Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

sagesse

  • 1 sagesse

    nf.
    1. aql, idrok, fahm, zehn; la voix de la sagesse aql ko‘zi
    2. litér donolik, hikmat, odillik; la sagesse des nations millatlar hikmatlari
    3. yuvoshlik, qobillik, mo‘minlik, royishlik, eslilik
    4. qoyilmaqomlilik, qiyomidalik, yuqori darajadalik; un projet d'une trop grande sagesse juda oqilona reja.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sagesse

  • 2 croître

    vi.
    1. o‘smoq, rivojlanmoq, katta bo‘lmoq, unmoq, ko‘karmoq
    2. ulg‘aymoq, katta bo‘lmoq, yiriklashmoq, ko‘paymoq, oshmoq, ortmoq; aller croissant kattalashmoq, yiriklashmoq, o‘sib bormoq; croître en beauté go‘zallashmoq, ko‘rkamlashmoq, to‘lishmpoq, chiroyli bo‘ lib ketmoq; croître en sagesse aql kirib qolmoq, aqlliroq bo‘lib qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > croître

  • 3 dent

    nf.
    1. tish, qoziq tish, so‘yloq tish, dandon; dents molaires oziq, jag‘ tishlar; dents de lait sut tishlar; dents de sagesse aql tishi; dents incisives oldingi, kurak tishlar; dent aurifiée oltin qoplama, tilla tish; fausses dents yasama tishlar; grincer des dents tishlarni g‘ijirlatmoq; coup de dent piching, zaharxanda, achchiq gap, yomonlab gapirish, fisq-fasod, g‘iybat, chaynash; montrer les dents qo‘rs, qo‘pol gapirmoq, qilich yalong‘ochlamoq, jerkib bermoq; mordre à belles dents ochko‘zlik bilan yemoq, manger du bout des dents zo‘rg‘a, xohlar-xohlamay yemoq; n'avoir rien à mettre sous la dent qozonni suvga tashlamoq, yarim och holda o‘tirmoq; avoir la dent arg. och bo‘lmoq; avoir une dent contre qqn. birovda o‘chi bo‘lmoq, kek saqlamoq; être armé jusqu'aux dents tishtirnog‘ igacha qurollanmoq; ne pas desserrer les dents og‘zini ochmay, hech narsa, biron so‘z demay o‘ tidmoq; prendre le mors aux dents haddan oshmoq, bilgan noma'qulchiligini qilmoq, qizishmoq; déchirer à belles dents pok-pokiza tushirmoq, ishtaha bilan yemoq; déchirer qqn. à belles dents yomonlab gapirmoq, g‘iybat, fisq-fasod qilmoq, chaynamoq, haqoratlamoq, qattiq so‘kmoq; être sur les dents charchoqdan holsizlanmoq; qattiq charchamoq, oyoqdan qolmoq; n'avoir plus mal aux dents o‘lmoq, dunyodan o‘ tmoq, ko‘z yummoq, jon bermoq
    2. cho‘qqi, tog‘ cho‘qqisi, oxirgi do‘nglik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dent

  • 4 grandir

    I vi.
    1. o‘smoq, katta bo‘lmoq, ulg‘aymoq; grandir en sagesse aqlli bo‘lmoq
    2. kattarmoq, o‘smoq
    II vt.
    1. kattalashtirmoq, yiriklashtirmoq
    2. obro‘yini ko‘ tarmoq, e' tiborini oshirmoq
    III se grandir
    1. biroz ko‘tarilmoq, sal o‘rnidan turmoq
    2. martabasi oshmoq, lavozimda ko‘tarilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grandir

  • 5 législateur

    -trice
    n. qonun chiqaruvchi; l'autorité, la sagesse du législateur qonun chiqaruvchining nufuzi, donoligi; adj. la nation législatrice et souveraine mustaqil va qonuniy millat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > législateur

  • 6 placer

    I vt.
    1. joylashtirmoq; l'ouvreuse de cinéma place les spectateurs kinoteatrning bilet tekshiruvchi ayoli tomoshabinlarni joylashtiryapti
    2. qo‘ymoq, joylamoq, joylashtirmoq; placer une pendule sur une cheminée osma soatni kamin ustiga joylamoq; placer les choses bien en ordre narsalarni tartib bilan joylamoq; placer sa voix ovozini sozlamoq
    3. ma'lum sharoitga bo‘ysundirmoq, solmoq; l'équipe placée sous mes ordres mening buyrug‘imga bo‘ysundirilgan komanda
    4. (qqn) biror kishini ishga joylashtirmoq; placer un apprenti chez un boucher qasobga shogirdlikka bermoq
    5. ichiga joylamoq, ichida bo‘lmoq; placer le bonheur dans la sagesse baxtni donolikka burkamoq
    6. joylashtirmoq, ko‘chirmoq; les lieux où le metteur en scène a placé l'action de son film rejisyor o‘z filmining voqeasini joylashtirgan joylar
    7. kiritmoq, qistirmoq; placer une réflexion mulohaza kiritmoq; il n'a pas pu placer un seul mot u bironta ham gap qistirolmadi
    8. sotmoq, o‘ tkazmoq; un représentant qui place des marchandises mollarni o‘ tkazayotgan vakil
    9. joylashtirmoq, qo‘ymoq (mablag‘); placer son argent en fonds d'état pulini davlat korxonasiga joylashtirmoq
    II se placer vpr.
    1. joylashmoq, o‘ tirmoq; placez-vous de face qarshi tomonga joylashing
    2. se placer à un certain point de vue biron-bir nuqtai nazar tomoniga o‘ tmoq
    3. ishga kirmoq, ishga o‘rnashmoq (jumladan uy xizmatkori sifatida).
    nm.anglic. oltin va qimmatbaho toshlar koni; un placer de diamants olmos koni; les placers de Californie Kaliforniya oltin konlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > placer

См. также в других словарях:

  • SAGESSE — «Sagesse» s’entend en plusieurs sens. Est elle vertu, savoir, prudence, génie visionnaire, don de l’esprit, puissance prophétique, science politique? «Moïse alla s’instruire dans la sagesse des Égyptiens» signifie seulement que ce grand… …   Encyclopédie Universelle

  • sagesse — Sagesse. s. f. Prudence, circonspection, bonne conduite dans le cours de la vie. Connoissance des choses, soit naturelle, soit acquise. Grande sagesse. sagesse prematurée. sagesse consommée. il agit selon sa sagesse ordinaire. il a trop de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sagesse — et cognoissance, Sapientia, Sal, Sagacitas. Sagesse, quand quelqu un sçait que c est du bien ou du mal, Prudentia. Sagesse est obscurcie, et offusquée par vin, Obumbratur sapientia vino. Homme de grande sagesse, Alta mente praeditus homo. Ce n… …   Thresor de la langue françoyse

  • Sagesse — (literal trans. Wisdom ) is a volume of French poetry by Paul Verlaine. First published in 1880, it was important in the symbolist and modernist movements. The subject matter of these poems deals with themes relating to maturing …   Wikipedia

  • sagesse — index discretion (quality of being discreet) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • sagesse — (sa jè s ) s. f. 1°   Juste connaissance, naturelle ou acquise, des choses. Moïse alla s intruire dans la sagesse des Egyptiens. •   J ai tenté out pour acquérir la sagesse ; j ai dit en moi même : je deviendrai sage ; et la sagesse s est retirée …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Sagesse — La sagesse désigne le savoir et la vertu d un être. Elle caractérise celui qui est en accord avec lui même et avec les autres, avec son corps et ses passions (vertus de tempérance, de modération et de justice), qui a cultivé ses facultés mentales …   Wikipédia en Français

  • SAGESSE — s. f. Prudence, circonspection, bonne conduite dans le cours de la vie. Grande sagesse. Profonde sagesse. Sagesse prématurée. Sagesse consommée. Fausse sagesse. Il agit selon sa sagesse ordinaire. Il a trop de sagesse pour s embarquer dans cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SAGESSE — n. f. Prudence, circonspection, sentiment juste des choses. Profonde sagesse. Sagesse consommée. Il agit avec sa sagesse ordinaire. Il a trop de sagesse pour s’embarquer dans cette affaire. Il signifie aussi Modération, retenue, maîtrise de soi.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Sagesse —          AMIEL (Henri Frédéric)     Bio express : Écrivain suisse d expression française (1821 1881)     «Toute fiction s expie, et la démocratie repose sur cette fiction légale que la majorité a non seulement la force mais la raison, qu elle… …   Dictionnaire des citations politiques

  • SAGESSE (LIVRES DE) — Les Livres de sagesse sont les ouvrages bibliques qui se donnent pour but d’enseigner la sagesse. On les désigne ainsi non seulement à cause de leur contenu, mais aussi parce que le mot «sagesse» (en hébreu hokmah, en grec sophia ) revient… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»