-
41 salirse del marco
прил.общ. (exceder el) выходить за рамки -
42 salirse del papel
прил.общ. выйти из роли -
43 salirse del tema
прил.общ. (apartarse, desviarse) отклониться от темы -
44 salirse del tiesto
прил.общ. выйти в люди, из грязи, да в князи -
45 salirse por la tangente
прил.разг. отвиливать, отвильнуть, открутить, откручиватьИспанско-русский универсальный словарь > salirse por la tangente
-
46 salirse uno de la vaina
Арг., М.1) сгора́ть от нетерпе́ния2) разозли́ться, вы́йти из себя́Diccionario español-ruso. América Latina > salirse uno de la vaina
-
47 salirse con la suya
сде́лать по-сво́ему; настоя́ть на своёмDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > salirse con la suya
-
48 salirse de la regla
выходи́ть за ра́мки прили́чийDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > salirse de la regla
-
49 salirse a divertir
• go out to• go out to meet• have a good reputation• have a good trip -
50 salirse a hurtadillas
• sneak out -
51 salirse con
• make of rubble• make off with everything -
52 salirse con la suya
• carry one's point• get away with it• get by with it• get one's nose in front• get one's photograph• get one's teeth into• get one's way back• have one's nose in• have one's photograph taken• have one's portrait painted• have one's say• have one's will• have one's wind taken away -
53 salirse con mucha dificultad
• squeeze oneself outDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse con mucha dificultad
-
54 salirse de control
• become unmanageable• get carried away• get out of file• get out of here• go whoring• go window shopping -
55 salirse de la carretera
• get off the phone• get off the subject• go off the deep end• go off the track• skid off• skid off the road• slide off the road• slip off the roadDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse de la carretera
-
56 salirse de la línea
• step out of the line -
57 salirse de las casillas
• fly off• fly on• lose one's holdDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse de las casillas
-
58 salirse de lo establecido
• step out of the lineDiccionario Técnico Español-Inglés > salirse de lo establecido
-
59 salirse de madre
• burst its bank• flood out• flood tide• flush of anger• flush pipe -
60 salirse de quicio
• lose one's self-control
См. также в других словарях:
salirse alguien del huacal — ► locución México coloquial Salirse de ciertas normas o quedar fuera del control de una persona: ■ a esa edad los adolescentes se salen del huacal … Enciclopedia Universal
salirse una persona con la suya — coloquial Acabar consiguiendo lo que quiere: ■ ha logrado salirse con la suya y no irá … Enciclopedia Universal
salirse — salir(se) 1. ‘Pasar de dentro a fuera’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 52). El imperativo singular es sal (tú) y salí (vos), y no ⊕ sale. 2. Cuando significa ‘costar una cosa una determinada cantidad’, el complemento… … Diccionario panhispánico de dudas
salirse por la tangente — irse por la tangente … Diccionario de dichos y refranes
salirse alguien con la suya — Conseguir una persona lo que pretende, pese a la oposición de los demás.. No cabe duda de que el pronombre posesivo ha de tener como referente un femenino. Nos valen , , , y, sobre todo … Diccionario de dichos y refranes
salirse con la suya — pop. Hacer uno que se cumpla su capricho o que las cosas resulten de acuerdo a nuestros deseos (FJS.); conseguir lo que caprichosamente o con tenacidad se pretendía (TG.) … Diccionario Lunfardo
salirse de la vaina — pop. Estar ansioso de decir o hacer algo y contenerse en ello … Diccionario Lunfardo
salirse de las casillas — pop. Impacientarse (FJS.); enojarse; perder el control; excederse por ira o pasión … Diccionario Lunfardo
salirse con la suya — coloquial Hacer una persona lo que quiere contra la opinión o voluntad de otras: ■ si no se sale con la suya se enfada muchísimo … Enciclopedia Universal
salirse o escaparse por el cuello de la camisa — ► locución coloquial Estar muy delgado: ■ ha perdido tantos kilos que se sale por el cuello de la camisa … Enciclopedia Universal
salirse una persona de la parva — ► locución coloquial Desviarse de algún asunto o intento … Enciclopedia Universal