Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

salvar+la+piel

  • 1 шкура

    ж.
    1) piel f, pellejo m; pelleja f (снятая, содранная)
    содра́ть шку́ру — desollar (непр.) vt, despellejar vt
    драть шку́ру с кого́-либо прост. — quitar el pellejo (a), desollar (непр.) vt
    спаса́ть свою́ шку́ру прост. — salvar su (el) pellejo
    дрожа́ть за свою́ шку́ру прост. — temblar por su pellejo
    быть (очути́ться) в чьей-либо шку́ре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)
    испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo
    2) разг. ( кожура) piel f, pellejo m, monda f
    3) прост. презр. pancista m; corrupto m
    прода́жная шку́ра — alma alquiladiza
    ••
    дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo
    волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato

    БИРС > шкура

  • 2 волк

    м.
    ••
    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar
    смотре́ть волком — tener cara de pocos amigos
    волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato, el lobo con piel de oveja
    и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — ≈ salvar la cabra y la berza
    с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende
    как волка ни корми́, он все в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre tira al monte
    волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte
    волк, несу́щий добы́чу — lobo cebado
    волк ка́ждый год линя́ет, да обы́чай не меня́ет посл. — muda el lobo los dientes, mas no las mientes

    БИРС > волк

См. также в других словарях:

  • salvar — verbo transitivo,prnl. 1. Librar (una persona o una cosa) [a otra persona u otra cosa] de [un peligro o una amenaza]: El maestro salvó a los niños de l peligro inminente. El piloto se …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • piel — (Del lat. pellis). 1. f. Tegumento extendido sobre todo el cuerpo del animal, que en los vertebrados está formado por una capa externa o epidermis y otra interna o dermis. 2. Cuero curtido. 3. Cuero curtido de modo que se conserve por fuera su… …   Diccionario de la lengua española

  • Piel — (Del lat. pellis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Capa de tejido resistente y flexible que recubre el cuerpo de los hombres y de los animales: ■ tiene la piel morena por el sol. SINÓNIMO epidermis 2 ZOOLOGÍA Capa que recubre el cuerpo de un… …   Enciclopedia Universal

  • Leoncio el león y Tristón — Lippy the Lion an Hardy Har Har Título Leoncio León y Tristón Género Comedia Creado por Hanna Barbera País de origen …   Wikipedia Español

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

  • The Vampire Diaries (serie) — Para la serie de televisión inspirada en la saga, véase The Vampire Diaries (serie de televisión). The vampire diaries o Diarios de vampiros Hispanoamérica Crónicas vampíricas España Autor L. J. Smith Género …   Wikipedia Español

  • pellejo — ► sustantivo masculino 1 Piel del animal, en especial la que ya está separada del cuerpo. SINÓNIMO pelleja 2 Piel de las personas: ■ me rocé la mano con la madera y se me ha levantado el pellejo. 3 Piel de un animal preparada para contener… …   Enciclopedia Universal

  • pelleja — ► sustantivo femenino 1 Piel quitada del cuerpo del animal: ■ el cazador quitó las pellejas a los conejos para venderlas. TAMBIÉN pelleta SINÓNIMO pellejo 2 Cuero de oveja o carnero curtido con la lana o el pelo. 3 Conjunto de toda la lana que se …   Enciclopedia Universal

  • Episodios de House — Anexo:Episodios de House Saltar a navegación, búsqueda Este artículo contiene información y resúmenes de los episodios de la serie de televisión estadounidense House. House es un drama médico estadounidense que se estrenó en la Fox el 16 de… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Saw — Este artículo o sección sobre películas y ficción necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de abril de 2008. También… …   Wikipedia Español

  • Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・Ｄ・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»