-
41 выпячивание контура почечной паренхимы
nDictionnaire russe-français universel > выпячивание контура почечной паренхимы
-
42 высаженная под острым углом часть заготовки
adjmech.eng. éperon en saillie (при гибке на острый угол)Dictionnaire russe-français universel > высаженная под острым углом часть заготовки
-
43 высотная коррекция
adjmech.eng. correction par changement de la hauteur de tête, correction en hauteur, correction par réduction de la saillie -
44 выступ головки шпинделя
nmech.eng. saillie du nez de la brocheDictionnaire russe-français universel > выступ головки шпинделя
-
45 выступ накладки
neng. saillie de l'éclisse -
46 выступ ручки молоточка
Dictionnaire russe-français universel > выступ ручки молоточка
-
47 выступающая конструкция
adjeng. encorbellement, saillieDictionnaire russe-français universel > выступающая конструкция
-
48 выступающая облицовочная плитка
adjconstruct. table en saillie, table saillanteDictionnaire russe-français universel > выступающая облицовочная плитка
-
49 выступающий
м.(на трибуне и т.п.) orateur m* * *adj1) gener. en encorbellement, en saillie, protubérant, proéminent, émergent, orateur, intervenant, dépassant (за края), saillant2) med. acuminé3) rare. parleur4) mech.eng. surplombant -
50 выступающий конец заклёпки
Dictionnaire russe-français universel > выступающий конец заклёпки
-
51 головка зуба
n1) eng. saillie de la dent, tête de la dent (зубчатого колеса)2) mech.eng. tête de la dent, sommet de la dent -
52 грат
n1) eng. saillie d'une soudure, collerette (при стыковой сварке)2) metal. bavure, débouchure, ébarbure -
53 гребень бандажа
neng. bourrelet de roue, saillie -
54 закраина
ж.( край) rebord m* * *n1) gener. bord, collerette, collet, mentonnet, rebord, aile, nervure, suage (оловянного блюда, тарелки)2) eng. avisure, bourrelet, crochet de la jante, listeau, listel, liston, orle, ourlet, rebord (изолятора), ergot, semelle, talon, épaulement, boudin3) metal. bordure, bordure périphérique, joue, saillie4) mech.eng. liteau -
55 зубец
м.dent f; créneau m (стены́, башни)* * *n1) gener. alluchon, encoche, piton, créneau (стены), dent2) med. onde P (ÉÊÈ), onde (кардиограммы), onde (ñì. òæ ondes; ÉÊÈ, ÉÉÈ)3) eng. coche, griffe, saillie, adent, crénelure4) herald. bretesse, bretèche5) mech.eng. dent (ñì. òàûæå dents, denture 2.) -
56 карниз
м. архит.corniche fлепно́й карни́з — corniche sculptée
* * *n1) gener. tringle (для штор), avant-toit, chapiteau2) eng. couronne, frange3) construct. cordon en saillie, filet de mur, larmier (наподобие водосточного желоба)4) archit. corniche -
57 консоль
ж. архит.console f* * *n1) gener. porte-à-faux, console, corbeau, cul-de-lampe, entre-deux, potelet, cantilever2) eng. bras, cantilever (напр. фермы), saillie3) construct. surplomb, travée-console, tasseau4) archit. encorbellement5) metal. volée6) IT. console (ñì. òæ. pupitre), pupitre (ñì. òæ. console)7) mech.eng. potence -
58 костный выступ
adjanat. promontoire, saillie osseuse -
59 кулак
I м.1) poing mсжима́ть кула́ки́ — serrer ( или fermer) les poings
погрози́ть кула́ко́м — montrer le poing
сту́кнуть кула́ко́м по́ столу — frapper du poing sur la table
2) воен. ( ударная группировка) groupement m de choc, masse f de manœuvre••II м. тех.держа́ть в кула́ке́ кого́-либо — tenir qn sous sa poigne
came fIII м.( богатый крестьянин-собственник) koulak m (paysan aisé, riche à l'époque de la guerre civile en Russie)* * *n1) gener. alluchon, dent, koulak, poing2) colloq. poigne3) eng. entraîneur, griffe, main, mâchoire (зажимного патрона), saillie, (мельничный) battant, battant (мельничный), culbuteur, came4) agric. (un) vieux rombier cupide5) metal. petite-grêle (æèîôü 25-45 ìì)6) mech.eng. doigt, mors (зажимного патрона или планшайбы), taquet7) argo. tampon -
60 напуск в каменной кладке
nconstruct. saillie-masseDictionnaire russe-français universel > напуск в каменной кладке
См. также в других словарях:
saillie — [ saji ] n. f. • 1170 « sortie, attaque brusque »; de saillir I ♦ 1 ♦ Vx Action de s élancer; mouvement soudain. ⇒ 1. élan, saut. 2 ♦ Fig. et vx Brusque mouvement, impulsion, élan. « Les fougueuses saillies d une imagination téméraire »… … Encyclopédie Universelle
saillie — Saillie. s. f. Sortie avec impetuosité, irruption. Il est vieux. Il signifie fig. Emportement, boutade, eschapée. Saillie dangereuse, extravagante. dans sa colere il a de fascheuses saillies. il faut reprimer les saillies de la jeunesse. saillie… … Dictionnaire de l'Académie française
saillie — Saillie, ou sault, Saltus. Saillie et outre passement, Eminentia. Saillies de maisons qui se jettent et avancent sur rue, Meniana proaedificata. Une saillie de maison eslevée, Podium, podij. Une saillie de maison et galerie, soit couverte ou non … Thresor de la langue françoyse
saillie — (sa llie, ll mouillées, et non sa yie) s. f. 1° Mouvement qui se fait par sauts, par élans. Ce jet d eau ne vient que par saillies. Un animal qui marche par bonds et par saillies. • Semblable, dans ses sauts hardis et dans sa légère démarche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAILLIE — s. f. Élan, mouvement, sortie qui se fait avec impétuosité, mais avec interruption. Cet animal ne marche que par bonds et par saillies. Le sang ne sortait de sa veine que par saillies. Ce jet d eau ne vient que par saillies. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAILLIE — n. f. élan, mouvement soudain fait avec impétuosité. Cet animal ne marche que par bonds et par saillies. Le sang sortait de sa veine par saillies. Il signifie, au figuré, Emportement, boutade, échappée. Saillie dangereuse, extravagante. Il faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saillie — Pour l’article homophone, voir Sailly. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Saillie … Wikipédia en Français
Saillie — Sail|lie [sa ji:] die; , s [sa ji:] <aus gleichbed. fr. saillie zu saillir, vgl. ↑Saillant>: 1. Vorsprung (Archit.). 2. (veraltet) das Hervorsprudeln der Worte; witziger Einfall … Das große Fremdwörterbuch
saillie — atbraila statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lip; overhang vok. Überhang, m rus. нависание, n; нависающий край, m pranc. bord, m; bossage, m; saillie, f … Radioelektronikos terminų žodynas
saillie — … Useful english dictionary
Faire saillie — ● Faire saillie dépasser l alignement, déborder … Encyclopédie Universelle