without prejudice to our rights, with an express salvo of our rights;
• zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet bound to secrecy;
• Wahrung der Geschäftsgeheimnisse commercial confidentiality;
• Wahrung seiner Interessen maintenance of one’s rights;
• Wahrung der Preisstabilität maintenance of price stability;
• Wahrung der Qualität des Wassers protection of water quality;
• Wahrung einheitlicher Wettbewerbsbedingungen (EU) protection of equal conditions of competition;
• für die Wahrung des Rechts sorgen to ensure the law to be respected. -
8 Ausrede
f excuse; faule Ausrede feeble ( oder lame) excuse; nie um eine Ausrede verlegen sein never be short of ( oder at a loss for) an excuse* * *die Ausredeexcuse; salvo* * *Aus|re|defexcuse* * *Aus·re·def excuseeine faule \Ausrede a feeble [or pej lame] excuse* * *die excuse* * *Ausrede f excuse;faule Ausrede feeble ( oder lame) excuse;* * *die excuse* * *-n f.excuse n. -
9 Vorbehalt
m; -(e)s, -e reservation; (Einschränkung) proviso; innerer oder stiller Vorbehalt mental reservation; unter dem Vorbehalt, dass... provided (that)..., with the proviso that...; ohne Vorbehalt without reservation, unreservedly; Zuschlag unter Vorbehalt subject to supplement* * *der Vorbehaltreservation; proviso; salvo; condition* * *Vor|be|halt [-bəhalt]m -(e)s, -ereservationunter dem Vórbehalt, dass... — with the reservation that...
* * *(a doubt.) reservation* * *Vor·be·halt<-[e]s, -e>[ˈfoɐ̯bəhalt]m reservation, proviso\Vorbehalt der Rechte reservation of one's rightsgeheimer \Vorbehalt mental reservationohne \Vorbehalt without reservation, unreservedlyunter \Vorbehalt with reservations plunter dem \Vorbehalt, dass with the reservation that, under the proviso that* * *der; Vorbehalt[e]s, Vorbehalte reservationunter dem Vorbehalt, dass... — with the reservation that...
ohne Vorbehalt — unreservedly; without reservation
* * *stiller Vorbehalt mental reservation;unter dem Vorbehalt, dass … provided (that) …, with the proviso that …;ohne Vorbehalt without reservation, unreservedly;Zuschlag unter Vorbehalt subject to supplement* * *der; Vorbehalt[e]s, Vorbehalte reservationunter dem Vorbehalt, dass... — with the reservation that...
ohne Vorbehalt — unreservedly; without reservation
* * *m.proviso n. -
10 Vorbehaltsklausel
-
11 Vorbehaltsgut
Vorbehaltsgut
(Ehefrau) extradotal property, separate estate (property);
• Vorbehaltsgut für Ehefrau und Kinder wife’s equity;
• Vorbehaltskauf conditional sale;
• Vorbehaltskäufer conditional purchaser;
• Vorbehaltsklausel reservation (saving) clause, proviso, salvo, exception, reddendum, saving provision, hedge clause (US);
• Vorbehaltspreis reserve price;
• Vorbehaltsrecht right reserved;
• Vorbehaltsurteil provisional judgment;
• Vorbehaltsverkäufer conditional vendor. -
12 unter Wahrung unserer Rechte
unter Wahrung unserer Rechte
without prejudice to our rights, with an express salvo of our rightsBusiness german-english dictionary > unter Wahrung unserer Rechte
-
13 Beifallssturm
m1. salvo of applause2. thundering applause -
14 Salve
f1. fusillade2. salvo3. volley -
15 Salve abfeuern
1. to fire a salvo2. to fire a volley
См. также в других словарях:
Salvo — (Di Salvo) ist der Name folgender Personen: Antonio Salvo (1929−1986), italienischer Geschäftsmann und führendes Mitglied der Mafia Antonio Di Salvo (* 1979), italienischer Fußballspieler Francesco Di Salvo (1913–1977), italienischer Architekt… … Deutsch Wikipedia
salvo — (izg. sȁlvo) DEFINICIJA ob. u: SINTAGMA salvo errore (izg. salvo eróre) uz mogućnost zabune; može postojati i zabuna; salvo errore calculi (izg. salvo eróre kȁlkuli) (krat. S. E. C.) uz moguće pogreške u računu; možda ima pogrešaka u računu;… … Hrvatski jezični portal
salvo — salvo, va adjetivo 1. (estar) Que no ha sufrido ningún daño: Todos los pasajeros están sanos y salvos. preposición 1. Con excepción de, menos: Salvo tú todos los demás ya han comido. Sinónimo: excepto. Observaciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Salvo — Saltar a navegación, búsqueda En matemática, el término salvo x se usa para describir una situación en la que los miembros de una clase de equivalencia pueden ser vistos como una sola entidad por algún propósito. x describe una propiedad o… … Wikipedia Español
salvo — [lat. salvus, della stessa radice di salus salute ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ha superato un pericolo senza conseguenze negative: nonostante lo scontro i passeggeri sono s. ] ▶◀ sano e salvo. ↑ illeso, incolume, indenne. ◀▶ morto. ↓ contuso … Enciclopedia Italiana
salvo — salvo, va adjetivo 1) ileso, incólume. 2) seguro, libre. Se emplea, generalmente, en la frase estar a salvo. 3) exceptuado, omitido. preposición … Diccionario de sinónimos y antónimos
salvo — adj. 1. Livre de perigo, de risco, de doença, de incômodo, etc. 2. Que obteve a bem aventurança. 3. Que não sofreu dano. • prep. 4. À exceção de, exceto, afora, senão, salvante. 5. a salvo: em lugar seguro, sem risco. 6. salvo seja!: locução com… … Dicionário da Língua Portuguesa
Salvo — Sal vo, n.; pl. {Salvos}. [L. salvo jure, literally, the right being reserved. See {Safe.}] An exception; a reservation; an excuse. [1913 Webster] They admit many salvos, cautions, and reservations. Eikon Basilike. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
salvo — salvo1 [sal′vō] n. pl. salvos or salvoes [It salva < L salve, hail, imper. of salvere, to be safe < salvus, SAFE] 1. a discharge of a number of pieces of artillery or small arms, in regular succession or at the same time, either as a salute … English World dictionary
Salvo — Sal vo, n. [F. salve a discharge of heavy cannon, a volley, L. salve hail, imperat. of salvere to be well, akin to salvus well. See {Safe}.] 1. (Mil.) A concentrated fire from pieces of artillery, as in endeavoring to make a break in a… … The Collaborative International Dictionary of English
Salvo — (lat.), mit Vorbehalt des..., unbeschadet dem...; so S. errore calculi) abgekürzt s. e. c.), mit Vorbehalt eines etwaigen Fehlers in der Rechnung, wodurch man sich gegen einen etwaigen Irrthum sichern will. S. errore et omissione (abgekürzt s. e … Pierer's Universal-Lexikon