-
1 sacrosanta
sacrosanta -
2 sacrosanta
sacrosanta -
3 sacrosanta
-
4 sacrosanta
-
5 verita sacrosanta
сущ.общ. непоколебимая истина, непреложная истина -
6 святой
прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoон воистину святой человек перен. — è un vero santo2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвятая святых разг. — sancta sanctorum лат.••святая простота — sancta simplicitas лат.хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche -
7 sacrosanto
adj.sacrosanct, most sacred, most holy.* * *► adjetivo1 sacrosanct* * *ADJ sacrosanct* * *- ta adjetivo sacrosanct* * *= sacrosanct.Ex. While the operating instructions must be regarded as authoritative, they should not be seen as sacrosanct tablets of stone.* * *- ta adjetivo sacrosanct* * *= sacrosanct.Ex: While the operating instructions must be regarded as authoritative, they should not be seen as sacrosanct tablets of stone.
* * *sacrosanto -tasacrosanctsiempre hay que hacer su sacrosanta voluntad ( iró); we always have to bow to her precious o sacred wishes ( iro)* * *
sacrosanto,-a adjetivo Rel sacred, sacrosanct
' sacrosanto' also found in these entries:
Spanish:
sacrosanta
English:
sacrosant
* * *sacrosanto, -a adjsacrosanct* * *adj sacrosanct* * *sacrosanto, -ta adj: sacrosanct -
8 истина
1) verità ж., vero м.••2) ( реальность) verità ж., realtà ж., vero м.3) (суждение, проверенное практикой) verità ж.избитые истины — verità banali, luoghi comuni
* * *ж.1) verità, conoscenza assoluta ( di qc)путь к и́стине — il cammino verso la verita
2) ( правда) verità, vero mего слова близки к и́стине — c'è del vero in quel che ha detto
3) чаще мн. (утверждение, суждение, проверенное практикой) verita f pl, affermazioni veritiereстарые и́стины — vecchie verità
избитые и́стины — luoghi comuni
••направить / наставить на путь и́стины — mettere sulla retta via
святая и́стина книжн. — sacrosanta verita
прописная / азбучная и́стина — verita lapalissiana
и́стина в последней инстанции — verita rivelata
Платон мне друг, но и́стина дороже — amico Platone, ma maggiormente amica la verità
* * *ngener. verita, vero -
9 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
10 sacrosanto
sacrosanto agg.1 sacrosanct, sacred; inviolable: un diritto sacrosanto, a sacred right2 ( indiscutibile) absolute, indisputable: questa è la sacrosanta verità, this is the absolute (o indisputable) truth3 ( meritato) well-deserved, appropriate, right, proper: una punizione sacrosanta, a well-deserved punishment.* * *[sakro'santo]1) (inviolabile) [ diritto] sacrosanct, sacred3) (meritato, legittimo) well-deserved* * *sacrosanto/sakro'santo/1 (inviolabile) [ diritto] sacrosanct, sacred3 (meritato, legittimo) well-deserved. -
11 святой
[svjatój] agg. (свят, свята, свято, святы)1.1) santoсвятая Троица — Trinità (f.)
2) (m.) Santoпричислить к лику святых — canonizzare, fare santo
3) nobile4) vero2.◆святая святых — (colloq.) sancta sanctorum
-
12 -V338
святая истина:«Sentite» rispose il Pigna. «È la verità sacrosanta: non ha fatto tanto male a sé, a tutta la sua famiglia e a voi, vostra nonna». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— Послушайте, — возразил Пинья. — Это святая истина: самое большое зло ваша бабушка причинила не себе, не вам и не всей своей семье. -
13 sacrosanto
-
14 истина
ж.1) verità, conoscenza assoluta ( di qc)путь к истине — il cammino verso la verita2) ( правда) verità, vero m3) чаще мн. (утверждение, суждение, проверенное практикой) verita f pl, affermazioni veritiere••прописная / азбучная истина — verita lapalissianaПлатон мне друг, но истина дороже — amico Platone, ma maggiormente amica la verità -
15 непреложный
-
16 правда
ж.неприкрытая правда — verità nuda e crudaчистая / сущая правда — pura / sacrosanta veritàраскрыть правду — rivelare la veritàв этом нет ни доли правды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo)2) ( правдивость) veridicità, veracitàдоказать правду — dimostraregiustezza / di aver ragione> 4) ( справедливость) giustiziaискать правду — cercare la giustiziaбороться за правду — lottare per il trionfo della giustiziaона правда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa6) в знач. сказ. ( действительно) è vero; e veramente cosìне правда ли? — non è vero?; nevvero?у него, правда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemiона бывает у нас, правда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado••что правда, то правда — è la (pura) verità; è proprio cosìверой и правдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con meritoпо правде говоря, правду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...правду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessunoсмотреть правде в глаза — guardare in faccia la verità -
17 сермяжный
прил.•• -
18 sacrosanto
-
19 sacrosanto
sacrosanto agg священный; нерушимый diritto sacrosanto — священное <нерушимое> право verità sacrosanta — не(по)колебимая истина castigo sacrosanto — заслуженная кара -
20 sacrosanto
sakro'santoadjsakrosankt, unantastbar( femenino sacrosanta) adjetivosacrosantosacrosanto , -a [sakro'saDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]hochheilig; (figurativo) unantastbar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cappella Giulia — Saltar a navegación, búsqueda La Cappella Giulia o Capilla Musical de la Sacrosanta Basílica Papal de San Pedro en Vaticano es el coro encargado de acompañar musicalmente las ceremonias celebradas en San Pedro que no son precedidas por el Santo… … Wikipedia Español
sacrosantamente — adv. De manera sacrosanta. * * * sacrosantamente. adv. m. De manera sacrosanta … Enciclopedia Universal
sacrosanto — sa·cro·sàn·to agg. CO 1. degno di venerazione, sacro e santo: il sacrosanto nome della Vergine Maria Sinonimi: 1sacro, santo. 2. estens., che dev essere osservato e rispettato: la libertà di opinione è un diritto sacrosanto | assoluto,… … Dizionario italiano
sacrosanto — {{hw}}{{sacrosanto}}{{/hw}}agg. 1 Sacro e santo: il nome sacrosanto di Dio. 2 Inviolabile, sicuro da ogni offesa: diritto sacrosanto | (est.) Indubitabile: verità sacrosanta | Giustissimo, meritato: ricevere una sacrosanta lezione … Enciclopedia di italiano
Valentino Fioravanti — Pour les articles homonymes, voir Fioravanti. Valentino Fioravanti … Wikipédia en Français
МАРТИН V — (Martinus) (в миру Оддоне Колонна, Colonna) (1368, замок Палестрина, Папская область 20 февраля 1430, Рим), папа римский (понтификат 1417 1414). Фигура этого политического и церковного деятеля символизирует успехи преодоления негативных тенденций … Энциклопедический словарь
Banco — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princip … Wikipedia Español
Julio César — Para otros nobles romanos con el mismo nombre, véase Cayo Julio César (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Julio César (desambiguación). Cayo Julio César … Wikipedia Español
Pedro Dorado Montero — Saltar a navegación, búsqueda Pedro Dorado Montero, (Navacarros, 19 de mayo de 1861, Salamanca, 1919), fue un jurista y criminalista español. Nació en el seno de una humilde familia campesina. Siendo un niño inició sus estudios en Béjar, donde su … Wikipedia Español
Gobierno de Roma Antigua — Saltar a navegación, búsqueda El gobierno de Roma antigua comprende el conjunto de las instituciones a través de las cuales los antiguos romanos organizaron el ejercicio del poder político, primero en su ciudad y luego en su imperio. La historia… … Wikipedia Español
Himno Nacional del Paraguay — Saltar a navegación, búsqueda Las estrofas que se cantan en los lugares publicos e instituciones. A los pueblos de América infausto Tres centurias un cetro oprimió Mas un día soberbia surgiendo Basta dijo y el cetro rompió Nuestros padres… … Wikipedia Español