-
1 saler
vt.1. соли́ть ◄-'ит►/по=; недоса́ливать/недосоли́ть (pas assez); переса́ливать/пересоли́ть (trop); подса́ливать/подсоли́ть (un peu); заса́ливать/ засоли́ть (pour conserver);saler du poisson (des champignons) — засоли́ть ры́бу (грибы́); la soupe est trop salée — суп пересо́лен; la soupe n'est pas assez salée — суп недосо́лен; saler la chaussée — посыпа́ть доро́гу со́льюsaler la sauce — посо́лить <подсоли́ть> со́ус;
2. fam.:saler qn. — зада́ть pf. пе́рцу кому́-л.; стро́го нака́зывать/ наказа́ть кого́-л. neutre, ↑— расправля́ться/распра́виться с кем-л. neutresaler la note (le client) — завыша́ть/завы́сить счёт (обсчи́тывать/ обсчита́ть клие́нта) neutre;
■ pp. et adj.- salé -
2 saler
vt2) перен. разг. заставить переплатитьsaler la note — завысить счётsaler le client — содрать с клиента, покупателя слишком дорого -
3 saler
v -
4 saler
2) Деловая лексика: работник универмага -
5 saler
гл.1) общ. посолить, засолить, посыпать солью, просолить, солить2) разг. задать перцу (кому-л.), слишком строго наказать3) перен. заставить переплатить -
6 saler le client
обдирать клиента, продавать слишком дорого -
7 saler une note
разг.предъявлять чрезмерный счет, заставить переплатить ( намек на дороговизну соли в прошлые времена) -
8 saler la note
гл.общ. завысить счёт -
9 saler la soupe
гл. -
10 saler le client
гл.общ. содрать с клиента слишком дорого, содрать с покупателя слишком дорого -
11 saler trop
гл.общ. пересолить -
12 pompe à saler
сущ. -
13 засолить
-
14 просолить
-
15 солить
-
16 насолить
1) (огурцов и т.п.) saler vt2) ( пересолить) saler trop, mettre trop de sel3) перен. разг. ( кому-либо) faire une crasse à qn -
17 торговать оптом
to be a whole-saler, to sell by whole-saleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > торговать оптом
-
18 круто
-
19 пересолить
1) saler vt à l'excès; mettre trop de sel2) перен. разг. passer toute mesure; faire du zèle ( перестараться) -
20 присолить
разг.saler vt (un peu); ajouter du sel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
saler — [ sale ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1165; de sel, lat. sal 1 ♦ Assaisonner avec du sel. Saler l eau de cuisson. Saler un plat. Absolt Elle sale trop. ♢ Imprégner de sel, pour conserver (⇒ salaison). Saler un jambon. ♢ Techn. Saler la… … Encyclopédie Universelle
saler — Saler. v. a. Assaisonner avec du sel. Saler une soupe, une sausse. cela est trop salé, n est pas assez salé. ne le salez pas tant. On dit, Saler le pot, pour dire, Mettre du sel dans le pot où cuit la viande. Saler. signifie aussi, Mettre du sel… … Dictionnaire de l'Académie française
Saler — ist der Familienname von: Hans Saler (* 1947), deutscher Extrembergsteiger und Weltumsegler Jürgen Saler (* 1977), österreichischer Fußballspieler Siehe auch Sahler Salers … Deutsch Wikipedia
saler — Saler, Salire. Saler ou saulpoudrer la chair, Aspergere carnes sale. Il fait assez bon saler, Nunc salitura sat bona est. B. Qui est salé, Salsus. Fort salé, Persalsus, Praesalsus. Quelque peu salé, Subsalsus. Toutes choses vieilles salées, Salsa … Thresor de la langue françoyse
saler — (sa lé) v. a. 1° Assaisonner avec du sel. Saler une soupe. La cuisinière a trop salé ce ragoût. Absolument. Il ne faut pas trop saler. Saler le pot, mettre du sel dans le pot où cuit la viande. • Je ne sais ce que c est qu un reproche… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SALER — v. tr. Assaisonner avec du sel. Saler une sauce. Cela est trop salé, n’est pas assez salé. Absolument, Ce cuisinier sale trop. Il signifie aussi Mettre du sel sur des viandes crues, des poissons pour les préserver de la corruption et les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saler — Infobox Settlement official name =Saler native name = pushpin pushpin mapsize =300 subdivision type = Country subdivision name = flag|Azerbaijan subdivision type1 = Rayon subdivision name1 =Shamkir leader title = leader name = established title … Wikipedia
saler — v.t. Imposer une sanction trop sévère. / Saler la note, faire payer trop cher. / Saler la soupe, se doper (cyclisme) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Saler Beach Apartments — (Эль Салер,Испания) Категория отеля: Адрес: Gola de Puchol 13, 46003 Эль Сал … Каталог отелей
Saler Bodden — (Saler See), Meerbusen der Ostsee am Ausflusse der Recknitz bei Ribnitz im preußischen Regierungsbezirk Stralsund … Pierer's Universal-Lexikon
saler — sa|ler Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català