-
1 salirse
1) de algo; por algo ( о жидкости) вытека́ть, вылива́ться из чего, проса́чиваться через что; ( о газе) выходи́ть из чего; через что2) ( о сосуде) течь; протека́ть4) ( о сосуде) быть перепо́лненнымla bañera se sale — вода́ в ва́нне перелива́ется че́рез край
5)salirse de la vía — сходи́ть с ре́льсов
-
2 salirse
непр.1) протекать, просачиваться, вытекать2) убежать, перелиться через край (о молоке и т.п.)5) соскакивать (о шкиве и т.п.)7) Леон идти в стебель, быстро подниматься ( о растениях) -
3 salirse
1. прил.1) общ. бежать, вытечь, утекать, утечь, течь (просачиваться, вытекать)2) разг. (о жидкости) уйти, (о кипящей жидкости) убежать, сбегать, сбежать, сплывать (de), сплыть (de)3) прост. подтекать (un vaso, cubo, etc.)2. гл.общ. протекать (о жидкости), давать течь (о сосуде), выливаться -
4 salirse
непр.1) протекать, просачиваться, вытекать2) убежать, перелиться через край (о молоке и т.п.)3) протекать, течь ( о сосуде)5) соскакивать (о шкиве и т.п.)6) выигрывать, набирать очки для выигрыша7) Леон идти в стебель, быстро подниматься ( о растениях) -
5 salirse uno de la vaina
-
6 salirse con la suya
прил.общ. брать своё, настоять на своём, поставить на своём, ставить на своёмИспанско-русский универсальный словарь > salirse con la suya
-
7 salirse con su gusto
гл.общ. добиться своегоИспанско-русский универсальный словарь > salirse con su gusto
-
8 salirse de la parva
гл.общ. сбиваться с пути, уклонятьсяИспанско-русский универсальный словарь > salirse de la parva
-
9 salirse de madre
-
10 salirse de quicio
прил. -
11 salirse de rositas
прил.фраз. выйти сухим из воды -
12 salirse de sus casillas
прил.1) общ. выйти из терпения, дойти до белого каления, возмутить (fam.), возмущать (fam.)2) прост. взбеленитьсяИспанско-русский универсальный словарь > salirse de sus casillas
-
13 salirse de una organización
прил.общ. (borrarse) выйти из организацииИспанско-русский универсальный словарь > salirse de una organización
-
14 salirse del compàs
гл.общ. нарушать (что-л.) переходить границы -
15 salirse del marco
прил.общ. (exceder el) выходить за рамки -
16 salirse del papel
прил.общ. выйти из роли -
17 salirse del tema
прил.общ. (apartarse, desviarse) отклониться от темы -
18 salirse del tiesto
прил.общ. выйти в люди, из грязи, да в князи -
19 salirse por la tangente
прил.разг. отвиливать, отвильнуть, открутить, откручиватьИспанско-русский универсальный словарь > salirse por la tangente
-
20 salirse uno de la vaina
Арг., М.1) сгора́ть от нетерпе́ния2) разозли́ться, вы́йти из себя́Diccionario español-ruso. América Latina > salirse uno de la vaina
См. также в других словарях:
salirse alguien del huacal — ► locución México coloquial Salirse de ciertas normas o quedar fuera del control de una persona: ■ a esa edad los adolescentes se salen del huacal … Enciclopedia Universal
salirse una persona con la suya — coloquial Acabar consiguiendo lo que quiere: ■ ha logrado salirse con la suya y no irá … Enciclopedia Universal
salirse — salir(se) 1. ‘Pasar de dentro a fuera’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 52). El imperativo singular es sal (tú) y salí (vos), y no ⊕ sale. 2. Cuando significa ‘costar una cosa una determinada cantidad’, el complemento… … Diccionario panhispánico de dudas
salirse por la tangente — irse por la tangente … Diccionario de dichos y refranes
salirse alguien con la suya — Conseguir una persona lo que pretende, pese a la oposición de los demás.. No cabe duda de que el pronombre posesivo ha de tener como referente un femenino. Nos valen , , , y, sobre todo … Diccionario de dichos y refranes
salirse con la suya — pop. Hacer uno que se cumpla su capricho o que las cosas resulten de acuerdo a nuestros deseos (FJS.); conseguir lo que caprichosamente o con tenacidad se pretendía (TG.) … Diccionario Lunfardo
salirse de la vaina — pop. Estar ansioso de decir o hacer algo y contenerse en ello … Diccionario Lunfardo
salirse de las casillas — pop. Impacientarse (FJS.); enojarse; perder el control; excederse por ira o pasión … Diccionario Lunfardo
salirse con la suya — coloquial Hacer una persona lo que quiere contra la opinión o voluntad de otras: ■ si no se sale con la suya se enfada muchísimo … Enciclopedia Universal
salirse o escaparse por el cuello de la camisa — ► locución coloquial Estar muy delgado: ■ ha perdido tantos kilos que se sale por el cuello de la camisa … Enciclopedia Universal
salirse una persona de la parva — ► locución coloquial Desviarse de algún asunto o intento … Enciclopedia Universal