-
1 saga
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > saga
-
2 saga
-
3 saga
saga [saga] fSage f -
4 saga
сущ.• сага* * *♀ сага* * *жса́га -
5 saga
[сага] -
6 saga
ж сага -
7 sa|ga
f Literat. saga- sagi islandzkie the Icelandic sagas- saga Egilu Egil’s saga- „Saga rodu Forsyte’ów” ‘The Forsyte Saga’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sa|ga
-
8 sąg
сущ.• поленница* * *♂, Р. \sąga/\sągu штабель, поленница ž* * *м, P sąga / sąguшта́бель, поле́нница ż -
9 powieść
I -ci, -ci; gen pl -ci; fII 1. (-odę, -edziesz); imp - edź; pt -ódł, -odła, -edli; vb od wieść 2. vt perfpowieść telewizyjna — TV series, soap opera
powiódł wzrokiem po pokoju — his eyes lub gaze swept round the room* * *I.powieść1f.teor.lit. novel; krótka powieść novelette; powieść autobiograficzna/historyczna autobiographical/historical novel; powieść łotrzykowska picaresque novel; powieść kryminalna detective novel; powieść przygodowa adventure novel; powieść rzeka saga (novel), roman-fleuve; przerabiać na powieść novelize.II.powieść2pf.1. (= przesunąć czymś po czymś) sweep, run; powieść spojrzeniem po czymś sweep one's eyes over sth; powieść spojrzeniem za kimś follow sb with one's gaze.2. lit. (= poprowadzić) lead, take; ojciec powiódł córkę do ołtarza father escorted l. took his daughter to the altar.pf.succeed, become successful, come off; chyba nam się tym razem powiedzie we might succeed this time; niestety nie powiodło się unfortunately it didn't work; powiodło mi się I made it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powieść
-
10 powieś|ć1
f Literat. novel- powieść kryminalna/podróżnicza/biograficzna a mystery/travel/biographical novel- powieść brukowa a trashy novel- powieść o małym chłopcu/emigrantach z Polski a novel about a little boy/emigrants from Poland- powieść dla dzieci a children’s novel- powieść dla młodzieży a novel for teenagers- powieść w odcinkach a serialized novel- □ powieść łotrzykowska picaresque novel- powieść poetycka lyrical novel- powieść rzeka saga novel- powieść z kluczem roman à clefThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powieś|ć1
-
11 skomplikowan|y
Ⅰ pp ⇒ skomplikować Ⅱ adj. complicated- długa i skomplikowana opowieść a long and complicated saga- skomplikowany system polityczny an elaborate political system- skomplikowany mechanizm an intricate mechanism- skomplikowane złamanie a complicated fracture- sytuacja jest bardziej skomplikowana, niż się wydaje the situation is more complex than it appears- ma jakąś skomplikowaną sytuację rodzinną his/her family situation is complicatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skomplikowan|y
-
12 legenda
1. fable2. légende3. saga -
13 guzik
mygtukassaga -
14 przycisk
akcentasdialektasmygtukassagatartis -
15 Familienepos
lit saga f rodzinna
См. также в других словарях:
saga — saga … Dictionnaire des rimes
saga — [ saga ] n. f. • av. 1740; a. nord. saga « dit, conte »; cf. all. sagen, angl. to say « dire » 1 ♦ Littér. Récit historique ou mythologique de la littérature médiévale scandinave. Sagas islandaises, norvégiennes. Par ext. Récit légendaire dans d… … Encyclopédie Universelle
şagă — ŞÁGĂ, şăgi, s.f. (pop.) Glumă. ♢ loc. adv. În şagă = fără seriozitate, într o doară. Fără şagă = în mod serios. ♢ loc. vb. A face şagă = a şugui; a glumi. ♢ expr. Nu i vreme de şagă = nu i momentul potrivit pentru glumit. A se întrece cu şaga = a … Dicționar Român
saga — SÁGA s.f. Povestire aparţinând vechii literaturi scandinave, în care faptele istorice se împletesc cu elementele mitologice. – Din. fr. saga, germ. Saga. Trimis de ana zecheru, 02.04.2003. Sursa: DEX 98 sága s. f. invar. Trimis de siveco, 10.08 … Dicționar Român
Saga — Saltar a navegación, búsqueda Para el artículo sobre la Ásynjur, véase Saga (mitología). Para el artículo sobre el género literario cultivado en Islandia, véase Saga (literatura). Para el artículo sobre la ciudad de éste nombre, véase Saga… … Wikipedia Español
Saga — Связать? Saga Годы с 2000 … Википедия
SaGa — may refer to: * Makai Toushi Sa·Ga , a video game known as The Final Fantasy Legend outside of Japan * SaGa (series), a video game series by Square Enixee also* [http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Prefixindex/SaGa List of Wikipedia articles… … Wikipedia
saga — The traditional use of the term saga to refer to medieval Norse narrative poems, especially those written in Iceland, dates from the early 18c and continues untroubled by more recent extensions of meaning, first to long novels or series of novels … Modern English usage
saga — sustantivo femenino 1. Área: mitología Cada una de las leyendas poéticas de las dos colecciones de primitivas tradiciones heroicas y mitológicas de la antigua Escandinavia. 2. Uso/registro: literario. Narración de la historia de dos o más… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Saga [1] — Saga (Plural Sogur, altnord.), eine Erzählung, soviel wie unser »Sage«, doch ohne den Nebenbegriff des Ungeschichtlichen. Eine kleinere Erzählung heißt Tháttr. Die reiche Sagaliteratur, in wohl ausgebildeter einheimischer Prosa, ist die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
saga — sȃga ž DEFINICIJA knjiž. 1. herojska pripovijetka u staroskandinavskim književnostima o podvizima bogova, kraljeva itd. [saga o Nibelunzima] 2. dugo pripovjedno prozno djelo, ob. u više knjiga [saga o Forsyteima] 3. razg. dug opis zanimljivog… … Hrvatski jezični portal