-
1 sacrificato
sacrificato 1. agg 1) принесенный в жертву 2) ущемленный, потерпевший ущерб fare una vita sacrificata -- вести жизнь, полную лишений essere sacrificato -- быть приговоренным <обреченным> un ingegno sacrificato -- талант, не имеющий возможности раскрыться <развернуться> quel quadro così Х sacrificato -- в таком положении эта картина теряет <проигрывает> 2. m неудачник Х un povero sacrificato -- ему страшно <дико, постоянно> не везет -
2 sacrificato
sacrificato 1. agg 1) принесённый в жертву 2) ущемлённый, потерпевший ущерб fare una vita sacrificata — вести жизнь, полную лишений essere sacrificato — быть приговорённым <обречённым> un ingegno sacrificato — талант, не имеющий возможности раскрыться <развернуться> quel quadro così è sacrificato — в таком положении эта картина теряет <проигрывает> 2. m неудачник è un povero sacrificato — ему страшно <дико, постоянно> не везёт -
3 sacrificato
sacrificatosacrificato , -a [sakrifi'ka:to]aggettivo1 (pieno di rinunce) entbehrungsreich, voller Opfer; in quella ditta è sacrificato in dieser Firma kann er sich nicht entfalten2 (non valorizzato) essere sacrificato nicht zur Geltung kommen3 (offerto in sacrificio) geopfertDizionario italiano-tedesco > sacrificato
4 sacrificato
sacrificato agg. 1. ( offerto in sacrificio) sacrifié. 2. ( pieno di sacrifici) de sacrifices, de privations: vita sacrificata vie de sacrifices. 3. ( non valorizzato) non valorisé: questa ragazza è sacrificata in questo lavoro cette fille n'est pas valorisée dans ce travail.5 sacrificato
sacrificato agg.2 ( non valorizzato) wasted, badly-used.6 sacrificato
1. agg2) ущемлённый, потерпевший ущербessere sacrificato — быть приговорённым / обречённымun ingegno sacrificato — талант, не имеющий возможности раскрыться / развернуться; загубленный талантquel quadro così è sacrificato — в таком положении эта картина теряет / проигрывает2. mè un povero sacrificato — ему страшно / дико / постоянно не везёт7 sacrificato
agg [sakrifi'kato] sacrificato (-a)(gen) Rel sacrificed, (fig : sprecato, sciupato) wasted8 sacrificato
1) жертвенный, предложенный в жертву3) пропадающий зря, плохо используемый* * *сущ.общ. принесённый в жертву, ущемлённый, неудачник, потерпевший ущерб9 sacrificato agg
[sakrifi'kato] sacrificato (-a)(gen) Rel sacrificed, (fig : sprecato, sciupato) wasted10 essere sacrificato
essere sacrificatonicht zur Geltung kommenDizionario italiano-tedesco > essere sacrificato
11 in quella ditta è sacrificato
in quella ditta è sacrificatoin dieser Firma kann er sich nicht entfaltenDizionario italiano-tedesco > in quella ditta è sacrificato
12 e un povero sacrificato
сущ.общ. ему не везётИтальяно-русский универсальный словарь > e un povero sacrificato
13 quel quadro cosi e sacrificato
сущ.общ. в таком положении эта картина проигрывает, в таком положении эта картина теряетИтальяно-русский универсальный словарь > quel quadro cosi e sacrificato
14 restare sacrificato
Итальяно-русский универсальный словарь > restare sacrificato
15 sakrifikuar
sacrificato, immolato, vittimizzatoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sakrifikuar
16 sacrificàre
1. v 1) принасям жертва: sacrificàre un animale принасям в жертва животно; 2) жертвам, пожертвам: sacrificàre la propria vita жертвам живота си; 2. v rifl sacrificàresi пожертвам се, жертвам се: lui si и sacrificato per la patria той се е пожертвал за родината; mi sono sacrificato per la famiglia пожертвах се за семейството си.17 sacrificare
1. v.t.1) (immolare) приносить в жертву2) (fig.) посвящать, отдавать; жертвовать + strum.2. sacrificarsi v.i.1) жертвовать собой, жертвовать жизньюil ceco Jan Palach si sacrificò per la libertà del suo popolo — Ян Палах пожертвовал жизнью ради свободы своего народа
i suoi genitori si sono sacrificati per farlo studiare — родители отказывали себе во всём, чтобы дать ему образование
3.•◆
in quell'angolo la credenza è sacrificata — в углу буфет проигрывает (много теряет, буфета не видно)18 расходуемый анод
anodo "sacrificato"19 sacrificare
1. io sacrifico, tu sacrifichi2) жертвовать ( чем-либо) ( отказываться)ho sacrificato la mia vacanza per finire il lavoro — я пожертвовал отпуском, чтобы закончить работу
3) плохо использовать, давать пропадать зря2. io sacrifico, tu sacrifichi; вспом. avere* * *гл.1) общ. приносить жертву, жертвовать, не сохранять (Protesi di ginocchio modulare che permette di mantenere o sacrificare il legamento crociato posteriore)2) перен. (+A) жертвовать, (+A) приносить в жертву20 в таком положении эта картина проигрывает
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в таком положении эта картина проигрывает
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sacrificato — [part. pass. di sacrificare ]. ■ agg. 1. a. [dato in sacrificio] ▶◀ immolato. ‖ sacrificale. b. (fig.) [di piccole dimensioni: vorrei una stanza meno s. ] ▶◀ angusto, stretto. ◀▶ ampio, comodo, spazioso. c. (estens … Enciclopedia Italiana
sacrificato — 1sa·cri·fi·cà·to s.m. TS st.relig. cristiano che, al tempo delle persecuzioni imperiali del III sec., aveva fatto atto di abiura della propria fede compiendo un sacrificio simbolico davanti alle statue degli dei {{line}} {{/line}} DATA: 1895.… … Dizionario italiano
sacrificato — {{hw}}{{sacrificato}}{{/hw}}part. pass. di sacrificare ; anche agg. 1 Offerto in sacrificio. 2 Che è costretto a subire privazioni: vita sacrificata. 3 Non valorizzato: in quel lavoro è –s … Enciclopedia di italiano
sacrificato — pl.m. sacrificati sing.f. sacrificata pl.f. sacrificate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sacrificato — part. pass. di sacrificare; anche agg. 1. offerto in sacrificio, immolato 2. (di vita, di lavoro, ecc.) disagiato, difficile CONTR. agiato, comodo, facile 3. (di persona, di intelligenza, ecc.) danneggiato, sprecato, sciupato, inutilizzato CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Les Monstres (film, 1963) — Pour les articles homonymes, voir Les Monstres. Les Monstres (titre original : I Mostri) est un film italien à sketches sorti en 1963, réalisé par Dino Risi. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Les monstres (film, 1963) — Les Monstres (titre original : I Mostrinoto) est un film italien d horreur sorti en 1990, réalisé par Sergio Leone . Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
I mostri — Infobox Film name = I mostri caption = director = Dino Risi producer = Mario Cecchi Gori writer = Agenore Incrocci Ruggero Maccari Elio Petri Dino Risi Furio Scarpelli Ettore Scola starring = Vittorio Gassman Ugo Tognazzi Rika Diallina music =… … Wikipedia
I mostri — Filmdaten Originaltitel I mostri Produktionsland Italien … Deutsch Wikipedia
cambio — càm·bio s.m. FO 1a. sostituzione di qcs. con qualcos altro dello stesso genere: cambio di indirizzo, di residenza Sinonimi: cambiamento. 1b. l insieme degli indumenti o della biancheria di ricambio: portarsi un cambio di biancheria per il viaggio … Dizionario italiano
ieromanzia — ie·ro·man·zì·a s.f. TS stor. nell antica Grecia, metodo di divinazione che consisteva nel trarre presagi dall osservazione delle viscere dell animale sacrificato Sinonimi: ieroscopia. {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: comp. di iero e manzia … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский