-
1 saklamak
пря́тать скрыть укрыва́ть ута́ивать храни́ть* * *1) -i беречь, сохранять2) -i хранить, держать3) -i, -den прятать, скрывать, утаивать4) -i, -e приберечь, откладывать, оставлять для кого5) перен. оберегать, защищать••sakla samanı, gelir zamanı — погов. не броса́йся веща́ми ( могут понадобиться)
-
2 şaklamak
пря́тать скрыть укрыва́ть ута́ивать храни́ть* * *хло́пать, щёлкать, издава́ть треск -
3 saklamak
хранить, беречь, маскировать, припасать, прятать, скрывать, сохранятьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > saklamak
-
4 saklamak
1) В храни́ть, охраня́ть; бере́чь, сохраня́тьAllah saklasın!, Hak saklıya! — упаси́ бог!, сохрани́ бог!, побереги́ Алла́х!
2) В пря́тать, скрыва́ть, укрыва́тьniçin hakikatı saklamalı? — к чему́ скрыва́ть пра́вду?
bu kitabı size sakladım — я отложи́л э́ту кни́гу для вас
-
5 şaklamak
хло́пать; щёлкать, чмо́кать -
6 gerçek
действи́тельность (ж) действи́тельный пра́вда (ж) реа́льность (ж) реа́льный су́щий явь (ж)* * *1. озвонч. -ği1) и́стинный, реа́льный, действи́тельныйgerçek hayat — реа́льная жизнь
olayların gerçek yüzü — по́длинное лицо́ собы́тий
2) настоя́щий, натура́льныйgerçek altın — настоя́щее зо́лото
3) правди́вый, достове́рный2. озвонч. -ğigerçek hikaye — невы́думанный расска́з
1) пра́вда, и́стинаgerçeği saklamak — скрыва́ть пра́вду
2) действи́тельность, реа́льностьgerçekleri inkâr etmek — отрица́ть фа́кты
gerçeğe uymak — соотве́тствовать действи́тельности
-
7 saklatmak
-i, -e понуд. от saklamak -
8 sır
сэр (м)* * *I1) глазу́рь2) амальга́ма ( для зеркал)II удв. -rrı1) та́йна, секре́тsırrı açığa vurmak — разглаша́ть та́йну
sır açmak — откры́ть / разгласи́ть та́йну / секре́т
sır tutmak / saklamak — храни́ть та́йну; держа́ть в та́йне
sır vermek / sızdırmak — разглаша́ть та́йну / секре́т
askerî sır — вое́нная та́йна
devlet sırrı — госуда́рственная та́йна
ekonomik sırlar — секре́тные све́дения экономи́ческого хара́ктера
meslek sırrı — профессиона́льная та́йна
2) та́йна (чего-л.), непостижи́мое явле́ние; то, что не по́знаноsırrını çözmek — разгада́ть секре́т, пости́чь та́йну чего
doğanın sırları birer birer çözülüyor — та́йны приро́ды постепе́нно раскрыва́ются
••- sırra kadem basmak -
9 şaklatmak
-
10 gerçek
(-ği)1.1) и́стинный, реа́льный, действи́тельныйolayların gerçek yüzü — по́длинное (настоя́щее) лицо́ фа́ктов (собы́тий)
2) настоя́щий, натура́льныйgerçek bilgin — настоя́щий учёный
gerçek elmas — настоя́щий алма́з (бриллиа́нт)
3) правди́вый, по́длинный, достове́рныйgerçek hikâye — невы́думанный расска́з, правди́вая исто́рия
2.1) пра́вда, и́стинаgerçeki saklamak — скрыва́ть и́стину (пра́вду)
gerçeki(ni) söylemek — сказа́ть пра́вду о чём
şüphe götürmez bir gerçek, tartışılmaz gerçek — непрело́жный факт, неоспори́мая и́стина
2) действи́тельность; реа́льность, фактgerçekler — фа́кты; действи́тельность
gerçeki inkâr etmek — отрица́ть (опроверга́ть) фа́кты
gerçeke uymak или gerçeke uygun или gerçeke olmak — соотве́тствовать действи́тельности
gerçeke uymayan söylentiler — слу́хи, не соотве́тствующие действи́тельности
sözler ve gerçek — слова́ и действи́тельность
-
11 sır
I1) глазу́рь; эма́ль2) амальга́ма (для зеркал)II (-rrı)а1) та́йна, секре́тsır açmak — откры́ть (разгласи́ть) та́йну; дове́рить секре́т
sır saklamak — держа́ть в секре́те (в та́йне); храни́ть та́йну
askerî sır — вое́нная та́йна
başarının sırı — секре́т успе́ха
2) та́йна (чего-л.), непостижи́мое явле́ние; то, что не по́знаноsırını çözmek — разгада́ть секре́т, пости́чь та́йну чего
□
sır etmek — сде́лать та́йной, скрыть; укры́ть, утаи́ть◊
sır a kadem basmak — шутл. исче́знуть (пропа́сть), как сквозь зе́млю провали́ться; улету́читься -
12 şiddet
(-ti)а1) си́ла; кре́постьşiddetle — си́льно; энерги́чно
şiddetle saklamak — тща́тельно (букв. си́ льно) скрыва́ть
şiddetle sarsılmak — си́льно вздро́гнуть
şiddeti cereyan — эл. си́ла то́ка
şiddet kullanmak — употреби́ть си́лу
2) интенси́вность, ре́зкость, острота́; кра́йностьşiddeti ihtiyaç — о́страя (кра́йняя) нужда́
şiddet tedbirine başvurmak — прибе́гнуть к репресси́вным ме́рам
3) стро́гость, суро́вость; свире́пость, жесто́кость -
13 zâhir
а1.вне́шность, нару́жность; ви́димостьzâhiri kurtarmak için — что́бы соблюсти́ ви́димость
2.я́вный, я́сный, очеви́дный3.1) я́вно, очеви́дно, я́сно; коне́чно, несомне́нноsöylemeli zâhir saklamak olur mu hiç? — коне́чно, на́до сказа́ть, ра́зве мо́жно скрыва́ть?
2) ока́зываетсяben yanlış biliyormuşum zâhir — я, ока́зывается, был осведомлён непра́вильно
□
zâhir olmak — быть я́вным (очеви́дным); пока́зываться, открыва́ться, обнару́живаться◊
zâhiri şehirde — на окра́ине го́рода
См. также в других словарях:
saklamak — i 1) Elinde bulundurmak, tutmak Okul kitaplarımı saklıyorum. 2) i, de Kaybolmaması, görünmemesi için gizli bir yere koymak Paralarını kasada saklıyor. 3) Görünmesine engel olmak, ortalıkta bulundurmamak 4) i, de Bozulmadan doğal durumları ile… … Çağatay Osmanlı Sözlük
şaklamak — nsz Şak diye ses çıkarmak Yağız atlar kişnedi, meşin kırbaç şakladı / Bir dakika araba yerinde durakladı. F. N. Çamlıbel … Çağatay Osmanlı Sözlük
şaklamak — uçuklama, patlamak … Beypazari ağzindan sözcükler
sır tutmak (veya saklamak) — bir sırrı açığa vurmamak, başkasına söylememek … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözü gibi sakınmak (veya saklamak veya esirgemek) — (bir şeyi) bir şeye aşırı ilgi göstermek, önemle bakıp korumak Doğru, hakları vardı, koskoca sandalıyla da beraber gömemezdiler ama çok sevdiği, gözü gibi esirgediği ağlarıyla gömebilirlerdi. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
HIRS — Saklamak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MUHAREZE — Saklamak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
bir köşeye koymak — saklamak, biriktirmek Yıllardan beri dişinden tırnağından artırdığı, çoluk çocuğunun nafakasından kestiği parayı günün birinde, ben de bu zilletten kurtulurum umuduyla bir köşeye koymuştu. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
toktamak — saklamak, bekletmek, ala komak … Çağatay Osmanlı Sözlük
baturmak — saklamak; batırmak; bağlatnnak II, 73; II I, 192 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
berklemek — saklamak, hapsetmek III, 445, 446bkz: beklemek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini