Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

saar

  • 1 SÁR

    * * *
    I)
    (sás, sáir), m. large cask.
    n. wound (liggja í sárum).
    * * *
    1.
    m., gen. sás, acc. sá, pl. sáir, and so in mod. usage, but saar (i. e. sár), N. G. L. iii. 15, l. 6; [Swed. så]:—a large cask; þau báru á öxlum sér sá, Edda 7; fjóra sái fulla vatns, Stj. 593; sás-girði, cask-hoops, Grág. ii. 338; sáir kallask stór keröld, Krók.; smá-verplar eðr sár, N. G. L. iii. 15: freq. in mod. usage of large vessels in a dairy, skyr-sár.
    2.
    n., old pl. sór Skálda 162, Grág. passim; [Engl, sore; Dan.-Swed. saar]:— a sore; féllu maðkar ór sárum hans, 656 A. i. 25; hundar kómu ok sleiktu sár hans, N. T.; this, although rarer, is the original sense, cp. also sársauki; hence,
    II. a wound; in the Scandin. languages this is the general word, ‘und’ and ‘ben’ being special; it is thus defined, þat eru sár, ef þar blæðir sem á kom, Grág. ii. 90; þat er sár er odds farvegr er á eðr eggjar, enda er þó sár, at maðr ljósti til, ef þar blæðir sem við kemr, eðr hvat sem hann görir þess er blæðir, 115, 116; and in the Norse law, ef maðr kastar at manni ok lýstr hann, þat heitir sár, ef maði hefir ekki vápn i-hendi, en annars drep, N. G. L. i. 69; sár þau er menn fá í orrostum, Post.; hafði annarr bana en annar sár á sér, Nj. 101; veita e-m sár, N. G. L. i. 67; liggja í sárum, Fbr. 96 new Ed.; deyja ór sárum, Fs. 130; bana-sár, q. v.; holsár, Fbr. 211, vöðva-sár, a flesh wound; síðu-sár, a side wound; svöðu-sár, and so passim: poët., sár-dropi, -flóð, -gýmir, -lá, -lögr, = ‘wound-drop,’ i. e. blood; sár-eldr, -iss, -jökull, -klungr, -laukr, -linnr, -teinn, -viti, -vöndr, -þisl, = ‘wound-fire,’ … ‘wound-shaft,’ i. e. a weapon; sár-gagl, -gammr, -geitungr, -límr, -mútari, -orri, = a carrion-crow; sár-fíkinn, ‘wound-greedy,’ Lex. Poët.
    COMPDS: sársauki, sársbrún, sárafar, sárafullr, sáramenn, sárasýki.

    Íslensk-ensk orðabók > SÁR

См. также в других словарях:

  • Saar — Saarschleife oberhalb von MettlachVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Saar — has several meanings: Places *Saar, Bahrain, a town in Bahrain *Saar Region and Saar Area mdash; in context, any of the below: *Saar River, or Saar River valley mdash; an important navigable river running through the borderlands of France and… …   Wikipedia

  • SAAR — bezeichnet: einen Fluss in Frankreich und Deutschland, siehe Saar einen Bach im St. Galler Oberland, siehe Saar (Bach) kurz das Saargebiet, siehe Geschichte des Saarlandes das ehemalige französische Département Sarre, siehe Sarre (Département)… …   Deutsch Wikipedia

  • Saar TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel …   Deutsch Wikipedia

  • Saar — Saar, die; : rechter Nebenfluss der Mosel. * * * I Saar,   1) Stadt in der Tschechischen Republik, Žd ár nad Sázavou.    2) die, französisch Sarre [saːr], rechter Nebenfluss der Mosel, in …   Universal-Lexikon

  • Saar — Saar, 1) (im Alterthum Sarăvus), schiffbarer Nebenfluß der Mosel; entspringt in dem französischen Departement Vogesen, in dem Walde von St. Quirin, am Westabhang der Vogesen, geht in den preußischen Regierungsbezirk Trier, wird bei Saarbrück… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Saar — [sär, zär] 1. river flowing from the Vosges Mountains, NE France, north into the Moselle River, SW Germany: c. 150 mi (241 km) 2. rich coal mining region in the valley of this river: administered by France (1919 35) & Germany (1935 47) until set… …   English World dictionary

  • Saar [1] — Saar (franz. Sarre, lat. Saravus), rechtsseitiger Nebenfluß der Mosel, seit 1871 ein ganz deutscher Fluß, entsteht bei Hermelingen aus der Weißen und Roten S., von denen jene am Donon und diese östlich davon entspringt, tritt bald aus dem Gebirge …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Saar [2] — Saar (tschech. Zd är), Stadt in Mähren, Bezirksh. Neustadtl, nahe der böhmischen Grenze, an der Sazawa und der Lokalbahn Deutschbrod S. Tischnowitz gelegen, Sitz eines Bezirksgerichts, hat eine alte Pfarrkirche, Flachsbau, Fabrikation von Stärke …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Saar [3] — Saar, Ferdinand von, Dichter, geb. 30. Sept. 1833 in Wien, gest. 24. Juli 1906 in Döbling bei Wien durch Selbstmord, trat nach beendigten Gymnasialstudien 1849 in die Armee, wurde 1854 Leutnant, verließ aber 1859, nachdem er den Feldzug in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Saar — Saar. 1) R. Nebenfluß der Mosel, entspringt am Westabhang des Donon in den Vogesen als Weiße S., vereinigt sich bei Lörchingen mit der Roten S., mündet nach 246 km unterhalb Conz, 119 km schiffbar; Nebenflüsse: l. die Albe, r. die Blies. – 2)… …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»