-
1 saisie
feffectuer une saisie — налагать арест на имущество;
lever une saisie — отменять арест имущества; исключать из описи (предметов или документов, на которые наложен арест);
opérer [pratiquer, procéder à] une saisie — налагать арест на имущество;
rapporter la saisie — отменять наложение ареста на имущество; исключать из описи (предметов или документов, на которые наложен арест)
2) выемка3) изъятие; захват•- saisie arbitraire
- saisie de bagages personnels
- saisie des biens
- saisie pour cause de piraterie
- saisie du compte
- saisie conservatoire
- saisie du corps du débiteur
- saisie criminelle
- saisie des documents
- saisie d'exécution
- saisie immobilière
- saisie des imprimés
- saisie intellectuelle
- saisie judiciaire
- saisie de marchandises
- saisie mobilière
- saisie de navire
- saisie pour raison de piraterie
- saisie des rentes
- saisie de sauvetage
- saisie d'un territoire
- saisie de la trace -
2 saisie
-
3 saisie
f1. dr. наложе́ние аре́ста [на иму́щество];saisie-arrêt — наложе́ние аре́ста на иму́щество должника́, находя́щееся у тре́тьего лица́; saisie mobilière — наложе́ние аре́ста на дви́жимое иму́щество; saisie -exécution — наложе́ние аре́ста на иму́щество для прода́жи его́ с торго́вfaire saisie sur l'avoir de qn. — накла́дывать/наложи́ть аре́ст на чьё-л. иму́щество;
2. (interdiction de paraître) конфиска́ция;saisie d'un livre — конфиска́ция тира́жа кни́ги
-
4 saisie
I 1. adj ( fém от saisi 1.) 2. f ( m - saisi 2.) II f1) юр. наложение ареста [обращение взыскания] на имущество2) конфискация, запрещение продажи чего-либоsaisie d'un journal — конфискация, изъятие из продажи газеты3) редко захват4) вчт. сбор [ввод] данных -
5 saisie
лишение должника права выкупа заложенного им имущества
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
foreclosure
To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > saisie
-
6 saisie
задержание, изъятие ( конфискация), конфискация -
7 saisie
сущ.1) общ. запрещение продажи (чего-л.), конфискация2) редк. захват3) юр. выемка, наложение ареста (или обращение взыскания) на имущество4) выч. сбор (или ввод) данных -
8 saisie
выемказахватконфискацияопись -
9 saisie-arrêt
fналожение ареста на имущества должника, находящегося у третьих лицsaisie-arrêt des rémunérations, saisie-arrêt sur le salaire — наложение ареста на заработную плату
-
10 saisie pour raison de piraterie
Dictionnaire de droit français-russe > saisie pour raison de piraterie
-
11 saisie-arrêt
f (pl s + s) юр.наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица -
12 saisie-brandon
f (pl s + s) юр.наложение ареста на будущий урожай должника -
13 saisie-exécution
f (pl s + s) юр.наложение ареста на движимое имущество для продажи его с торгов -
14 saisie-foraine
f (pl s + s)наложение ареста на имущество лица, временно пребывающего в данной местности -
15 saisie-gagerie
f (pl s + s)наложение ареста в порядке обеспечения иска на имущество нанимателя, не уплачивающего квартплату -
16 saisie-revendication
f (pl s + s)наложение ареста на имущество в порядке обеспечения виндикационного иска -
17 saisie des données
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > saisie des données
-
18 saisie administrative
Dictionnaire de droit français-russe > saisie administrative
-
19 saisie arbitraire
необоснованный захват (напр. судна) -
20 saisie conservatoire
См. также в других словарях:
SAISIE — Exercice du droit de gage général de tout créancier sur les biens de son débiteur. En effet, quiconque s’est obligé personnellement est tenu de remplir son engagement sur tous ses biens mobiliers et immobiliers, présents et à venir. L’existence… … Encyclopédie Universelle
saisie — Saisie. s. f. v. Terme de Palais. Acte de justice par lequel on saisit les biens meubles ou immeubles d un debiteur. Saisie mobiliaire. saisie réelle. saisie feodale. saisie & criée pour faire un decret. faire une saisie & arrest. la saisie… … Dictionnaire de l'Académie française
Saisie — (fr., spr. Sässi), Arrest, Verkümmerung. Saisie exécution (spr. S. Ekseküsiong), so v.w. Auspfändung. Saisiren, mit Arrest belegen … Pierer's Universal-Lexikon
SAISIE — s. f. T. de Procéd. L acte d un créancier qui, pour la sûreté de sa créance et afin d en avoir le payement, arrête et met sous la main de la justice, les biens meubles ou immeubles de son débiteur. Il se dit également de L acte par lequel on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
saisie — (sé zie) s. f. 1° Terme de procédure. Acte d un créancier qui, pour la sûreté d une dette, met sous la main de justice les meubles ou immeubles de son débiteur. L acte même par lequel une saisie est juridiquement faite. L huissier chargé de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAISIE — n. f. Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer. Saisie immobilière. Saisie mobilière. Procéder à une saisie. Faire une saisie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saisie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme saisie peut avoir différents sens : une saisie de données, notamment la saisie intuitive ; une confiscation par contrainte juridique:… … Wikipédia en Français
saisie — ● n. f. ►FLUXDON Digitalisation d un document. En général, quand on parle de saisie, il s agit d une numérisation faites de manière digitale, avec des doigts sur un clavier! … Dictionnaire d'informatique francophone
saisie — nf. séjà (Albanais, Saxel). A1) saisie sur place (de bestiaux ou de meubles) suivie d une vente aux enchères : praiza nf., lévachon (Albertville). E. : Inventaire, Levée … Dictionnaire Français-Savoyard
saisie-arrêt — saisie [ sezi ] n. f. • 1494; sais « possession » h. XIIe; de saisir 1 ♦ Procédure d exécution forcée par laquelle un créancier privé ou public (⇒ saisissant) fait mettre des biens mobiliers ou immobiliers de son débiteur (⇒ sai … Encyclopédie Universelle
Saisie prédictive — Saisie intuitive La saisie ou frappe intuitive ou prédictive (de l anglais predictive text), appelée aussi le dictionnaire, est une technologie conçue afin de simplifier la saisie de texte sur les claviers téléphoniques. Initialement brevetée aux … Wikipédia en Français