-
1 sacrebleu
-
2 sacrebleu
-
3 sacrebleu
sacrebleu excl good grief○![sakrəblø] interjection -
4 sacrebleu
interj -
5 sacrebleu
сокр.общ. чёрт возьми! -
6 sacrebleu!
interj. (de sacré et Dieu, altér. par. euphém.) дявол да го вземе! -
7 sacrebleu!
SACREDIEU! interj. чёрт возьми́ <побери́> ! -
8 sacredieu
[sakrədjø](archaïque) → link=sacrebleu sacrebleu -
9 sacredieu
-
10 sacredieu
-
11 avancer d'un fifrelin
(чаще употр. в отриц. форме)немного продвинуться вперед, иметь небольшой успехEt alors, voilà! Je n'ai pas avancé d'un fifrelin, je suis de plus en plus amoureux et je sais de moins en moins de qui... sacrebleu!... Je ne peux pas continuer éternellement à trotter sous moi. (R. de Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — И вот результат! Я не подвинулся ни на шаг; я все больше и больше влюблен и все меньше и меньше знаю в кого... Черт возьми!.. Не могу же я вечно топтаться на одном месте.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avancer d'un fifrelin
-
12 de moins en moins
Et alors, voilà! Je n'ai pas avancé d'un fifrelin, je suis de plus en plus amoureux et je sais de moins en moins de qui... sacrebleu!... Je ne peux pas continuer éternellement à trotter sous moi. (R. de Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — И вот результат! Я не подвинулся ни на шаг; я все больше и больше влюблен и все меньше и меньше знаю в кого... Черт возьми!.. Не могу же я вечно топтаться на одном месте.
-
13 forcer la porte
(forcer la porte (de qn) [или les portes])вломиться, ворваться к кому-либо, куда-либоChristiane. - Tiens! Veuillez m'excuser si j'ai forcé ainsi votre porte sans y être invitée. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Кристиана. - Ах, простите, что я вломилась к вам без приглашения.
Mais Forestier, se fâchant: - Allons, sacrebleu! ne perds pas de temps; tu n'as pourtant pas forcé ma porte pour ce plaisir de nous dire bonjour. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Но Форестье обозлился: - Тьфу! Черт! Не теряй времени; ты ведь ворвался к нам не только для того, чтобы иметь удовольствие поздороваться с нами.
Il rêvait dès longtemps d'écrire pour la scène, se sentant destiné à exprimer les sentiments et les passions. Mais, avant même de songer à forcer les portes de l'Opéra, il avait un autre obstacle à vaincre: il lui fallait trouver un librettiste, grande difficulté pour un compositeur qui n'avait point fait ses preuves. (P. Lalo, De Rameau à Ravel.) — Уже давно Рамо мечтал писать для сцены, ощущая свое призвание выражать чувства и страсти. Но он даже и думать не мог о том, чтобы пробиться в Оперный театр, не преодолев прежде другое препятствие: нужно было найти либреттиста, дело далеко не легкое для композитора, который еще не зарекомендовал себя.
-
14 mettre à toute sauce
(mettre à toute sauce [или à toutes les sauces])1) (тж. accommoder à toutes les sauces) подавать, преподносить под разными соусами, преподносить одно и то же под разным видом- Sacrebleu! messieurs, dit le répétiteur, laissez donc le père Goriot, et ne nous en faites plus manger, car on l'a mis à toute sauce depuis une heure... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Черт возьми, господа, бросьте, наконец, папашу Горио и перестаньте нас им пичкать, - заявил репетитор, - целый час преподносят его под всякими соусами...
2) [или manger, employer] использовать для самых различных дел; делать с чем-либо что хочешь, обращаться как угодноComme quoi on peut faire dire n'importe quoi à l'histoire. Et Clio n'est pas la muse avide de vérité que l'on présente aux écoliers, c'est une catin qui se laisse manger à toutes les sauces. (Jean-Charles, La foire aux cancres.) — Таким образом, историю можно заставить говорить, что угодно. И Клио - такая, какой ее представляют школьникам - не особенно правдолюбивая муза. Это непотребная девка, которая позволяет обращаться с собой как угодно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à toute sauce
-
15 Dieu
Proper name. The plethora of swear locutions invoking the name of God is hardly relevant to a dictionary dealing with modern colloquial French. It is worth noting, however, that expressions involving the mild substitute bleu for dieu seem to be regaining popularity: parbleu, sacrebleu have a quaint comical connotation making them acceptable today. -
16 sacredieu!
interj. вж. sacrebleu!
См. также в других словарях:
sacrebleu — [ sakrəblø ] interj. • 1642 par la sacre bleu; de 1. sacré et Dieu, altér. par euphém.; cf. palsambleu, ventrebleu ♦ Juron familier marquant l impatience, l étonnement ou appuyant une déclaration. On dit aussi SACREDIEU et SACRÉDIÉ [ sakredje ].… … Encyclopédie Universelle
Sacrebleu — Album par Dimitri from Paris Sortie 11 juin, 1996 Enregistrement Inconnu Durée 75:58 Genre Electronica Producteur … Wikipédia en Français
Sacrebleu — (en ocasiones escrito sacrébleu o Sacré Bleu) es un juramento o maldición empleado en el idioma francés para expresar sorpresa, enfado o admiración. Origen Literalmente significa sagrado azul, si bien el azul en este caso se utiliza como… … Wikipedia Español
Sacrebleu — This article refers to the French phrase. For the album by Dimitri from Paris, see Sacrebleu (album). Sacrebleu is an old French profanity, meant as a cry of surprise or anger. Usage In French, sacrebleu or sacredieu is always written as one word … Wikipedia
Sacrebleu (album) — Infobox Album | Name = Sacrebleu Type = Album Artist = Dimitri from Paris Released = June 11, 1996 Recorded = Unknown Genre = Electronica Length = 75:58 Label = Yellow Productions Producer = Dimitri from Paris Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
sacredieu ! ou sacrebleu ! — ● sacredieu ! ou sacrebleu ! interjection (de sacré et dieu, altéré en bleu) Jurons familiers … Encyclopédie Universelle
sacredieu — sacrebleu [ sakrəblø ] interj. • 1642 par la sacre bleu; de 1. sacré et Dieu, altér. par euphém.; cf. palsambleu, ventrebleu ♦ Juron familier marquant l impatience, l étonnement ou appuyant une déclaration. On dit aussi SACREDIEU et SACRÉDIÉ [… … Encyclopédie Universelle
sacrédié — sacrebleu [ sakrəblø ] interj. • 1642 par la sacre bleu; de 1. sacré et Dieu, altér. par euphém.; cf. palsambleu, ventrebleu ♦ Juron familier marquant l impatience, l étonnement ou appuyant une déclaration. On dit aussi SACREDIEU et SACRÉDIÉ [… … Encyclopédie Universelle
ebleu — sacrebleu ventrebleu … Dictionnaire des rimes
Dimitri from Paris — Background information Birth name Dimitris Yerasimos Also known as Dimitri From Tokyo … Wikipedia
Dimitri from Paris — (né Dimitri Yerasimos en octobre 1963 à Istanbul) est un musicien français de house et un animateur de radio. Dimitri from Paris Nom Dimitri Yerasimos Activité principale … Wikipédia en Français