-
1 sagouin
-
2 sagouin
-
3 sagouin
-
4 sagouin
sagouinprase (fam.) mčuně (fam.) mšpindíra (fam.) m -
5 sagouin
sagwɛ̃m(fam) Dreckspatz m, Ferkel nsagouin -
6 sagouin
1. LAT Callithrix jacchus Linnaeus2. RUS обыкновенная игрунка f, уистити f, сагуин m3. ENG common [tufted-eared, white ear-tufted] marmoset, ouistitis4. DEU Weißbüscheläffchen n5. FRA ouistiti m, sagouin m -
7 sagouin
-
8 sagouin
-
9 sagouin
ساغوينقذرقرد طويل الذيل -
10 sagouin
1. gatunek2. niechluj -
11 sagouin
n. m.1. 'Out-and-out rotter', dishonest and treacherous character.2. 'Botcher', unskilled and careless 'craftsman'.3. 'Dirty old man', lecherous male. (The feminine sagouine exists but is seldom encountered.) -
12 sagouin,
e m., f. (du port. sagui(m), var. sagui, du tupi sahy "saï") 1. m. ост., зоол. пригун (вид дребна маймуна); 2. m., f. прен., разг. мръсен, нечистоплътен човек. -
13 sagouin
m1. уистити́ m indécl., обезья́на-прыгу́н ◄а► 2. (sale) грязну́ля m, f 3. (qui travaille mal) халту́рщик -
14 sagouin
d'r Drackfenk. -
15 sagouin
-ouinen.1. vx. maymunning bir turi2. isqirt, iflos, kir-chir yuradigan odam; tas de sagouins bir to‘da isqirtlar. -
16 ساغوين
sagouin -
17 قرد طويل الذيل
sagouin -
18 mentir comme un arracheur de dents
(mentir comme un arracheur de dents [или comme un laquais, comme un sagouin, comme un païen])врать, как сивый мерин, врать напропалую"Je trouve que tu manques un peu de diplomatie", disait le vétérinaire pour reprocher à Honoré sa franchise, tandis que son frère, le prenant sur le fait, pouvait s'écrier: "Tu mens comme un sagouin". (M. Aymé, La Jument verte.) — "Я нахожу, что тебе недостает политичности", - говаривал ветеринар, упрекая брата в несдержанности, тогда как сам Оноре, ловя его с поличным, мог громко воскликнуть: "Да ты врешь, как сивый мерин".
- Ensuite, il déclare innocents et étrangers à tous complots MM. de Guise. - Il ment! S'écria le roi; il ment comme un païen! (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Кроме того, Сальсед заявляет, что господа Гизы невиновны и непричастны к заговорам. - Он лжет! - вскричал король, - лжет, как нехристь.
Toute la nuit en voiture, pauvre petit, - tu dois avoir sommeil. As-tu dormi? - Pas fermé l'œil. Je mens comme un arracheur de dents, mais cela la flattera que son favori n'ait pas fermé l'œil et paraisse si frais, si fort. (J. Vallès, L'enfant.) — - Целую ночь в дилижансе, бедняжка, тебе, верно, хочется спать? Ты спал? - Не сомкнул глаз. Я вру как гадалка, но мадемуазель Баландро будет приятно видеть, что ее любимец после бессонной ночи свеж как огурчик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mentir comme un arracheur de dents
-
19 замарашка
-
20 sagui
См. также в других словарях:
sagouin — sagouin, ine [ sagwɛ̃, in ] n. • 1537; du port. sagui(m), var. sagui, du tupi sahy → saï 1 ♦ N. m. Vx Petit singe d Amérique du Sud, à longue queue. Ouistiti. 2 ♦ (par infl. de salaud, salopard) Mod. et fam. Personne, enfant malpropre. « Ce petit … Encyclopédie Universelle
sagouin — SAGOUIN. s. m. Sorte de petit singe. Il se dit fig. d Un petit homme sale & laid. C est un vray sagoüin … Dictionnaire de l'Académie française
Sagouin — Saguinus Saguinus … Wikipédia en Français
sagouin — Sagoin Sa*goin , n. [F. sagouin(formed from the native South American name).] (Zo[ o]l.) A marmoset; called also {sagouin}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
SAGOUIN — s. m. Sorte de petit singe. Il se dit, figurément et familièrement, d Un homme malpropre. C est un vrai sagouin. Dans ce sons, il peut se dire au féminin. C est une sagouine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAGOUIN — n. m. Genre de singe de petite taille, répandu dans l’Amérique du Sud. On l’appelle aussi Ouistiti. Il se dit, figurément et familièrement, d’un Homme malpropre. C’est un sagouin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sagouin — (sa gouin) s. m. 1° Nom d une espèce particulière de singes, qui ont la queue longue, quoiqu ils soient fort petits. 2° Fig. et familièrement. Homme malpropre. • Débauchés de profession, sacs à vin, preneurs de tabac, diseurs de riens,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sagouin — paprastoji marmozetė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Callithrix jacchus angl. common marmoset; ouistitis; tufted eared marmoset; white ear tufted marmoset vok. Weißbüscheläffchen rus. обыкновенная… … Žinduolių pavadinimų žodynas
sagouin — n.m. Individu malhonnête ; qui travaille malproprement … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bougre-de-Sagouin Jeanson — Jeanson Bergholt Stuttelet, dit Bougre de Sagouin Jeanson, mais aussi Bougre de Sagouin « Ca fait un peu fouilli pour l’instant mais vous verrez dans cinq cents ans » Jeanson et Bougre de Sagouin « Ecoutez les plans étaient… … Wikipédia en Français
Le Sagouin — Auteur François Mauriac Genre roman Date de parution 1951 Le Sagouin est un roman écrit par François Mauriac, en quatre parties. On peut supposer que l action se passe vers 1920. Personnages Guillaume (surnommé Guillou ou le Sagouin ) :… … Wikipédia en Français