-
1 прочность
1) ( крепость) solidità ж., saldezza ж., resistenza ж., robustezza ж.2) ( постоянство) costanza ж., saldezza ж., stabilità ж.* * *ж.solidità; resistenza (ткани, краски); robustezza, saldezza, durevolezza ( долговечность)про́чность знаний — solidità delle cognizioni acquisite
про́чность ткани — robustezza / resistenza della stoffa
испытание на про́чность — prova di resistenza / sicurezza
* * *n1) gener. retta, consistenza, durabilita, durata, durevolezza, perennita, resistenza, fortezza, robustezza, saldezza, sodezza, solidezza, solidita, tenacita (материала)2) obs. fissezza3) econ. stabilita -
2 устойчивость
ж.1) resistenza, stabilita, saldezzaусто́йчивость против / от износа — antiusura f
усто́йчивость против ударов — antiurto m
2) перен. ( твёрдость) fermezza, saldezza3) (стабильность, постоянство) stabilità, continuitàусто́йчивость валюты — stabilità monetaria
* * *n1) gener. fissita, persistenza, stabilita2) obs. fissezza3) liter. saldezza4) econ. rigidita -
3 крепость
I1) ( прочность) saldezza ж., solidità ж., resistenza ж.2) ( сила) forza ж., fermezza ж.3) ( насыщенность) grado м. di saturazioneII( сооружение) fortezza ж.* * *ж.1) (сила, прочность) fortezza, forza, resistenza, solidità2) ( замок) fortezza, castello mлетающая кре́пость — fortezza volante
3) ист. atto di acquisto* * *n1) gener. roccaforte, gagliardetto (напитков), generosita (ùèíà), indistruttibilita, validita, castello, corpo (ùèíà), fortezza, gagliardetto, gradazione alcoolica (ùèíà), graduazione alcoolica (вина, спиртных напитков), insolubilita, piazzaforte, robustezza, saldezza, solidezza, solidita, vigore, vigoria2) liter. polso3) milit. piazza, propugnacolo4) winemak. gradazione alcolica (напр. вина), contenuto alcolico (напр. вина) -
4 стойкость
1) ( устойчивость) stabilità ж., persistenza ж.2) (непоколебимость, упорство) tenacia ж., resistenza ж.* * *ж.1) ( сохранность) resistenza, persistenza fсто́йкость запаха — persistenza dell'odore
2) перен. ( упорство) tenacia, fermezza, saldezzaсто́йкость характера — fermezza di carattere
* * *n1) gener. robustezza d'animo, robustezza, costanza, fermezza, fortitudine, immutabilita, persistenza, resistenza, tenacia2) liter. saldezza -
5 ♦ nerve
♦ nerve /nɜ:v/n.1 [uc] (anat. e fig.) nervo: a fit of nerves, un attacco di nervi; to calm one's nerves, calmare i propri nervi; to steady sb. 's nerves, distendere i nervi di q.; olfactory nerves, nervi olfattori; He has nerves of steel, ha nervi d'acciaio; His nerves are on edge, ha i nervi a fior di pelle2 (pl.) nerbo (fig.); forza; resistenza; vigore: Good laws are the nerves of a State, le buone leggi sono il nerbo dello Stato; His nerve failed him, gli sono venute meno le forze3 (pl.) nervi; nervosismo: DIALOGO → - Before an exam- It sounds like nerves to me, a me sembra nervosismo4 saldezza di nervi; coraggio; autocontrollo; animo; sangue freddo (fig.): to lose one's nerve, perdersi d'animo; a man of nerve, un uomo dotato di sangue freddo (o padrone dei suoi nervi); ( calcio) The shoot-out is a test of nerve, i rigori sono una prova della saldezza di nervi ( di una squadra)5 (fam.) impudenza; sfacciataggine; faccia tosta; bel coraggio: You have nerve!, hai una bella faccia tosta!; bel coraggio!6 (bot., zool.) nervatura● (mil.) nerve agent, gas nervino □ (anat.) nerve cell, cellula nervosa □ (anat.) nerve centre, centro nervoso; ganglio ( anche fig.) □ (anat.) nerve ending, terminazione nervosa □ (mil.) nerve gas, gas nervino □ (anat.) nerve knot, ganglio nervoso □ nerve-racking = nerve-wracking ► sotto □ a nerve-shattering noise, un rumore che scuote i nervi □ nerve-wracking, esasperante; irritante; DIALOGO → - Discussing university- The first presentation was quite nerve-wracking, but it was easier after that, ero molto tesa per la prima presentazione ma dopo è stato tutto più facile □ to get nerves, innervosirsi □ to get on sb. 's nerves, dare ai nervi a q.; urtare i nervi di q. □ nerve strain, tensione nervosa □ not to know what nerves are, non avere mai il nervosismo; essere sempre calmo; non scomporsi mai □ Some nerve!, che faccia tosta! □ (fig.) to strain every nerve, fare ogni sforzo; mettercela tutta □ Her nerves went to pieces, è crollata; ha avuto una crisi di nervi.(to) nerve /nɜ:v/v. t.rinvigorire; tonificare; incoraggiare; fortificare; temprare (fig.)● to nerve oneself, farsi forza; farsi animo; farsi coraggio: You must nerve yourself for this difficult task, devi farti forza per l'arduo compito che ti sta dinanzi. -
6 tightness
['taɪtnɪs]2) (of restrictions, security) rafforzamento m.3) (of space, garment) strettezza f.* * *noun strettezza* * *tightness /ˈtaɪtnəs/n. [u]3 ermeticità; tenuta stagna; impermeabilità4 l'essere teso (o tirato) bene (o troppo); tensione: the tightness of the rope, la tensione della corda5 (fig.) rigidità; rigore: (fin.) the tightness of the recent credit terms, le recenti condizioni di credito restrittive6 (fam.) ubriachezza7 (fam.) tirchieria● (med.) tightness of the chest, oppressione; difficoltà di respiro □ (fin.) the tightness of money, la stretta monetaria; le restrizioni creditizie.* * *['taɪtnɪs]2) (of restrictions, security) rafforzamento m.3) (of space, garment) strettezza f. -
7 глыба мрамора
nmining. Saldezza -
8 каменный блок
adjmining. (мраморный) Saldezza -
9 незыблемость
ж.incrollabilità, saldezza* * *ngener. sacralita, imprescrittibilita -
10 непоколебимо
нар.irremovibilmente, con durezza / saldezza / fermezzaнепоколеби́мо верить в победу — credere fermamente nella vittoria
* * *advgener. fermamente -
11 непоколебимость
ж.saldezza, fermezza* * *ngener. irriducibilita, rigorosita -
12 непрочность
1) ( физическая неустойчивость) scarsa resistenza ж., poca saldezza ж.2) (сооружения и т.п.) scarsa solidità ж.3) ( шаткость) precarietà ж.* * *ж.1) fragilità, mancanza di solidità2) перен. precarietà; fragilità* * *n1) gener. precarieta, labilita2) liter. barcollamento -
13 принципиальность
-
14 спаянность
ж.saldezza, coesione; solidarieta ( солидарность); compattezza f ( сплочённость)* * *ngener. coesione -
15 твёрдость
1) ( материала) durezza ж.2) ( непоколебимость) inflessibilità ж., fermezza ж.* * *ж.1) durezza, solidità, rigidità2) ( непоколебимость) fermezza f* * *ngener. duro, inflessibilita, rigidita, rigore, saldezza, sodezza, solidezza, solidita, tenacita, durezza, fermezza, indeclinabilita, indistruttibilita, persistenza, rigidezza, rigorosita, risoluzione, sicurezza, tenacia -
16 твёрдость намерений
ngener. la saldezza dei propositi, la stabilita di propositi -
17 fastness
['fɑːstnɪs] [AE 'fæst-]1) (of dye) solidità f.2) (pl. fastnesses) lett. (stronghold) fortezza f.* * *noun velocità, rapidità* * *fastness /ˈfɑ:stnəs/n.1 [u] fermezza; saldezza; solidità3 (lett.) fortezza; luogo fortificato; rifugio inespugnabile.* * *['fɑːstnɪs] [AE 'fæst-]1) (of dye) solidità f.2) (pl. fastnesses) lett. (stronghold) fortezza f. -
18 firmness
-
19 grit
I [grɪt]nome U1) (on lens) polvere f., granelli m.pl. di polvere; (sandy dirt) sabbia f., granelli m.pl. di sabbia2) BE (for roads) sabbia f. (grossolana)3) colloq. (courage) coraggio m., fegato m.II [grɪt]••* * *[ɡrit] 1. noun1) (very small pieces of stone: She's got a piece of grit in her eye.) polvere2) (courage: He's got a lot of grit.) coraggio2. verb(to keep (the teeth) tightly closed together: He gritted his teeth to stop himself from crying out in pain.) stringere- gritty* * *[ɡrɪt]1. n(gravel) ghiaia, (fig: courage) fegatoSee:2. vt1) (road) ricoprire di ghiaia2)* * *grit /grɪt/n. [u]1 (edil.) sabbia grossa; tritume di pietra4 (fig. fam.) coraggio; fermezza; saldezza; fegato (fig.): The miners showed they had grit, i minatori hanno dimostrato d'aver fegato● a bit of grit, un sassolino □ (tecn.) grit blasting, granigliatura.(to) grit /grɪt/A v. t.2 (tecn.) cospargere di granigliaB v. i.stridere; raschiare* * *I [grɪt]nome U1) (on lens) polvere f., granelli m.pl. di polvere; (sandy dirt) sabbia f., granelli m.pl. di sabbia2) BE (for roads) sabbia f. (grossolana)3) colloq. (courage) coraggio m., fegato m.II [grɪt]•• -
20 hardness
['hɑːdnɪs]nome durezza f. (anche fig.)* * *noun durezza* * *hardness /ˈhɑ:dnəs/n. [u]2 (fig.) fermezza; saldezza3 (fig.) asprezza; rigidezza; severità● hardness test, (chim.) saggio di durezza; (tecn.) prova di durezza □ the hardness of life, le difficili condizioni di vita.* * *['hɑːdnɪs]nome durezza f. (anche fig.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
saldezza — /sal dets:a/ s.f. [der. di saldo1]. 1. [il saper resistere a eventuali danni: la s. del presidio ] ▶◀ fortezza, resistenza, robustezza, solidità. ◀▶ debolezza, fragilità. 2. [il reggersi o il tenersi bene: la s. di un tavolo, di una presa ]… … Enciclopedia Italiana
saldezza — sal·déz·za s.f. CO 1. l essere saldo: saldezza di una struttura muraria Sinonimi: solidità, stabilità. Contrari: fragilità. 2a. fig., fermezza, risolutezza morale: saldezza d animo Sinonimi: solidità, stabilità. Contrari: fragilità. 2b. fig.,… … Dizionario italiano
saldezza — {{hw}}{{saldezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di saldo … Enciclopedia di italiano
saldezza — pl.f. saldezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
saldezza — s. f. 1. fissità, sodezza, solidità, resistenza, durevolezza, robustezza, stabilità, compattezza, sicurezza, tenuta CONTR. debolezza, delicatezza, instabilità, precarietà, fragilità 2. (fig., di carattere, di animo, ecc.) costanza, irremovibilità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fermezza — fer·méz·za s.f. 1. CO lo stare fermo; stabilità: la fermezza di un edificio | saldezza, assenza di esitazioni: la fermezza della mano Sinonimi: fissità, saldezza, stabilità, staticità | durezza, resistenza, robustezza. Contrari: dinamicità,… … Dizionario italiano
solidità — so·li·di·tà s.f.inv. CO 1. l essere solido, robusto, stabile: la solidità di un edificio, di una costruzione Sinonimi: resistenza, robustezza, saldezza, stabilità. Contrari: debolezza, fragilità. 2. fig., stabilità economica: la solidità di una… … Dizionario italiano
solidità — s.f. [dal lat. solidĭtas atis ]. 1. [l essere saldo: la s. di una costruzione ] ▶◀ resistenza, robustezza, saldezza, stabilità. ◀▶ debolezza, fragilità. 2. (fig.) a. [di teoria, argomentazione e sim., l essere fondato su solide basi: la s. della… … Enciclopedia Italiana
stabilità — sta·bi·li·tà s.f.inv. CO 1a. spec. di edifici, costruzioni e sim., l essere in equilibrio stabile, il mantenersi ben fermo, saldo: la stabilità del palazzo dipende dalle fondamenta, l alluvione ha compromesso la stabilità del ponte Sinonimi:… … Dizionario italiano
fermezza — /fer mets:a/ s.f. [der. di fermo1]. 1. (non com.) [l essere fermo, saldo: la f. del braccio ] ▶◀ saldezza, stabilità. ◀▶ instabilità, mobilità. 2. (fig.) [l essere fermo, risoluto: sostenere con f. i colpi della sorte ] ▶◀ determinatezza,… … Enciclopedia Italiana
inconsistenza — /inkonsi stɛntsa/ s.f. [der. di inconsistente ; nel sign. 2, per calco dell ingl. inconsistency, inconsistence ]. 1. a. [riferito a cosa, l essere privo di consistenza: l i. di una sostanza ] ▶◀ cedevolezza, friabilità, mollezza. ◀▶ compattezza,… … Enciclopedia Italiana
