-
1 saboter
saboter [sabɔte]➭ TABLE 1 transitive verb* * *sabɔteverbe transitif to sabotagesaboter un travail — (colloq) to botch (colloq) a job
* * *sabɔte vt1) [machine, installation, négociation] to sabotage2) [travail, morceau de musique] to botch, to make a mess of* * *saboter verb table: aimer vtr1 ( détériorer) to sabotage [matériel, véhicule];[sabɔte] verbe transitif1. [détruire volontairement] to sabotagedes manifestants sont venus saboter l'émission demonstrators came to sabotage ou to disrupt the programme2. [bâcler] to bungle -
2 saboter
[sabɔte]Verbe transitif (faire échouer) sabotar* * *[sabɔte]Verbe transitif (faire échouer) sabotar -
3 saboter
-
4 saboter
-
5 sabotér
sabotérsaboteur m -
6 saboter
saboterúmyslně poškoditodbývatsabotovatledabyle udělat -
7 saboter
vt.1. саботи́ровать ipf. et pf., занима́ться ipf. сабота́жем;saboter une machine — по́ртить ipf. <поврежда́ть/повреди́ть> стано́к; saboter la collaboration — саботи́ровать <срыва́ть ipf.> сотру́дничествоsaboter un projet de loi — саботи́ровать законопрое́кт;
2. (mal exécuter) халту́рить/с=;saboter un morceau de musique — исполня́ть/испо́лнить ко́е-как (↑протараба́нить pf. fam. (au piano)) — музыка́льную пье́суsaboter son travail — халту́рить, пло́хо выполня́ть/вы́полнить свою́ рабо́ту;
-
8 saboter
sabɔtev1) sabotieren2) (fam) verpfuschensabotersaboter [sabɔte] <1>3 (bâcler) schludern bei -
9 saboter
v t1 mal faire عرقل ['ʔʼarqala]2 détériorer عطل ['ʔʼatʼːala]* * *v t1 mal faire عرقل ['ʔʼarqala]2 détériorer عطل ['ʔʼatʼːala] -
10 saboter
-
11 saboter
vt., gâcher // détruire // mal faire // saper // faire sans soin saboter un ouvrage: SABOTÂ (Albanais 001, Annecy, Villards-Thônes), savatâ (Saxel), R. Sabot ; sabrakâ (001). -
12 sabotér
sabotážník m, sabotér m (-ři) Saboteur m -
13 sabotér
sabotážník m, sabotér m (-ři) Saboteur m -
14 saboter
vt.1. naridan-beri, qo‘l uchida qilmoq; l'orchestre a saboté ce morceau orkestr bu parchani naridan-beri chaldi; un travail saboté qo‘l uchida qilingan ish2. ishdan chiqarmoq, barbod qilmoq, yo‘qqa chiqarmoq, ataylab buzib qo‘ymoq, zarar yetkazmoq; saboter un projet, une négociation biror reja, muzokarani barbod qilmoq. -
15 saboter
1. vi разг. 2. vt1) оковывать металлом (конец сваи и т. п.); приделывать металлический наконечник2) тех. закреплять башмак, наконечник3) ж.-д. зарубывать шпалы5) совершить диверсионный акт; разрушить, испортить (путём диверсии и т. п.)6) саботировать, срывать ( какое-либо дело)7) афр. презирать кого-либо, пренебрегать кем-либо -
16 saboter
1) закреплять башмак; устанавливать башмак2) устанавливать башмаки на сваях; оковывать сваи3) зарубать сваи или шпалы, затёсывать сваи или шпалы -
17 saboter
саботажник -
18 saboter
-
19 sabotér
-
20 saboter
гл.1) общ. разрушить, срывать (какое-л. дело), испортить (путём диверсии и т.п.), приделывать металлический наконечник, саботировать, совершить диверсионный акт, оковывать металлом (конец сваи и т.п.)2) разг. делать кое-как, халтурить, стучать деревянными башмаками3) тех. закреплять наконечник, зарубать шпалы, затёсывать шпалы, оковывать сваи, устанавливать башмак, оковывать конец (напр., сваи), закреплять башмак, закреплять башмак обсадной колонны, закреплять тормозной башмак, зарубать сваи, затёсывать сваи, устанавливать башмаки на сваях4) стр. закреплять башмаки на сваях5) ж.д. зарубывать шпалы6) южно-афр. презирать (кого-л.) пренебрегать (кем-л.)
См. также в других словарях:
saboter — [ sabɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe « heurter avec les sabots »; de sabot 1 ♦ Techn. Entailler et percer (les traverses) afin de préparer le logement du patin du rail et de ménager les trous où seront vissés les tire fonds. ♢ Garnir (un … Encyclopédie Universelle
sabòtēr — m (sabòtērka ž) 〈G sabotéra〉 onaj koji sabotira … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
saboter — sabòtēr m <G sabotéra> DEFINICIJA onaj koji sabotira ETIMOLOGIJA vidi sabotaža … Hrvatski jezični portal
saboter — Saboter, Turbinem flagellare … Thresor de la langue françoyse
saboter — Saboter. v. n. Joüer au sabot, faire aller un sabot. Des enfans qui sabotoient dans une salle … Dictionnaire de l'Académie française
saboter — (sa bo té) v. n. 1° Familièrement. Faire du bruit avec ses sabots. 2° V. a. Fouler les draps avec des sabots. 3° Terme de construction. Saboter un pieu, placer un sabot à son extrémité. 4° Populairement. Faire vite et mal. Saboter de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sabotêr — ja m (ȇ) kdor sabotira: kaznovati, odkriti saboterje; ta človek je saboter in špekulant / tedaj je delal kot obveščevalec in saboter … Slovar slovenskega knjižnega jezika
saboter — vt. , gâcher // détruire // mal faire // saper // faire sans soin saboter un ouvrage : SABOTÂ (Albanais 001, Annecy, Villards Thônes), savatâ (Saxel), R. Sabot ; sabrakâ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
SABOTER — v. n. Jouer au sabot, faire aller un sabot. Des enfants qui sabotent dans une cour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SABOTER — v. tr. Mal faire exprès l’ouvrage dont on est chargé ou Arrêter, troubler le fonctionnement d’un mécanisme, soit en détériorant une pièce, soit par une fausse manoeuvre intentionnelle. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sabotage — [ sabɔtaʒ ] n. m. • 1870; « fabrication des sabots » 1842; de saboter 1 ♦ Techn. Action de saboter (un pilotis, une traverse). 2 ♦ (fin XIXe) Cour. Action de saboter (un travail). ⇒ gâchage. « un grand nombre d ouvriers avaient prôné le sabotage… … Encyclopédie Universelle