-
1 saccoccia
-
2 saccoccia
saccòccia f fam o pop карман mettere in saccoccia — положить в карман avere le saccocce vuote — не иметь ни гроша rompere le saccocce a uno — надоедать <досаждать> кому-л ce l'ho già in saccoccia — считай, что это у меня уже в кармане ( разг) ne ho le saccocce piene volg — мне это надоело -
3 saccoccia
-
4 saccoccia
saccocciasaccoccia [sak'klucida sans unicodeɔfonttt∫a] <- cce>sostantivo Feminindialettale Tasche Feminin, Beutel MaskulinDizionario italiano-tedesco > saccoccia
5 saccoccia
6 saccoccia
f разг., прост.mettere in saccoccia — положить в карманavere le saccocce vuote — не иметь ни грошаce l'ho già in saccoccia — считай, что это у меня уже в кармане разг.ne ho già le saccocce piene вульг. — мне это надоело / прост. обрыдлоSyn:7 saccoccia
f. (fam.)1.карман; сума, кошель (m.)2.•◆
mettere in saccoccia — прикарманить8 SACCOCCIA
f9 saccoccia
10 -S45
иметь в наличии, в готовом виде:— Ma se seguendo i consigli di Annetta espone a grande pericolo la felicità ch'ella crede di avere in saccoccia?. (I. Svevo, «Una vita»)
— Но ведь, следуя советам Аннетты, вы ставите под удар свое собственное счастье, которое, как вы считаете, уже у вас в кармане.11 sacca
f2) ранецsacca di paracadute — парашютный ранец4) воен. мешок ( окружение)5)sacca d'aria ав. — воздушная яма•Syn:borsa, bisaccia, tasca, scarsella, saccoccia, sacco, fardello, перен. insenatura, rientranza, isolamentoAnt:12 scarsella
f диал.2) мошна, кошель, сумаmettere mano alla scarsella перен. обл. — платить, расплачиватьсяin scarsella — в кармане, в кошельке•Syn:13 tasca
f1) карманtasca ladra — внутренний / потайной карманtasca riportata — накладной карманmettere qc in tasca — положить что-либо себе в карман (также перен.)2) кошель, кошелёкmettere la mano alla tasca — выкладывать деньгиvuotare le tasche — растратить деньгиrinfrescare le tasche — раздобыть деньжатha le tasche ben fornite / sfondate — у него куча денег / ни гроша в кармане3) сумка, мешок4) анат. карман, пазуха, дивертикул•Syn:••rompere le tasche a qd: — см. rompereficcarsi qc in tasca разг. — чихать на что-либо14 мошна
ж. уст.borsa dei soldi, saccoccia fнабить мошну прост. неодобр. — fare il gruzzoloбольшая / тугая мошна (у кого-л.) прост. — portafoglio ben fornitoтряхнуть мошной прост. — aprire i cordoni della borsa; sganciare i soldoni15 карман
tasca ж.••* * *м.1) tasca fвнутренний карма́н — tasca interna
потайной карма́н — tasca ladra
заложив руки в карма́ны — con le mani in tasca
не по карма́ну — non alla portata delle tasche ( di qd)
класть / положить (себе) в карма́н — mettere in tasca, intascare / incamerare soldi
2) (портфеля, чемодана) tasca f3) спец. tasca f••набить карма́н — ingrossare il portafoglio
бить по карма́ну — colpire nel portafoglio; svuotare il portafoglio; vuotare le tasche
держи карма́н шире! (= не получишь!) — attaceati! жарг.; un corno!; si, aspetta!; stai fresco!
за словом в карма́н не лезть — aver la risposta pronta
* * *n1) gener. saccoccia, tasca2) liter. borsa16 мошна
ж. уст.borsa dei soldi, saccoccia fнабить мошну прост. неодобр. — fare il gruzzolo
большая / тугая мошна́ (у кого-л.) прост. — portafoglio ben fornito
тряхнуть мошной прост. — aprire i cordoni della borsa; sganciare i soldoni
* * *nobs. scarsella17 sacoche
f. (it. saccoccia, de sacco "sac") 1. кожена чанта; 2. чанта (на велосипед и др.); 3. (Белгия) дамска чанта.18 деньжата
[den'žáta] pl. (деньжишки,деньжонки) (colloq.)quattrini, grana (f.)19 карман
[karmán] n. (dim. кармашек, карманчик)1.tasca (f.); saccoccia (f.)ходить, заложив руки в карманы — camminare con le mani in tasca
2.◆бить по карману: инфляция бьёт их по карману — l'inflazione grava su di loro
20 мошна
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
saccoccia — /sa k:ɔtʃ:a/ s.f. [der. di sacco ] (pl. ce ), region. [specie di sacchetto di tessuto, riportato sull abito, che ha per lo più la funzione di contenere piccoli oggetti] ▶◀ (merid.) sacca, tasca. ● Espressioni: fam., mettere in saccoccia [riferito … Enciclopedia Italiana
saccoccia — sac·còc·cia s.f. 1. RE centr., tasca di un indumento: stare con le mani in saccoccia 2. TS anat. non com., qualunque formazione cava 3. OB bisaccia, sacchetto {{line}} {{/line}} DATA: 1618 … Dizionario italiano
saccoccia — s. f. (dial.) tasca, scarsella (dial.), borsa FRASEOLOGIA mettersi in saccoccia, intascare; (fig.) appropriarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
saccoccia — {{hw}}{{saccoccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) (region.) Tasca … Enciclopedia di italiano
saccoccia — pl.f. saccocce … Dizionario dei sinonimi e contrari
Robert Luskin — Robert D. Luskin (born January 21, 1950) is an attorney and partner in the law firm of Patton Boggs LLP, specializing in White collar crime and federal and state government investigations. He is currently the personal attorney for White House… … Wikipedia
sacoche — [ sakɔʃ ] n. f. • 1611; sacosse 1601; it. saccoccia, de sacco « sac » ♦ Sac de cuir (ou parfois de toile forte) qu une courroie permet de porter. Sacoche d encaisseur, de livreur, de receveur. « La sacoche des recettes [...] grossit à vue d œil » … Encyclopédie Universelle
tasca — s.f. [dal franco taska ]. 1. a. (abbigl.) [nei capi di vestiario, specie di sacchetto destinato a contenere piccoli oggetti: t. della giacca ] ▶◀ (region.) saccoccia. ⇓ taschino. ● Espressioni: fig., fam., avere (o averne) le tasche piene ➨ ❑;… … Enciclopedia Italiana
Xenon — (PronEng|ˈzɛnɒn [Xenon, entry in the Oxford English Dictionary, prepared by J. A. Simpson and E. S. C. Weiner, vol. 20, second edition, Oxford: Clarendon Press, 1989. ISBN 0 19 861232 X (vol. 20), ISBN 0 19 861186 2 (set.)] or IPAlink en|ˈziːnɒn… … Wikipedia
Teramo — Infobox CityIT img coa = Teramo Stemma.png official name = Comune di Teramo region = Abruzzo province = Teramo (TE) elevation m = 265 name=Teramo mapx=42.65 mapy=13.83 area total km2 = 151 population as of = December 31, 2004 population total =… … Wikipedia
Teramo — Teramo … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский