-
1 жёсткий
1) ( твёрдый) duro, solido••2) ( грубый на ощупь) ruvido, duro3) ( эластичный) duro, poco elastico4) (суровый, резкий) severo, duroжёсткие меры — misure severe, provvedimenti drastici
5) ( не допускающий отклонений) rigoroso, rigido6) ( прочный) rigido, solido, robusto* * *прил.1) (твёрдый, плотный на ощупь) duro, ruvido2) (суровый, грубоватый) duro, severo3) (не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigorosoжёсткие условия — condizioni rigide / ultimative
4) (сильный, резкий) rigido, acuto5) комп.жёсткий диск — disco rigido / fisso
* * *adj1) gener. crudele, crudo (оводе), ispido, salcigno, brusco, duro, rigido, stopposo, tiglioso2) liter. acerbo, crudo3) fin. aspro -
2 жилистый
1) ( о мясе) fibroso, tiglioso2) ( с выступающими венами) con vene rigonfie* * *прил.1) (о мясе и т.п.) fibroso, filamentoso2) ( с выступающими жилами) venoso, con le vene gonfie / ingrossateжи́листые руки — braccia nerborute
* * *adj -
3 ивовый
-
4 непропечённый
-
5 плохо пропечённый
См. также в других словарях:
salcigno — sal·cì·gno agg. RE tosc. 1. relativo al salice 2. estens., di legno, nodoso o di consistenza fibrosa e difficile a lavorarsi 3. estens., di carne, tigliosa, stopposa 4a. di persona, che presenta espressioni o tratti del volto duri, legnosi;… … Dizionario italiano
salcigno — {{hw}}{{salcigno}}{{/hw}}agg. 1 Di salice: fronde salcigne | (est.) Detto di legname, nodoso, difficile a lavorarsi. 2 (tosc.) Detto di carne dura, tigliosa. 3 (fig., tosc.) Detto di persona, segaligno, intrattabile … Enciclopedia di italiano
salcigno — pl.m. salcigni sing.f. salcigna pl.f. salcigne … Dizionario dei sinonimi e contrari
