Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

salades

  • 41 planche

    f
    1. (en bois) доска́* (dim. доще́чка ◄е►);

    raboter une planche — струга́ть, обстру́гивать/обструга́ть до́ску;

    une baraque en planches — доща́тый бара́к; une planche à dessin — чертёжная доска́; la planche à pain (à hacher) — доска́ для хле́ба (для ру́бки мя́са); la planche à laver (à repasser) — стира́льная (глади́льная) доска́; ● c'est une véritable planche à repasser — она́ [пло́ская] как доска́; c'est mon unique planche de salut — э́то моя́ еди́нственная наде́жда; s'appuyer sur une planche pourrie — полага́ться/по= ложи́ться на ненадёжного челове́ка; j'ai du pain sur la planche — у меня́ ещё мно́го рабо́ты
    ║ sport:

    faire la planche — лежа́ть ipf. на спине́ [в воде́];

    chausser ses planches — надева́ть/наде́ть лы́жи; planche à voile — се́рфинг; faire de la planche à voile — занима́ться/заня́ться се́рфингом
    2. arg. scol. отве́т [у до́ски]; зачёт (épreuve);

    faire une planche — отвеча́ть/ отве́тить;

    demain matin j'ai une planche en math. — за́втра у́тром ∫ мне ну́жно отвеча́ть <у меня́ зачёт> по матема́тике
    3. pl. театра́льные подмо́стки ◄-ов►, сце́на sg.;

    monter sur les planches — пойти́ <поступи́ть> pf. на сце́ну;

    ∑ brûler les planches — игра́ть/сыгра́ть зажига́тельно <с темпера́ментом, с подъёмом>
    4. (gravure> рису́нок; иллюстра́ция; карти́нка ◄о► (image); гравю́ра; эста́мп (estampe); печа́тная фо́рма (forme);

    graver une planche — выреза́ть/выреза́ть <гравирова́ть/вы=> рису́нок;

    la planche à billets — печа́тная фо́рма для вы́пуска де́нежных зна́ков; faire marcher la planche à billets — выпуска́ть/вы́пустить <печа́тать/на=> де́ньги; un livre orné de planches en couleurs — кни́га с цветны́ми вкла́дками
    5. agric. гря́дка ◄о►;

    une planche de salades — гря́дка сала́та

    Dictionnaire français-russe de type actif > planche

  • 42 repiquer

    vt.
    1. сно́ва коло́ть ◄-лю, -'ет►/у=, де́лать/с= уко́л; сно́ва вка́лывать/вколо́ть;

    repiquer un malade — сно́ва сде́лать уко́л больно́му;

    repiquer une épingle — сно́ва вколо́ть <втыка́ть/воткну́ть> була́вку
    2. (replanter) переса́живать/пересади́ть ◄-'дит-►;

    repiquer des salades — пересади́ть сала́т

    3. fam. сно́ва сажа́ть/посади́ть [в тюрьму́] neutre;

    à peine sorti de prison, il s'est fait repiquer — он то́лько вы́шел из тю́рьмы ∫ и сно́ва попа́лся(, и его́ сно́ва посади́ли)

    4. pop. начина́ть/нача́ть* сно́ва, возвраща́ться/возврати́ться ◄-щу-► (к + D); сно́ва принима́ться/приня́ться* <бра́ться ◄беру́-, -ёт-, -ла-, etc.►/взя́ться ◄возьму́-, -ут-, -ла-, etc.►> за своё <за ста́рое> neutre
    5. aviat. сно́ва пики́ровать/ с=;

    l'avion repiqua sur nous — самолёт сно́ва спики́ровал на нас

    6. (une rue) перестила́ть/перестла́ть ◄-стелю́, -'ет► <чини́ть ◄-'ит, ppr. чи-►/по=> мостову́ю
    7. (retoucher> ретуши́ровать/от= 8. (enregistrer) перепи́сывать/переписа́ть ◄-шу, -'ет►, производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* переза́пись

    Dictionnaire français-russe de type actif > repiquer

  • 43 semis

    m
    1. посе́в;

    semis à la volée — разбросно́й посе́в;

    semis au semoir — посе́в се́ялкой; reproduire par semis — воспроизводи́ть ipf. посе́вами; faire des semis — де́лать ipf. посе́в
    2. гря́дка ◄о► (terrain);

    arroser les semis de salades — полива́ть/поли́ть гря́дки сала́та

    3. (pousses) всхо́ды ◄-'ов► pl.;

    éclaircir un semis — проре́живать/прореди́ть всхо́ды

    4. fig. ро́ссыпь f;

    une tapisserie avec un semis de fleurs — обо́и с ро́ссыпью цвето́в

    Dictionnaire français-russe de type actif > semis

  • 44 puceron du laiteron

    2. RUS тля f сложноцветная
    3. ENG currant and lettuce aphid, safflower aphid
    5. FRA puceron m du laiteron, puceron m des salades

    2. RUS тля f салатная (зеленоватая)
    3. ENG (green) sow thistle aphid, currant lettuce aphid
    5. FRA puceron m du laiteron

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron du laiteron

  • 45 repiquer

    vt.
    1. ko‘chat qilmoq, ko‘chirib o‘ tqazmoq, ko‘chirib ekmoq; repiquer des salades saladni ko‘chat qilmoq
    2. ko‘chirmoq, ko‘chirib yozmoq; repiquer un disque, une cassette diskni, kassetani ko‘chirib yozmoq.
    vi. repiquer à qayta boshlamoq, qaytmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > repiquer

  • 46 plantation

    n f
    1 action bitki dikme
    2 plantes dikilmiş bitki

    Dictionnaire Français-Turc > plantation

  • 47 1944

    2. RUS тля f сложноцветная
    3. ENG currant and lettuce aphid, safflower aphid
    5. FRA puceron m du laiteron, puceron m des salades

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1944

Страницы

См. также в других словарях:

  • salades — ● salades nom féminin pluriel Familier. Propos mensongers : Raconter des salades …   Encyclopédie Universelle

  • salades — f, pl raconter des salades …   Le petit dico du grand français familier

  • Salades russes — (Окно в Париж) est un film franco russe réalisé par Youri Mamine, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions …   Wikipédia en Français

  • Les Salades — (Florejachs,Испания) Категория отеля: Адрес: Cami Agramunt, 17, 25211 Florejachs, Испан …   Каталог отелей

  • Bar à salades — Un bar à salades est un type de restauration rapide s apparentant à une cantine et où les mets sont à base de salades. Ce sont généralement des lieux dans lesquels on choisit une base de salade, que l on complète avec plusieurs ingrédients… …   Wikipédia en Français

  • raconter\ des\ salades — Mentir. Raconter des fadaises, des balivernes, trouver de mauvaises excuses. • Va raconter tes salades ailleurs, Jessica, moi je veux rien savoir de tes mélis mélos! • Tout ça c’est des salades! Il veut nous faire avaler n’importe quoi! Y a pas… …   Le petit dico du grand français familier

  • salade — 1. salade [ salad ] n. f. • 1350; provenç. salada « mets salé », rad. sal → sel 1 ♦ De la salade; une salade : mets fait de feuilles d herbes potagères crues, assaisonnées d huile, de vinaigre et de sel. Plantes utilisées pour la salade. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Cuisine Tunisienne — La cuisine tunisienne découle d une tradition ancestrale de culture gastronomique en Tunisie et reflète des héritages culturels successifs (berbères, arabes, juifs, turcs, italiens, etc.), le climat régional et la géographie du pays, et par… …   Wikipédia en Français

  • Cuisine tunisienne — La cuisine tunisienne découle d une tradition ancestrale de culture gastronomique en Tunisie et reflète des héritages culturels successifs (berbères, arabes, juifs, turcs, italiens, etc.) ; elle dépend du climat régional et de la géographie… …   Wikipédia en Français

  • Pierre Martinet (homme d'affaires) — Pour les articles homonymes, voir Martinet. Pierre Martinet, est né en 1947 en Saône et Loire dans un petit village de la Bresse situé à la limite du Jura. Il est l’aîné d’une famille de trois enfants. Une famille plutôt modeste puisque son père… …   Wikipédia en Français

  • Huile Alimentaire — Une huile alimentaire est une huile végétale comestible, fluide (liquide) à la température de 15 degrés Celsius. Sommaire 1 Composition 2 Utilisation 3 Conservation 4 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»