-
101 аттический
-
102 без соли
part.liter. senza un grano di sale -
103 безводная соль
adjchem. sale anidro -
104 болван
scemo м., imbecille м.* * *м. разг. бран.imbecille, zuccone* * *n1) gener. allocco, babbeo, baccalà, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, gonzo, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, merlo, minus habens, oca, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, tonto, ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione, buffone, bocco, capocchio, pezzo di bue, testa di rapa, zucca senza sale2) colloq. sfigato, piccione, animalaccio, baccello, corbellone, maccherone, zuccone3) obs. durone4) liter. caprone, bamboccio, ciocco, papero5) rude.expr. ignorante come una capra, pipa6) simpl. mammalucco7) vituper. asino -
105 быть всегда и всем недовольным
vliter. apporre al sale che non salaUniversale dizionario russo-italiano > быть всегда и всем недовольным
-
106 быть достаточно солёным
vgener. andare bene di saleUniversale dizionario russo-italiano > быть достаточно солёным
-
107 быть недостаточно солёным
vgener. essere dolce di saleUniversale dizionario russo-italiano > быть недостаточно солёным
-
108 быть пересоленным
vgener. essere amaro di sale -
109 быть простофилей
vgener. non aver sale in zucca -
110 быть солёным
vgener. sapere di sale, sapere di salso -
111 волос
capello м., pelo м.* * *м.2) мн. во́лосы ( шевелюра) capelli; chioma f, capigliatura fдлинные во́лосы — capelli lunghi
седые во́лосы — capelli bianchi; (capelli) sale e pepe
вьющиеся во́лосы — capelli ricci(uti)
поправить во́лосы — dare una ravviata ai capelli
••схватиться за́ во́лосы — mettersi le mani nei capelli
рвать на себе во́лосы разг. — strapparsi i capelli
во́лосы становятся дыбом — i capelli si rizzano (in testa)
притянуть за́ во́лосы — tirare per i capelli
* * *ngener. borra, crino (вещество), pelo, capello -
112 волосы с проседью
ngener. capelli color pepe e sale, capelli inargentare ati -
113 выйти на экраны
vgener. uscire nelle sale (о фильме) -
114 глупец
stupido м., imbecille м.* * *м.sciocco, stupido, semplicione, stoltoназвать кого-л. глупцом — dar dello stupido a qd
* * *n1) gener. allocco, asino, babbeo, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, tonto, zuccone, buffone, locco, scempio, sciocco, stolido, stolto, strullo, stupido, baccellone, fregnone, gonzo, scemo, tre volte buono, zucca senza sale2) colloq. tondone3) obs. bozzone -
115 глупый
* * *прил.1) stupido, sciocco, scemo, imbecilleглу́пый человек — un uomo stupido, un imbecille
2) ( лишённый разумной содержательности) stupido, scioccoзадать глу́пый вопрос — fare una stupida domanda
глу́пая речь — discorso stupido
она глу́па как пробка — è scipita come l'acqua
он вовсе / далеко не (так уж) глу́пый — non è poi così stupido; ha del sale in zucca
попасть в глу́пое положение, оказаться в глу́пом положении — trovarsi in una situazione ridicola
* * *adj1) gener. babbeo, barbogio, inetto, insipido, insipiente, melenso, scemo, scempio, sciapido, scipido, scipito, tarullo, babbabigi, babbagigi, citrullo, cretino, giucco, gonzo, imbecille, menchero, mentecatto, sciocco, stolido, strullo, asinesco, assonnito, balordo, grullo, insulso, lento, scimunito, spropositato, stolto, stupido, svanito, svanito di mente, tonto2) liter. bestiale3) book. desipiente -
116 глупый человек
adjgener. imbranato, uomo dolce di sale, uomo sciocco -
117 голый
1) ( не имеющий одежды) nudo, senza vestiti, svestito2) ( лишённый растительного покрова) nudo, spoglio3) ( ничем не покрытый) nudo, scopertoголый провод — filo nudo [non isolato]
••голыми руками — senza colpo ferire, a mani disarmate ( без оружия); senza strumenti ( без инструментов)
4) ( лишённый примесей) puro5) ( данный сам по себе) nudo, crudo, obiettivo, puro6) ( бедный) povero, misero••* * *прил.1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito ( раздетый); desnudo газет.го́лый череп — testa pelata
го́лые деревья — alberi nudi / spogli
го́лые стены — pareti nude
спать на го́лом полу — dormire sul pavimento nudo
2) ( лишённый растительности) nudo, spoglioго́лые скалы — rocce nude
3) перен. (чистый, без прикрас) nudoго́лая истина — verita nuda e cruda
••го́лый король — il re e nudo
брать / взять го́лыми руками — catturare / battere senza colpo ferire
го́лыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro
* * *adj1) gener. biotto, brullo (лишённый растительности, листьев, перьев), spoglio, brucato (о дереве), disadorno, glabro, nudo, senza camicia2) obs. gnudo -
118 горстка
ж.; = го́рсточка1) уменьш. pizzico mго́рстка соли — un pizzico di sale
2) см. горсть 2)* * *ngener. (небольшая группа) pugno -
119 горсть
( количество) manciata ж.* * *ж.1) manciata; pugno m2) перен. pugno m, pattuglia f* * *ngener. pugno, brancata, mano, pugnello, pugnereccio, granfiata, manata, manciata -
120 государственная монополия на соль
adjfin. privativa del saleUniversale dizionario russo-italiano > государственная монополия на соль
См. также в других словарях:
SALÉ — La ville marocaine de Salé (Sl ) est située sur la côte atlantique, à l’embouchure de l’oued Bou Regreg, face à Rabat. Les origines de la ville sont mal connues et se situent sans doute au XIe siècle. Très active au XIIIe siècle, elle est alors… … Encyclopédie Universelle
Salé — سلا Héraldique … Wikipédia en Français
sale — n 1 a: the transfer of title to property from one party to another for a price; also: the contract of such a transaction see also short 1 2 compare barter, donation … Law dictionary
SALE — (Heb. מְכִירָה, mekhirah). Sale may be defined as the permanent transfer for consideration of existing legal rights from one person to another. The consideration may be in money or in kind. By extension the term sale is also used to denote a… … Encyclopedia of Judaism
Sale — may refer to:*Sale, discounts and allowances in the prices of goods, such as: **Fire sale, a drastic discount in prices **Loan sale, a sale under contract of all or part of the cash stream from a specific loan **Closeout, the final sale of an… … Wikipedia
sale — W1S2 [seıl] n [Date: 1000 1100; : Old Norse; Origin: sala] 1.) [U and C] when you sell something sale of ▪ The use and sale of marijuana remains illegal. ▪ Harvey gets a $50 commission every time he makes a sale (=sells something as part of his… … Dictionary of contemporary English
sale — [ seıl ] noun *** 1. ) count or uncount the process of selling goods or services for money: sale of: a prohibition on the sale of arms a ) count a single instance of selling goods or services: make/lose a sale: I m willing to lower the price in… … Usage of the words and phrases in modern English
salé — salé, ée (sa lé, lée) part. passé de saler. 1° Assaisonné avec du sel. Manger salé. • Depuis que vous êtes hors d ici, je n ai point trouvé de viande qui ne fût trop salée, ni d homme qui ne le fût trop peu, VOIT. Lett. 145. Familièrement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sale — ist der Name folgender Orte: Sale (Greater Manchester), Stadt in England Sale (Victoria), Stadt in Australien Salé, Stadt in Marokko Sale (Piemont), Gemeinde in Italien in der Provinz Alessandria Sale Marasino, Gemeinde in Italien in der Provinz… … Deutsch Wikipedia
sale — SALE. adj. de tout genre. Qui est mal propre, qui n est pas net, qui est plein d ordure. Il se dit des personnes & des choses. Il est tousjours crasseux & sale. avoir les mains sales. linge sale. chemise sale. une chambre sale. les ruës sont… … Dictionnaire de l'Académie française
Sale — Sale, n. [Icel. sala, sal, akin to E. sell. See {Sell}, v. t.] 1. The act of selling; the transfer of property, or a contract to transfer the ownership of property, from one person to another for a valuable consideration, or for a price in money … The Collaborative International Dictionary of English