-
1 беречься
-
2 воздерживаться
kaçınmak; sakınmak* * *несов.; сов. - воздержа́тьсяkaçınmak; imsak etmek; imtina etmek; sakınmak ( остерегаться)возде́рживаться от любо́й фо́рмы вооруженного вмеша́тельства — her türlü silahlı müdahaleden kaçınmak
возде́рживаться в еде́ — yemek hususunda imsak etmek
возде́рживаться от подписа́ния чего-л. — bir şeyi imzadan imtina etmek
возде́рживаться при голосова́нии — çekimser kalmak
-
3 избегать
несов.; сов. - избежа́ть, избе́гнуть1) kaçınmak; kaçmak; sakınmakизбега́ть отве́тственности — sorumluluk yüklenmekten kaçınmak
избега́ть просту́ды — soğuk almaktan sakınmak
он стал избега́ть нас — bizden kaçar oldu
2) kurtulmak; atlatmakизбежа́ть смерте́льной опа́сности — ölüm tehlikesini atlatmak
избежа́ть аре́ста — tutuklanmaktan kurtulmak
-
4 глаз
göz* * *м, врзве́рный глаз — şaşmaz göz
у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk
отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak
••в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir
за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar
за глаз а́ (хвалить, говорить и т. п.) — arkasından
на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor
ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için
с глазу на́ гла́з — baş başa
дурно́й глаз — kem göz / nazar
с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı
с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?
с пья́ных глаз — прост. sarhoş haliyle, tütsülü başıyla
где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?
гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan
и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan
мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum
у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum
я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim
у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur
не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak
бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak
броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak
бить в глаза́ — göze batmak
хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık
встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek
закрыва́ть глаза́ на что-л. — bir şeye göz yummak
опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek
отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak
откры́ть кому-л. глаз а́ на что-л. — birinin bir şeye gözünü açmak
наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine
попа́сться кому-л. на глаза́ — birinin gözüne ilişmek
не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!
поеда́ть глаза́ми — gözle yemek
пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek
прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak
ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak
сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek
скры́ться из глаз — gözden kaybolmak
смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek
смотре́ть больши́ми глаза́ми на кого-что-л. — hayret hayret bakmak
он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu
уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek
не спуска́ть глаз с кого-чего-л. — birinden, bir şeyden gözünü ayırmamak; birini, bir şeyi göz hapsine almak ( не выпускать из виду)
стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek
с глаз доло́й - из се́рдца вон — gözden ırak olan gönülden de ırak olur погов.
в чужо́м глазу́ сучо́к ви́дит, (а) в своём - бревна́ не замеча́ет — kendi gözündeki merteği görmez de elin gözündeki çöpü görür посл.
-
5 зеница
ж, в соч.бере́чь как зени́цу о́ка — gözbebeği gibi korumak; gözü gibi sakınmak
-
6 оберегаться
korunmak; sakınmak -
7 опасаться
-
8 остерегаться
несов.; сов. - остере́чьсяsakınmak; çekinmek ( воздерживаться) -
9 пуще
разг.daha çok; daha beterпу́ще всего́ — en çok
он ещё пу́ще рассерди́лся — daha da beter kızdı
••бере́чь что-л. пу́ще гла́за — göz bebeği gibi sakınmak
См. также в других словарях:
sakınmak — sakınmak; sanrnak, düşünmek I, 242,419; I I,153,167; II I,61, 361 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
sakınmak — i, den 1) Herhangi bir korku veya düşünce ile bir şeyi yapmaktan uzak durmak, içtinap etmek Gençliğinde gerçekten delifişek, gözünü daldan budaktan sakınmaz bir askermiş. H. Taner 2) Olabileceği düşünülen kötülüklere karşı önlemler almak Bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağ gözünü sol gözünden sakınmak — çok kıskanç olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözü gibi sakınmak (veya saklamak veya esirgemek) — (bir şeyi) bir şeye aşırı ilgi göstermek, önemle bakıp korumak Doğru, hakları vardı, koskoca sandalıyla da beraber gömemezdiler ama çok sevdiği, gözü gibi esirgediği ağlarıyla gömebilirlerdi. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
esirgemek — sakınmak … Beypazari ağzindan sözcükler
içtinap etmek — sakınmak, çekinmek, kaçınmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tevakki etmek — sakınmak, korunmak, çekinmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
çakınmak — sakınmak, ictinab etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
LA'T — Sakınmak, sakındırmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TAKIYYE — Sakınmak. Kendini koruyup çekinmek. * Birinin mensub olduğu mezhebi gizlemesi. * Mümâşât … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İHTİRAZ — Sakınmak, çekinmek, kaçınmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük