-
1 Fueron a por lana y salieron trasquilados
сущ.посл. Пошли за шерстью, а вернулись (сами) стриженнымиИспанско-русский универсальный словарь > Fueron a por lana y salieron trasquilados
-
2 le salieron los colores
мест.Испанско-русский универсальный словарь > le salieron los colores
-
3 le salieron los colores del frìo
мест.Испанско-русский универсальный словарь > le salieron los colores del frìo
-
4 los caballos salieron disparados
арт.Испанско-русский универсальный словарь > los caballos salieron disparados
-
5 порозоветь
сов.salir los colores (a); arrebolarse ( об облаках)его́ лицо́ порозове́ло от моро́за — le salieron los colores del frío -
6 проступать
несов.1) ( просочиться наружу) rezumar vi, rezumarse, filtrarseпот проступи́л на лбу ( у кого-либо) — el sudor le rezumaba por la frenteвода́ проступи́ла — el agua se ha filtrado2) (появиться, обнаружиться) salir (непр.) vi, brotar viна ее щека́х проступи́л румя́нец — le salieron los coloresна ее щека́х проступи́ла бле́дность — sus mejillas palidecieron, se quedó pálida3) ( стать видимым) aparecer (непр.) vi, dejarse ver -
7 проступить
сов.1) ( просочиться наружу) rezumar vi, rezumarse, filtrarseпот проступи́л на лбу ( у кого-либо) — el sudor le rezumaba por la frenteвода́ проступи́ла — el agua se ha filtrado2) (появиться, обнаружиться) salir (непр.) vi, brotar viна ее щека́х проступи́л румя́нец — le salieron los coloresна ее щека́х проступи́ла бле́дность — sus mejillas palidecieron, se quedó pálida3) ( стать видимым) aparecer (непр.) vi, dejarse ver -
8 рвануть
сов., (вин. п.), разг.dar un tirón, tirar vt (fuertemente)рвану́ть дверь — tirar fuertemente de la puertaло́шади рвану́ли с ме́ста — los caballos salieron disparados -
9 color
m1) цветde color — цветно́й
de colores — разноцве́тный; многоцве́тный
en color — ( о фотографии и т д) цветно́й
tomar color — окра́ситься в к-л цвет (как признак зрелости; готовности и т п); ( о плоде) нали́ться; покрасне́ть; пожелте́ть; ( о пище) подрумя́ниться
2) окра́ска, колори́т, тон, тона́льность пр и перен3) кра́скаа) краси́тельtomar, no tomar el color — ( о ткани) хорошо́, пло́хо окра́ситься
б) румя́нец ( как проявление чувства)ponerse de mil colores — вспы́хнуть, зарде́ться; зали́ться кра́ской
quebrado de color — бле́дный как полотно́
S:
salirle (a la cara) a uno: le salieron los colores — кровь бро́силась ему́ в лицо́; он гу́сто покрасне́лsacar los colores (a la cara) a uno — вогна́ть кого в кра́ску; пристыди́ть
4) перен колори́т; я́ркость; жи́вость5) полити́ческая окра́ска, пози́ция; парти́йная принадле́жностьsin distinción de colores — незави́симо от полити́ческих взгля́дов
6) plcolores nacionales — национа́льный, госуда́рственный флаг
- so color- subido de color
- ver de color de rosa -
10 el
I 1. pl los art det m1) [обозначает предмет или факт; известный говорящему] э́тот, тот (са́мый); да́нныйya ha pasado el dolor — боль (которую я чувствовал или которую; как я знаю; ты; он и т п чувствовал) уже́ прошла́
el desayuno está servido — за́втрак ( которого мы ждали) по́дан
este es el hombre que busco — э́то - тот (са́мый) челове́к, кото́рого я ищу́
el comer y beber — еда́ и питьё
2. f singel porqué no me preocupa — вопро́с "почему́" меня́ не занима́ет
= laII pron m sing; genel de, que... — тот, кто...; тот, кото́рый...; то, что...
el hermano mayor y el pequeño salieron juntos — ста́рший брат и мла́дший вы́шли вме́сте
¿qué traje te pones? - el de todos los días — како́й костю́м ты наде́нешь? - повседне́вный; обы́чный
-
11 perder
1. vt1) потеря́тьа) algo (+ circ) забы́ть, оста́вить что (где)б) утра́тить; лиши́ться чегов) сби́ться с (пути; следа; счёта; ритма и т п)г) algo (en algo; nc) (зря, впусту́ю) потра́тить, растра́тить что (на к-л занятие); растеря́тьno pierdas palabras en pedir disculpas — не трать слов на извине́ния
2) упусти́ть; пропусти́ть; не воспо́льзоваться чем4)↑
tb echar a perder — испо́ртить; расстро́ить; слома́ть; загуби́тьecharse a perder — испо́ртиться: а) расстро́иться; разла́диться б) проту́хнуть; сгнить в) ( о человеке) измени́ться к ху́дшему
5) ↑ си́льно повреди́ть, навреди́ть кому; погуби́ть2. v absol1) (algo; a; frente a uno) проигра́ть (игру; спор; сражение; кому); потерпе́ть пораже́ние ( от кого)pierde siempre al ajedrez — он всегда́ прои́грывает в ша́хматы
perdierón (el partido) por tres a uno frente a Italia — они́ проигра́ли (матч) италья́нцам со счётом три - оди́н
2) (algo; x; con algo; de + nc, en algo; nc) потеря́ть (что; x чего), проигра́ть ( в чём), оказа́ться в про́игрыше (из-за чего, в связи́ с чем)ha perdido mucho en mi estimación — он си́льно проигра́л в мои́х глаза́х
salieron perdiendo con la reforma — они́ мно́гое потеря́ли в хо́де рефо́рмы
perder (x) de peso — потеря́ть, уба́вить в ве́се; похуде́ть (на x веса)
3. viperder en salud — ослабе́ть здоро́вьем
вы́цвести; полиня́тьla cortina perdió con el sol — што́ра вы́цвела на со́лнце
См. также в других словарях:
Birécabe ne zizaa'cabe caadxi' — Salieron a dar un breve paseo … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Ovni de Vorónezh — El 27 de septiembre de 1989, en plena perestroika, supuestamente se produjo en la ciudad soviética de Vorónezh, al sureste de Moscú, un encuentro con un ovni y sus ocupantes que, debido a la cantidad de testimonios, a lo grotesco de la… … Wikipedia Español
Anexo:Álbumes de Suzumiya Haruhi no Yūutsu — Esta es una lista de los álbumes del anime Suzumiya Haruhi no Yuutsu. Contenido 1 Bandas Sonoras 1.1 Bōken Desho Desho? 1.2 Hare Hare Yukai 1.3 Suzumiya Haruhi no Tsumeawase … Wikipedia Español
Anexo:Character Songs de Suzumiya Haruhi no Yūutsu — Esta es una lista de los character songs de la serie de anime Suzumiya Haruhi no Yūutsu, cantados por los actores de voz de los personajes. Hay un total de nueve character songs que salieron al mercado durante los meses siguientes a la emisión… … Wikipedia Español
Bionicle — Saltar a navegación, búsqueda Bionicle (a menudo escrito BIONICLE) es una serie de juguetes fabricados por Lego Group que está dirigida a una franja de edad comprendida entre los 7 y los 16 años de edad. La serie fue lanzada en el año 2001. La… … Wikipedia Español
Escultura del Renacimiento en España — Saltar a navegación, búsqueda Virgen con niño, relieve tallado en mármol por el escultor Felipe Vigarny para el sepulcro del Obispo de Tuy (Don Diego de Avellaneda). La aparición del arte renacentista en España se consolidó casi un siglo después… … Wikipedia Español
Revolución de Chuquisaca — Saltar a navegación, búsqueda Historia de Bolivia Periodo Pre Hispánico … Wikipedia Español
Sitio de Baler — Parte de la Revolución Filipina Iglesia de San Luis de Tolosa de … Wikipedia Español
Tercera expansión del Imperio incaico — Artículo principal: Expansión del Imperio incaico Después de la fundación del Curacazgo del Cuzco por parte de Manco Cápac y durante esos cien años de expansión y consolidación del estado inca, se puede observar tres partes definidas: la… … Wikipedia Español
Batalla del Maule — Saltar a navegación, búsqueda Batalla del Maule Fecha Fines del siglo XV, probablemente hacia 1485 Lugar Sur del río Maule … Wikipedia Español
Cacerolazo — Saltar a navegación, búsqueda Cacerolazo (también conocido como cacerolada, caceroleada o caceroleo) es una forma de manifestación, autoconvocada espontáneamente por un grupo de personas o ciudadanos, o bien respondiendo al llamamiento de una… … Wikipedia Español