-
1 sagement
sagement [saʒmɑ̃]adverba. ( = avec bon sens) wiselyb. ( = docilement) quietly* * *saʒmɑ̃1) ( avec bon sens) wisely2) ( avec docilité) quietly3) ( avec décence) gén properly; [s'habiller] soberly; [vivre] quietly* * *saʒmɑ̃ adv1) (= raisonnablement) wisely, sensibly2) (= tranquillement) quietly* * *sagement adv1 ( avec bon sens) [choisir, agir, conseiller] wisely;2 ( avec docilité) [attendre, écouter] quietly; aller sagement s'asseoir to go and sit down quietly; livres sagement rangés sur les rayons books neatly arranged on the shelves;3 ( sans excès) user sagement de qch to use sth wisely; le marché a réagi sagement Fin the market reacted quietly;4 ( avec décence) gén properly; [s'habiller] soberly; [vivre] quietly; se conduire sagement to behave oneself.[saʒmɑ̃] adverbeattends-moi sagement ici, Marie wait for me here like a good girl, Marie3. [pudiquement] -
2 sagement
sagementsagement [saʒmã]1 (raisonnablement) klug2 (modérément) in Maßen3 (docilement) artig4 (chastement) sittsam -
3 sagement
-
4 sagement
-
5 sagement
adv.1. разу́мно;il a agi sagement — он де́йствовал <вёл себя́> разу́мно (↓,пра́вильной
2. (tranquillement) споко́йно; ↓ти́хо;il joue bien sagement dans la cour — он споко́йно игра́ет на дворе́
3. (avec modération) скро́мно;il vit sagement — он живёт скро́мно
-
6 sagement
adv.1. oqilona, donolarcha; il a agi très sagement u oqilona ich tutdi2. tinchgina, jimgina; attends-moi bien sagement ici meni shu yerda jimgina, esli-hushli bo‘lib kutib turgin. -
7 sagement
adv1) умно, разумно2) благоразумно3) смирно, спокойно4) просто; без смелости и оригинальности; аккуратно -
8 sagement
нареч.общ. разумно, спокойно, аккуратно, без смелости и оригинальности, благоразумно, просто, смирно, умно -
9 sagement
باحتشامبتعقلبحكمةبرصانة -
10 sagement
1. grzecznie2. mądrze3. roztropnie4. statecznie -
11 sagement
adv. (de sage) 1. умно, разумно, благоразумно, мъдро; 2. умерено, въздържано; 3. спокойно. Ќ Ant. follement; absurdement. -
12 sagement
sagely, wisely -
13 sagement
saĝe -
14 بتعقل
sagement -
15 mądrze
sagement -
16 wijselijk
sagement -
17 благоразумно
-
18 باحتشام
sagement; pudiquement; discrètement; décemment -
19 بحكمة
sagement; prudemment -
20 sagely
sagement Adjective
См. также в других словарях:
sagement — [ saʒmɑ̃ ] adv. • XIIe; de sage 1 ♦ D une manière avisée, judicieuse. ⇒ 1. bien. Penser, parler sagement. ⇒ raisonnablement. Agir sagement. ⇒ prudemment. 2 ♦ Avec modération, philosophie. « Sagement, [il] ajoutait aussitôt : “tant pis” » (A.… … Encyclopédie Universelle
sagement — Sagement, Sapienter, Caute, Consulte, Sobrie, Cordate, Consyderate, Prudenter, Sagaciter. Sagement, et comme rusé, Callide et perite. Il joüoit sagement, Custodite ludebat. Fort sagement, Persapienter. Bien et sagement vivant, et sans reproche,… … Thresor de la langue françoyse
sagement — Sagement. adv. D une maniere sage, avisée, prudente. Vous avez sagement fait. il s est tousjours conduit fort sagement, tres sagement. vous parlez sagement. il a gouverné sagement sa barque … Dictionnaire de l'Académie française
sagement — (sa je man) adv. D une manière sage, prudente. • Opposons sagement l antidote au poison, TRISTAN Marianne, III, 1. • Je n ai pas un moment de fièvre, je suis tout comme un autre, je mange sagement, SÉV. 7 févr. 1685. • Elle [Mme d Omelas]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAGEMENT — adv. D une manière sage, prudente, avisée, correcte. Vous avez fait sagement. Il s est toujours conduit fort sagement, très sagement. Vous parlez sagement. Il a sagement conduit sa barque. Il a toujours vécu sagement. Un livre écrit sagement. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAGEMENT — adv. D’une manière sage, prudente, avisée. Vous avez fait sagement. Il s’est toujours conduit sagement. Vous parlez sagement. Il a sagement mené sa barque. Il a toujours vécu sagement. Un livre écrit sagement, un tableau peint sagement se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sagement — фр. [сажма/н] умно, мудро … Словарь иностранных музыкальных терминов
sainement — [ sɛnmɑ̃ ] adv. • 1050 « sans danger »; de 1. sain 1 ♦ D une manière saine (4o). « Vivre sainement » (Voltaire). 2 ♦ D une manière normale, correcte, sur le plan intellectuel, moral. Ils « se passionnent trop pour juger sainement des choses »… … Encyclopédie Universelle
GOUVERNER — v. a. Diriger, conduire. Gouverner un vaisseau, un navire, une barque. On n est point encore parvenu à gouverner les aérostats. Ce cocher ne sait pas gouverner ses chevaux. On l emploie quelquefois absolument, surtout en parlant Des vaisseaux,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPARATIF — IVE. adj. Qui sert à comparer, qui met en comparaison. Il ne se dit que Des choses. Tableau comparatif des forces militaires de deux États. État comparatif. COMPARATIF, se dit plus particulièrement, en Grammaire, Des mots qui expriment, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Bigorne et Chicheface — « Bigorne » redirige ici. Pour les autres significations, voir Bigorne (homonymie). Bigorne et Chicheface Bigorne et Chicheface sont des animaux fantastiques du folklore en Anjou et en Normandie. L … Wikipédia en Français