-
1 волос
capello м., pelo м.* * *м.2) мн. во́лосы ( шевелюра) capelli; chioma f, capigliatura fдлинные во́лосы — capelli lunghi
седые во́лосы — capelli bianchi; (capelli) sale e pepe
вьющиеся во́лосы — capelli ricci(uti)
поправить во́лосы — dare una ravviata ai capelli
••схватиться за́ во́лосы — mettersi le mani nei capelli
рвать на себе во́лосы разг. — strapparsi i capelli
во́лосы становятся дыбом — i capelli si rizzano (in testa)
притянуть за́ во́лосы — tirare per i capelli
* * *ngener. borra, crino (вещество), pelo, capello -
2 вросший волос
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вросший волос
-
3 волосок
1) уменьш. capellino м.••2) бот. villo м.3) тех. filamento м.* * *м.- на волосок••* * *ngener. capellino, sbavatura (шелковичного кокона), capello, pelo -
4 быть чертовски злым
vgener. aver un diavolo per capello, avere un diavolo per capello -
5 склонять голову
разг.2) togliersi il capello, fare tanto di capello* * *vgener. curvarsi la fronte, curvarsi la testa, inchinare la testa -
6 волос
[vólos] m. (gen. pl. волос, dim. волосок)1.capello, pelo2.◆на волоске от + gen. — a un pelo (passo) da
ни на волос — minimamente (avv.)
3.◇ -
7 волос
-
8 волосной гигрометр
-
9 быть впору
vgener. arrivare (об одежде), cadere (in) acconcio, cadere bene a proposito, caderein acconcio, star bene (об- одежде), tornare (in) acconcio, tornare a capello, tornare a misura, tornare a pennello, venire (in) acconcio -
10 быть к лицу
v1) gener. donare, affarsi (+D), andare d'incanto, stare d'incanto, tornare a capello, tornare a pennello2) liter. andare -
11 быть на волоске от....
vgener. essere a un capello da...Universale dizionario russo-italiano > быть на волоске от....
-
12 быть на волосок от смерти
vgener. essere a un capello dalla morte, stare in forse della vitaUniversale dizionario russo-italiano > быть на волосок от смерти
-
13 волоска не тронуть
ngener. non torcere un capello (a) -
14 изощряться
* * *vgener. arzigogolare (в тонкостях, софизмах), (in q.c.) sottilizzare (ù+P), far capriole, industriarsi, ingegnarsi, spaccare un capello in quattro -
15 луковица
1) bulbo м.2) ( головка лука) cipolla ж.3) bulbo м.4) ( часы) cipolla ж.* * *ж.1) bulbo m; cipolla ( головка лука)2) (купол; часы) cipolla* * *n1) gener. cipolla2) obs. cipolla (÷àñû)3) liter. (часы) cipollone4) botan. capo, bulbo -
16 мудрствовать
несов. разг.fare il saccente, sofisticare vi (a)••не му́дрствуя лукаво книжн. — senza andar tanto per il sottile
* * *v1) gener. cavillare, metafisicare, logicare, ragionare, spaccare un capello in quattro2) ironic. filosofare, filosofeggiare3) scorn. intellettualizzare, sfilosofare -
17 мягкая шляпа
adjgener. (фетровая) capello a cencio, (фетровая) cappello a cencio, cappello mencio -
18 набекрень
нар. разг.di sghimbescio; sulle ventitreв шапке набекре́нь — col capello sulle ventitre
••у него мозги набекре́нь прост. — ha qualche ramo di pazzia
* * *advgener. alla sbarazzina -
19 не причинить ни малейшего вреда
prepos.gener. non torcere un capello, non torcersi un peloUniversale dizionario russo-italiano > не причинить ни малейшего вреда
-
20 не стоить ровно ничего
prepos.gener. non valere un capelloUniversale dizionario russo-italiano > не стоить ровно ничего
- 1
- 2
См. также в других словарях:
capello — /ka pel:o/ (ant. cavello) s.m. [lat. capillus ] (pl. poet. e pop. tosc. capegli, poet. capei ). 1. (anat.) [ciascuno dei peli del capo umano: c. ricci, biondi, rossi, bianchi ; un ciuffo di c. ; pettinarsi, tagliare i c. ; avere i c. ordinati,… … Enciclopedia Italiana
Capello — ist der Familienname folgender Personen: Fabio Capello (* 1946), italienischer Fußballspieler und trainer Hernandogildo Augusto de Brito Capello (1839 oder 1841–1917), portugiesischer Offizier und Afrikaforscher Jeff Capello (* 1964), kanadischer … Deutsch Wikipedia
Capello — Capello, edle Familie Venedigs. Merkwürdig ist bes.: 1) Bianca, Tochter von Bartolommeo C., geb. um 1548, entfloh 1563 mit einem jungen florentinischen Kaufmann, Pietro Buonaventuri, u. lebte mit diesem in Florenz, wo der Großherzog Franz sie sah … Pierer's Universal-Lexikon
Capello — Capello, 1) Hermenegildo Augusto de, portug. Afrikareisender, geb. 1839 in Lissabon, trat 1858 in die Marine ein, nahm 1860 an einer Expedition in Angola teil und erforschte 1877–79 mit seinem Landsmann Ivens den Kwangolauf. Noch erfolgreicher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Capello — Capello, edle venetian. Familie; aus ihr Bianca C., geb. um 1548, entfloh mit dem florent. Handlungsdiener Pietro Buonaventuri nach Florenz, wurde Mätresse des Großherzogs Franz, der ihren Mann zum Intendanten des Palastes machte, aber ermorden… … Herders Conversations-Lexikon
Capello — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Cappello … Wikipédia en Français
capello — ca·pél·lo s.m. FO 1. ciascuno dei lunghi peli che crescono sulla testa: ciuffo, ciocca di capelli, perdere i capelli; colloq., con valore collettivo: avere un capello molto forte | sottile, fino come un capello, sottilissimo 2. pl., capigliatura … Dizionario italiano
capello — {{hw}}{{capello}}{{/hw}}s. m. (pl. poet. capegli , capei ) Annesso cutaneo filiforme del cuoio capelluto | Perdere i capelli, diventare calvo | (fig.) Avere un diavolo per –c, essere molto irritato | Essere a un capello da qlco., essere… … Enciclopedia di italiano
capello — s. m. spec. al pl. capigliatura, chioma, crine (lett.), criniera (est.), zazzera FRASEOLOGIA avere un diavolo per capello (fig.), essere arrabbiatissimo □ spaccare un capello in quattro (fig.), fare un analisi sottile □ non torcere un capello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Capello, Bianca — ▪ Venetian noble Capello also spelled Cappello born 1548, Venice [Italy] died Oct. 20, 1587, Poggio, near Florence Venetian noblewoman, renowned for her beauty and intelligence, whose court intrigues were the scandal of her time.… … Universalium
capello — pl.m. capelli … Dizionario dei sinonimi e contrari